Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 1308

Tears of an angel

Make way for a goddess
Today, she carries a thirst for evil,
Of blind love, she was imprisoned,
Searching for the truth.
 
[Chorus]
Tears of an angel
Broken in the air, they will rain.
Tears of an angel
They fly in the air, tears.
 
Make way for a queen
Exiled from hell,
She rose stitching her veins
With grief in her gaze.
 
[Chorus]
Tears of an angel
Broken in the air, they will rain.
Tears of an angel
They fly in the air, tears.
 
I danced on the edge of the abyss,
I jumped, condemned to be reborn,
I bled, buried so far from him
I cut the veil of my nightfall,
I danced barefoot with death
I broke the ties of my luck.
 
[Chorus]
Tears of an angel
Broken in the air
Tears of an angel will rain.
Tears of an angel
Broken in the air
Tears of an angel will rain.
 

Lolita aller chez soi

Every 'right' person turns on me
Mostly the women, I don't know why
They ogle my shoes, my shoes and my skirt
I hear them whispering about fun words like 'whore'
 
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita
Lolita, go home
 
I'm being chased everywhere, like a pinball
Who bangs itself blindly on the iron machines
I have everything in a bag of cardboard and string
I couldn't endure their cruel sarcasm any longer
 
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita
Lolita, go home
 
Behind closed curtains, I feel their gaze
And I bend my back on the way to the train station
Really seems like, to all of them, I was scary
I saw, in tight rows, women crying in chorus
 
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita
Lolita, go home
In the dining car, I ordered a cup of tea
I didn't do anything wrong, I have my legs outspread
And nevertheless, behind me, an olds man saliva
And I listen to the chant of the locomotive
 
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
 

Voice of Love

In your heart
Secret worlds are hidden
Do you want now, like in a fairytale
To fly away together
To be the wind for a day
To be a phoenix reborn
In the little things that have left a trace
Even just for a moment
 
Tra la la la la la, love is my voice
Tra la la la la la, love is my voice
Tra la la la la la la la la la la
Love is my voice
(Tra la la la la la, tra la la la la la)
 
We are the voice of love
The greatest gift of all
The ones to lift you up
The ones that are enough
The winds to carry away your pain
 
Tra la la la la la, love is my voice
Love is my voice
 
The ones to lift you up
The ones that are enough
The winds to carry away your pain
 
A song in your dream
With the voice of a dream
With words of magic
Love sings
 
(Tra la la la la la la, love is my voice)
Love is my voice
 
The ones to lift you up
The ones that are enough (Enough)
The winds to carry away your pain
We are the voice of love
The greatest gift of all
We are the voice of love
 
Love is my voice
 

Moped-moustache

I ride at high speed,
with a moped-moustache.
I don't wear a watch,
got nowhere I have to be.
I ride at high speed,
with a moped-moustache.
I roll up some small ones
and am packed up now.
 
bararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarara
 
Wind ruffling my clothes,
birds singing in the distance.
Holding a steady fifty-five,
that's more than enough and plenty.
I have no curfew,
the last tram goes by.
The Tempo whooshes freely,
I sing this melody.
 
bararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarar
 
I ride at high speed,
with a moped-moustache.
I don't wear a watch,
got nowhere I have to be.
I ride at high speed,
with a moped-moustache.
I roll up some small ones
and am packed up now.
 
ararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarara
bara--
 

She swore to me

She swore to me, she would not be with someone else except me.
All my life for her love, I became like crazy.
Until now she is the only love in my heart.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
In my sad tones I stay up all nights alone.
In my case, everyone cries for precious persons that gone.
As well as my condition has become deplorable.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
I want to know why she left me? Why did she that to me ? why did she abandon me?
On her abandon, I swear, my heart is broken.
The whole world is laughing at me.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
O my heartbreak for the past time that was pass.
And on your voice that I used to wake and sleep on.
You were all my life, you were all my dreams.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
She swore to me, she would not be with someone else except me.
All my life for her love, I became like crazy.
Until now she is the only love in my heart.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
In my sad tones I stay up all nights alone.
In my case, everyone cries for precious persons that gone.
As well as my condition has become deplorable.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 

