Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 1312

Tomorrow

Between the clouds and stones1, everyone's dreams pass
The Sun passes every day, never late
Where will I be tomorrow? Where will I be?
 
Between the clouds and the sea, there's a post station
Traces of a star, hanging there as a comfort
On the endless trail of the mistral2
 
Day by day by day
Hold me, shine on me
Day by day, save me
Shine on me
 
But tomorrow, tomorrow
Tomorrow, I know
I know we'll cross the borders
And life once again seems to be custom made for you
And it starts tomorrow
Tomorrow is already here, tomorrow is already here
 
Hidden, I pull a sheet out of my ream
I write and am unable, maybe because the quake shocked me
Each life you save, each stone you put down
Makes me think of tomorrow, but you can only do it today
And life, life gets bigger like that
And it starts tomorrow
 
Between the clouds and the sea, you can do and redo
With some luck you can forget
Where will I be tomorrow? Where I'll be?
 
Where will I be tomorrow?
What will be of my broken dreams?
Where will I be tomorrow?
Hold out your hands for me, hold out your hands for me, hold out your hands for me
 
But tomorrow, tomorrow
Tomorrow, I know
I know we'll cross the borders
And life once again seems to be custom made for you
And it starts tomorrow
 
We're not all alone
We're not all alone
We're not all alone
We're not all alone
We're not all alone
We're not all alone
We're not all alone
Tomorrow
 
We're not that alone
Tomorrow
 

• 1. Likely a metaphor regarding down below, the floor
• 2. Strong wind

Machikado Boujou

I'm walking alone in the city at night as well
 
This is not to distract sadness to you
 
I should have already forgetten a long time ago
 
But my foots turn to the same place without my intention
 
We broke up at that time
 
I'm saying to myself that
 
But inside my chest is buzzes
 
I am restless
 
I decided to wait only once time again
 