Killer of Emotions

I often hear you say that
You're gonna set this town on fire
Then you strike me with your gaze
Come on, rip this heart apart
Every bad and rotten day
You take it out on me again
With words you strike to wound
Crush me hard so it hurts
 
Chorus: Hit me without giving a single damn
Scream out: 'I don't need you'
Finish me and leave this place
Make me cry cause I'm a stranger to you
To love a killer of emotions
How could I let this happen
I barely have any patience left
But it's not gonna happen, love wins
 
You have no mercy and feel no pity
The king wrecked the pawn
And it's dirtier than mud
This heavy love of yours
You're good for a day, then not for three
It already started weighing on me
But I keep swallowing and keep quiet
Until when, I wonder, until when?
 
Chorus: (x3)
 

The Mona Lisa

How many days are left?
I wonder if you miss me
I was stupid
Damned Cupid
Shooting arrows at random
You blame fate
But you know, it's a matter of fact
You said “change” and I changed
 
But I still remember...
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In Ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa
 
Meeting each other casually, saying
Love's not something you win or lose
When it comes to love, all that's needed is understanding
You're like a Da Vinci Code
 
I took you to watch the sky
And together we filled it
We're shapes, ideals and space
Like the Vitruvian Man
 
I think about it and I laugh like a child with a kite
Which he takes around with him
In the middle of my courtyard, a flower's growing
Amid laughter and crying
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa
 
Oh, I'm telling you a goodbye
Which is more like a farewell
Because you won't see me again
But you'll remember me
 
As the strangest dream you ever had
You can't tell whether it's good or bad
But you'd like to have it again
And maybe dream of me while at it
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa
 

This love &T.O.P

The red light meomcheobeorin sigan neomani hyanggi
 
Kkaeji aneul kkumgyeolcheoreom jeomjeom deo ppajyeodeureo
 
The Green Light michyeobeorin nan naege jiljuhalkka
 
Teojil deutan shimjangsorin naegeman twigo isseo
 
Like satellites and shooting stars taeyangeul bon byeolcheoreom
 
ni juvireul dulgo dura tteugeoweodeo dagaga
 
Neol michimnae angoseo holding your heart nunbusige taulla
 
We live for this love
 
Nanana
 
We live for this love
 
Nanana
 
We live for this love
 
Nanana
 
What you gonna do, what I gotta do
Keep me up and makin' a cash, in flash
At last do you wanna see the light, or stand alone
What you gonna do now what's up with the past
What you gonna do, what I gotta do
At last do you wanna see the light, or stand alone
In the mist of flippin' side, puttin' it
Down, wild comin' through your town
 
My love is D.R.C neodo himdeulgesseo
eoje dasi chajaon badajunda haesseul ttae
geuttaen nae soke miweohaneun maeumdeuri namasseo
Nal beorigo doraseoteon naege
 
Twinkling of paradise one more your life
 
Geutae geu maeumeul algesseo
 
Ne pume eonjena saraigo shipeungeol neukkyeo the way of M.I.L
 
Nan jigeum ijyeojin gichayeoke seoseo
Nae maeumgwa yeonghoneul gabange
Nogo ojik talsu ineun chareul gidaryeo gitaeraneun gachaga ogimaeul gidaryeo
 
D.O.P D.O.G neol bonaenhue alge dwaesseosseo
Geu eotteon saramdeo daesin halsu omneun geol
 
Naneun maeil gideohaesseo niga bulhaehagil gideohaesseo
Ijen dasi naegereo durawa
 
Twinkling of paradise one more your life
 
Geutae geu maeumeul algesseo
 
Ne pume eonjena saraigo shipeungeol neukkyeo the way of M.I.L
 
Niga duraoneun gire naega seoisseulge junbihaetteon mankeumman
Geuriumgwa nae saranggwa mongi deureobeorin gaseum boyeojugesseo
 
Dasin nareul tteonal saenggakma haengbokhage haejulge ijen
 

Take My Hand

The story I couldn't see
Can you tell me about it now?
I won't make a sad expression
I'll try hard not to even smile
 
Wiping those tears away
Even if those hands look quite pitiful
Could it be that I gave you my heart that easily?
I'm hesitating, I hate myself so much
 
The wind blows
Soothing a sad heart
Time passes by again
Someday at the end
With pure white smiles
 
Times that seemed to have stopped
I was flowing towards you
There are times when I'm sleepy
You will know, just like with my heart
 
The wind blows
Soothing a sad heart
Time passes by again
Someday at the end
With pure white smiles
 
Ooh my comfort
It's not that simple
I just gave it to you
Take my hand
 
I can see
A faint light shining
Even if it cools down
From the end of a tiring day
To brilliant dreams
 

What's wrong girl

What's wrong girl,
that you're so sad.
What is, nothing's wrong
my heart aches.
 
My boy in the army lies,
boy hey get up,
how can you get up,
when bullet weighs you down.
 
I will wear a black dress,
because he was my boyfriend,
because he was my boyfriend,
Now he lies dead
 

Regiment marches on the road

Regiment marches on the road,
and my boyfriend is among them,
and my boyfriend is recognisable from all,
green, green, green bouquet he has.
 
She gave him white one,
from her happy heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 
She gave him blue one,
truly from her heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 
She gave him red one,
from her loving heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 

Song Before the Happy Wedding

Huh? They are kind of cute, aren't they? They seem to be quite a catch, right?
Seriously, you are a good catch, aren't you?
You have similar hobbies and like the same music, don't you?
It doesn't look so bad after all!
Huh? They are kind of cute, aren't they? They seem to be quite a catch, right?
After all, meeting nice people is a miracle, isn't it?
You believe in fate, don't you? Well, I do too!
 
Let's skip love and romance and all that
Why don't you try and use your six senses?
Can I help you become more relaxed?
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Go get married! Get married! Get married! Get married! Get married! Get married!!!!
 
How about getting married soon, huh
You are happy and perfect for each other
I hope you stay together for the rest of your lives
Quickly, go to the registry office and get married
If you get married now
I will not be responsible for what happens afterwards
It will all work out, I have a good feeling about it.
 
Huh? It's really kind of nice, isn't it?
You two are like a couple now!
You are starting to seriously think about it!
And wanting to go straight to the registry office
What? Really? They are about to go to the register office...
Are you okay? Are you sure you're okay?
Well, it's okay if you want to go
Are you sure? Are you really sure you're okay with that?
Hey, are you sure you really want this???????
 
Let's skip love and romance and all that
Just go with your guts and try it
I don't want you to think about it right now.
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Go get married! Get married! Get married! Get married! Get married! Get married!!!!
 
How about getting married soon, huh
You are happy and perfect for each other
I hope you stay together for the rest of your lives
Quickly, go buy a copy of Zexy1and get ready for the wedding.
If you get married now, maybe you will break up after two years
Somewhere in my mind, I am thinking about something
I'll keep it to myself.
 
Money, valuable things, body chemistry
The past you can't tell, and you want to erase
You have a lot in common
Moral harassment, mother-in-law issues, inexplicable cheating habits
I'm worried, but...
 
How about getting married soon, huh
You are happy and perfect for each other
I hope you stay together for the rest of your lives
Quickly, go to the registry office and get married
If you get married now
I will not be responsible for what happens afterwards
It will all work out, I have a good feeling about it.
 
If you get married now, maybe you will break up after two years
How about getting married soon, yeah, yeah, yeah
 
Congratulations!!! Congratulations on your wedding!!!
Happy wedding!
 

• 1. Zexy is the name of a famous Japanese magazine that specializes in wedding preparations.

To Baba Faja of Martanesh

1.Hills and plains are ablaze from gunfire
The cannon rumbles, the mortar is pounding
The word say that brave Baba Faja
Assaulting the enemies
 
2.Charge to the heart of battlefield
Put out the gusts of gunfire storm
Faje, oh Faje of Martanesh1
You’re always at the forefront
 
3.Storms went on, you never pulled back
Whether up on ridges or on mountains
You pledged your heart to Albania
Our Baba Faja.
 
4.It was beautiful dreaming about freedom
Your own life belonged to the commoners
The Party2 was most dearest to you
It was the sun for our homeland.
 
II.
5.A commander among partisans
You – a lion among other the lions
Horror and panic to the tyrants
You delivered all the time
 
6.Charge to the heart of battlefield
Put out the gusts of gunfire storm
Faje, oh Faje of Martanesh
You’re always at the forefront
 
…… ..
 
7.Charge to the heart of battlefield
Put out the gusts of gunfire storm
Faje, oh Faje of Martanesh
You’re always at the forefront
 
- Refrain
A brave, oh brave Mustafa Xhani
The Eagles remember you
Baba Faja, the partizan
The Eagles sing to you
 
The country of lions signs to you
All of the Albania.
Baba Faja, the partizan
The Party sings to you
 
A brave, oh brave Mustafa Xhani
The Eagles remember you
Baba Faja the partizan
The Party sings to you
 

• 1. a region in Albania where partisan fighting units lead by Baba Faja, mainly operated
• 2. PLA

Yours

Versions: #1
Gipeojin haru gireojin nae geurimja
Jeo meolli haeneun jeomulgo isseo
Jiteo ganeun eodum sokeseo hyemeigo inna bwa
igose gachyeobeorin geolkka
 
Ajikdo sum swineun got
Geugose dagagaya hae
 
Every day you seem too far away
Every time you do I tell my self
igoseseo gidarigo isseo
 
Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying
Eodum soke neoreul bulleojumyeon
 
Naegereo deullyeooneun geon
Gipeun nae sumgyeoldeul
 
Sigani meomcheobeorin got
ijen da dwedullyeoya hae
 
Every day you seem too far away
Every time you do I tell my self
igoseseo gidarigo isseo
 
Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying
Eodum soke neoreul bulleojumyeon
 
illeongineun taeyangi sum swineun got
Nan ajik itaereo meomcheo
 
Every day you seem too far away
Every time you do I tell my self
igoseseo gidarigo isseo
 
Every night I see you in my heart
Every time I do I end up crying
Eodum soke neoreul bulleojumyeon
 

Broken Youth

A naive youngster that forgives everything driven by easy reasons
You see, I already called out to the rescue squad
I told you, please kiss me, please kiss me
All night, all night... All night
 
When the wound in my right eyelid itches I remember that person
Who strikes first wins, and since then
There's no way that someone as simple-minded as you had changed at all
 
Is it the spell of a fallen angel or a little demon's bad joke?
Before it gets boring...
 
Let's throw away the bowling ball
We're aware of the damages to the property charges
Even though it seems to break, it holds up
And goes back to what it was
 
Eventually, the same actions will get so trivial
And you1, you're really a traitor
So now please kiss me, please kiss me
All night
 
I'm not made for shallow ideals or fake love
Everything's so ridiculous, for real, I'm laughing
 
That boy, don't recoil him. Just leave him be
He's a remnant of that past life, isn't he?
After all, though it seems to fall apart, it doesn't
That's our story
 
So please, know that
 
Is it the spell of a fallen angel or a little demon's bad joke?
Let's set it up right now
I'm not made for shallow ideals or fake love
Everything's is such a ridiculous scene
 
Let's throw away the bowling ball
We're aware of the damages to property charges、we really are
Looks like it'll break
 
All the pride of having such power and the sweet days we'll live again Ooh!
Why don't we go beyond?
Whatever it'll be, let your emotions flow
Looks like it'll break oh yeah! But it holds up
And that's our victory
 

• 1. though 先生 commonly means 'teacher, master', it can also be used as an intimate or teasing way to call someone

Suddenly

Suddenly your letter Your voice cut off from that day
I'll go see you right now, even if summer goes around.
 
Sunday car with cassette volume turned up is crowded
Looking at myself in the rearview mirror, this time I'm not mean
 
You can see your house when you pass by the coast
Forget the past and the future For now, only you
 
Suddenly the wind blew me in search of something
If you feel like you're going to fall down, feel me closer
I want to hug you again like that day
 
If you ask for something, something will make a sound and collapse.
Even if today is over, let's believe in tomorrow
 
Can I be your important existence?
This job is laughing in any situation.
 
I ran into a car in a sudden hot evening stand
It's covered in dust and I've forgotten how much time has passed.
My lover, I really want to take good care of you
 
Suddenly the wind blows, travelers don't know where to go
But our love never falls apart.
I'll be there forever like that blue sky
 

Fireworks

Your silhouette remains against the night sky of exploded lights
Flower petals scattered by a voice out of reach
I just want to gaze at them no matter how far or blurred they are
Forever
 
'I regret being so cold with my feelings and my touch'
[They're words] I want to try giving to you
I don't need this spell of summer if it'll disappear someday
I love you [you know]
 
Your silhouette remains against the night sky of exploded lights
Flower petals scattered by a voice out of reach
I just want to gaze at them no matter how far or blurred they are
Forever
 
My feelings and scent I've hidden beneath the folds of my hair
I wish you would notice just a little
Even if the time comes for this spell of summer to be lifted
Will these feelings flow on to you
I love you [you know]
 
Washing away this smoky night sky
This breeze of wind cools me off
Flower petals torn off without saying a word
 
Flowers coming out in various colours
Completely colour the end of summer
Even if the colours aren't pretty ones
Don't forget this date
 
Your silhouette remains against the night sky of exploded lights
Flower petals scattered by a voice out of reach
I followed my softened heart with no one knowing of my tears
And fell into a secretly ignited love
 
Captivated by your silhouette against the night sky of exploded lights
In summer [the petals] melted to a voice out of reach
I just want to gaze at them no matter how far or blurred they are
Forever
 

Wound of History

Eyes covered up, they think we can't see.
Ears covered up, they think we can't hear.
And truth is in my heart, agony on my chest.
Can't stand any more! Can't stay silent any longer!
 
If warm tears can rinse away the dirt,
If warm blood can help win freedom.
Let the roar today be remembered tomorrow,
Let the whole world see the wound of history!
 

A carnival of artificial flowers

Aye-aye-aye, love, oh, love, oh, I'll fix it!
A tender1hand loosened up the screws in my brain
My soul is diminished, I'm carrying the burden
I bringing the hour and I'm taking the minute
Since my shoe is worn-out
I'm stealing stars on barefoot
Where the train is, you'll find the tracks too
Here is a pen, why can't it write?
That's why I bought bread
So that I can write a poem on the receipt
Paper is necessary, onto which the heart
Writes down pains and fears
A man is crying words
I'll tell about his sorrows now in a song
 
Aye-aye-aye, my sweet rose, a strong wind is rocking2your soul
A wanderer on a long journey, his weak heart ruptured nicely
You wait in vain, your outstretched arms are for nothing
Every life lived alone3is but a carnival of artificial flowers
 
Aye-aye-aye, love, oh, love, oh, I'll fix it!
A tender1hand loosened up the screws in my brain
For a short life, there's a long death
From many people, there are but a few friends
There are so many things
That I would rather not forget just yet
If my pen worked, if I had a pen
I would take flight4
Maybe every morning I would playact
To be a human being
My theater keeps getting built
My work results in layers of fat
At the edge of my mask, there’s a growing crack
It's a life in prison that smells of skin
 
Aye-aye-aye, my sweet rose, a strong wind is rocking2your soul
A wanderer on a long journey, his weak heart ruptured nicely
You wait in vain, your outstretched arms are for nothing
Every life lived alone3is but a carnival of artificial flowers
 
Aye-aye-aye, my sweet rose, a strong wind is rocking2your soul
A wanderer on a long journey, his weak heart ruptured nicely
You wait in vain, your outstretched arms are for nothing
Every life lived alone3is but a carnival of artificial flowers
 

• 
  In the sense of:
  'physically weak: not able to endure hardship'
  
• In the sense of:
  'to move back and forth in or as if in a cradle'
  
• Literally: 'Every life in itself'.
• 4. In Hungarian, the word for 'pen' and 'feather' are the same (toll) so, there is a play on words in the original about writing and flying.

Hymn of the October 3rd Revolutionary Movement

Peru! Today is finally the 3rd of October!
The sun of freedom has already glimpsed,
your tears that have spilled for centuries,
and your internal pain that today is taken away,
by the victorious Peruvian arms.
 
The Armed Forces with the people,
and Velasco at the head of Peru,
today they plant their redemptive banner,
for the suffering and enslaved people.
 
With Velasco Peru,
has reached a seat,
which is an altar of pride,
of heroism and honour,
 
The bugle has soundid,
the the tenacious fight,
one labelled as hectic,
to triumph or to die!
 
Our homeland requires,
that we come with valour,
along with weapons,
below the bicolour mantle.
 
Today all of America,
Resonates with emotion,
watching the dawn,
of a great Revolution!
 
Peru! Arise, the time has come!
The good, the humble and forgotten,
betrayed a thousand times in history,
rises from his eternal bondage,
filled with faith and hope.
 
The Armed Forces with the people,
and Velasco at the head of Peru,
today they embody the principles of justice,
for the suffering people of Peru!
 

Panfóbia

[1. versszak]
Tartsátok vissza a behatolókat!
Húzzátok fel a felvonóhidat!
Kifosztotta az ellenség
Amit épp felépítettünk
Most a kert
Derűs szimmetriában és súlyos szín teóriában terül el
 
[2. versszak]
A gyökerek lassan mérgeznek
Stratégikusan elültetett belső magokon keresztül
Sokkal nagyobb biztonságban vagyunk a saját erőnkből túlélve
Hadd emelkedjen a Holt-tenger szintje
Nem, az őrkutyák nem robotok
Ők nem tudnak megvédeni a csalétkeiktől
Ajtók, amik behegednek mögötted
És könyvek, amik úgy repülnek mint a madarak
 
[3. versszak]
Lőszerrel megrakott hátizsákok alatt rogynak össze
Poggyász kocsik terelik el a védelem figyelmét
És a seregek észrevétlenül beosonnak
Színjáték kezdődik, megindul a tettetés
Mániákus gondolat a királyi termekben
Trójai harcosokat1hív be
Az apró kivételek olyan ártalmatlannak tűnnek
Apró győzelmek, apró diadalok
 
[4. versszak]
És most miért vallott kudarcot a terv?
Itt ülünk újra, céltalanul
Az összes egység be van vetve
Hogy lehet, hogy beengedtük őt?
Az összes tizedes egyetértett:
Zéró-tolerancia lesz alkalmazva
De bármilyen hidegek is voltak az ajtógombok
Én valahogy továbbra is kinyitottam az ajtókat
 
[Kórus]
Minden elveszített csata egy mérföld, amit nyerünk ezen a véges idővonalon
Mindannyian félünk az utolsó néhány hüvelyktől, de azok olyan messze vannak, hogy vakok vagyunk
 
[Utó-kórus]
Minden elveszített csata
 
[5. versszak]
Működésképtelen csapat vagyunk
Senki sem követi a szabályokat
Igen, minden megteszek, hogy megvédjelek
De az engedetlenséged közbevág
 
[Híd]
Csontvázak szabadulnak ki a húsból
Mint hangyák a keményen összeszorított ökölből
Ezúttal legyen felelősségre vonva a zsarnok!
 
[6. versszak]
Milyen ellentmondásos kijelentés
Öngyilkos hajlamú túlélési specialista
Habár a logika megérti
Börtöncellák még mindig léteznek
A keleti és a nyugati cellák összeesküvést szőnek
Az északi és a déli szomszédok összefognak
Így, hogy ez a négy ellenem dolgozik
Tehetetlen vagyok és nincs kilátásom
 
[Kórus]
Minden elveszített csata egy mérföld, amit nyerünk ezen a véges idővonalon
Mindannyian félünk az utolsó néhány hüvelyktől, de azok olyan messze vannak, hogy vakok vagyunk
 
[Utó-kórus]
Ez egy erőszakos belépés
Ez egy fájdalom mérés
Ez félelem mindentől
Az immunitás ágynak dől
 
Ez egy erőszakos belépés
Ez egy fájdalom mérés
Ez félelem mindentől
Lebontva, téglánként
 
Ez egy erőszakos belépés
Ez egy fájdalom mérés
Ez félelem mindentől
Ez az utolsó összecsapás
Mindegy egyes elveszített csata
Mindegy egyes elveszített csata
 

• 1. Homérosz Illiászában a támadók Trója városába csellel, egy gigantikus faló belsejében jutnak be.

A halárus lánya

Ó, halárus, ó, halárus,
Gyere, csillapítsd a lányod éhségét
Hogy a szarvamra húzzam
Ahogy reggel felkel
Mert ez nem más, mint balszerencse
Egy kobolddal kefélni
Nehogy unokád szülessen
Egy szőrös fiatal faun
Egész nap bömböl és bőg, hej-hó!
A halárus lánya, ba ba...!
 

Nine lives

There was a girl, and another
Quite a friendship
There was always tomorrow
 
There'd be a lake and houses
Planned destinies
There'd be a blue vase on the porch
 
A messy kitchen
It'd be that sort of a thing
That would always make us laugh
 
There'd be many shoes
And pictures on the walls
Nine lives ahead of us
 
Across the lake, I call you on a radiophone
Across the lake, carry me your secrets
Secrets, secrets
 
Came winter, came spring
Came wonders and one
Who wanted to take you
 
Came sorrow, came crying
I was sure that no one else
Would ever come to me
 
Came summer, came fall
Until came that moment
Now I too need to leave
 
There was a lake, and houses
Planned destinies
And now a vase in a bag
 
Now Across the continent, I reach for you on a radiophone
Across the continents, please write me your secrets
Secrets, secrets
 
Da da dam
Da da dam
Da da dam
Da da dam
 
Across the lake, I call you on a radiophone
Across the lake, carry me your secrets
 
Across the lake, I call you on a radiophone
Across the lake, carry me your secrets
Secrets, secrets
 

I deserve you to love me

I live for you only, not for mine.
Forgive me if I become selfish with you in love.
You are the only true love in my life, and the rest was untrue.
A unique, incredible passion, when you made me fall in love with you.
 
I deserve you to love me deeply.
When I die, I want you near me.
This world has completely wronged me.
Would you mind giving me some of your kindness?
 
You are my refuge in this world.
I will do everything for you
Stab my heart

Last song

Slowly, they flow
Slowly, they flow
Slowly, the boats flow
At the ends of the world
At the ends of the world
The sun is rising
The slower they flow
The more beautiful it is
A country of pain keeps getting bigger
 
Slowly, they flow
Slowly, they flow
Slowly, the boats flow
 
Two hearts are needed
Two hearts are needed
You have to have two hearts
Hidden in the chest
Hidden in the chest
And in the hand
For those who can’t agree
The heart is more important than the mind
Two hearts are needed
Two hearts are needed
You have to have two hearts
Without you I can’t live
I have two hearts at your gates
The torment is quiet and patient
And the mind a machine gun
 
Slowly, they flow
Slowly, they flow
Slowly, they flow
The boats!
Without you
Without you
I can’t live
The slower they flow
The more beautiful it is
A country of pain keeps getting bigger
Slowly, they flow
Slowly, they flow
Slowly, they flow
The boats!
Without you I can’t live
I have two hearts at your gates
The torment is quiet and patient
And the mind a machine gun
 

The More I Love

In the street over the hill
I haven’t been to in a while
It felt that you’ll be standing exactly
As you stood there a long time ago
 
A story that is older than my memory
The way I looked when staring at you
Am I now trying to avoid you
As you did then
 
Now for you, that I am hurting
The more I love you
To go far away
Into the flow of time as if only brushing by
 
A story that is older than my memory
The way I looked when staring at you
Am I now trying to avoid you
As you did then
 
Now for you, that I am hurting
The more I love you
To go far away
Into the flow of time as if only brushing by
 
Leaving me, you said it is
A memory of the past, to you
As the time flows by
The more that I love you
 
That I was hurting for you
The more that I love you
 

Ball and Chain

Oh, I want to tell you, all about my love,
which I've been feeling all this time.
Is it sadness that I see reflected
in your eyes through the glass?
 
* I want to hug you close,
to hold you tight to my chest,
I want to devote my loving time to you.
 
※ Ball and Chain, Ball and Chain
Ball and Chain, Ball and Chain
of love
 
My heart's fluttering, y'see, just by being close to you,
your smile's just too dazzling.
I'm all too scared that you'll disappear,
that my arms won't reach you.
 
I hug you close in my dreams,
I'm burning up in our love,
as we kiss once again.
 
※ repeat
 
~solo~
 
* repeat
※ repeat
 

Not Asking

Look, I want to tell you that I'm not asking for something
Life got upset, but I'm still happy, look at my face
 
My car got crashed (it's normal)
My wallet is stolen (I basically had nothing in it)
All my work is screwed up, and I was awake for two days
My girlfriend abandonned me (well she won't get back to me)
My projects are wrecked (well, no one knows what the destiny is gonna bring in the future)
My dreams are falling and I'm watching the fall
 
Walking in the street with my eyes closed
My earbuds are worn in my ear, there is no sound around
The life got dark and the light bulb is broken
Wearing black, feeling like I'm batman
Writing expressive lyrics
To rhyme for this time
Can't you see that others sing whatever
To exploit a social cause to be on trend nowadays
 

Do you even know

Do you even know (that)
the longing feeling for someone who's close
is greater, is worse (?)
(That) the thirst you have when in the desert
is simply the fire that life sets on mercilessly
in our souls, feeling
that one's alone.
 
Do you even know
such torment it is to live hopelessly
and to have a heart, which neither sleeps nor rests
There's no such greater pain nor more cruel life
than tasting the bitterness of the gall
instead of the (sweet) of the honey,
Do you even know?
 
Do you even know
such torment it is to live hopelessly
and to have a heart, which neither sleeps nor rests
There's no such greater pain nor more cruel life
than tasting the bitterness of the gall
instead of the (sweet) of the honey,
Do you even know?
 

U

Lalalai
Lalalai
Dashing through
The nameless now
That nobody knows
Stretching out my hand
To that crescent moon
 
Lalalai
Lalalai
I want to know you
However many times I have to face
The mornings I'm speechless and cowardly
 
That moment the umbilical cord was cut with a snap
It was like I was separated from the world
 
If the scene you see is so sad you laugh
Why don't you fearlessly close your eyes?
 
So!
Everyone, come this way
Towards where the beat rings out
 
So!
Click your heels
Please, towards where your hearts dance
 
So!
Jump onto the mirage
Ride out this absurd world
 
Lalalai
Lalalai
A good luck charm
To pray to know eternal love
Surpassing time
From morning until night
 
Lalalai
Lalalai
I want to know you
So as not to miss a single thing
Time waits for no one
 
Cruel fate
Unopposable destiny
Not a moment to think
The sandstorm closing in
Even if I can't see ahead
I want to believe in you
What if I fearlessly take just one step forwards?
 
So!
Everyone, come this way
Towards where the beat rings out
 
So!
Click your heels
Please, towards where your hearts dance
 
So!
Everyone, come this way
Towards where the beat rings out
 
So!
Click your heels
Please, towards where your hearts dance
 
So!
Jump onto the flying whale
Dance away this absurd world
 
Lalalai
Lalalai
Dashing through
The nameless now
That nobody knows
Stretching out my hand
To that crescent moon
 
Lalalai
Lalalai
I want to know you
However many times I have to face
The mornings I'm speechless and cowardly
 
If this is a dream
Don't wake up
Because reality
Is too harsh
 
Time waits for no one
 

Gales of Song

La la... Song, guide me!
I want to see a world where
A melody this small can pierce through
 
I wake up every morning and search
I don't want to imagine
A future without you

Love Song

There is a love
A feeling so strong
Coming to the world from up above
Where you and me and all nature belong
 
Here is a song
The heart in a music so fine
For everyone dancing all along
A sound of joy that is so divine
 
Come on and dance in a love song
All together, forever
Come on and dance in a love song
All together, forever
Join the world in a love song
People are singing, everyone loving free
 
There is a love
A feeling so strong
Coming to the world from up above
Where you and me and all nature belong
 
Come on and dance in a love song
All together, forever
Come on and dance in a love song
All together, forever
Join the world in a love song
People are singing, everyone loving free
 
We belong the planet
Here and everywhere
And nature is the home
Everybody share
 
We belong the planet
Here and everywhere
And nature is the home
Everybody share
 
We belong the planet
Here and everywhere
And nature is the home
Everybody share
 
Come on and dance in a love song
All together, forever
Come on and dance in a love song
All together, forever
 
Come on and dance in a love song
All together, forever
Come on and dance in a love song
All together, forever
Join the world in a love song
People are singing, everyone loving free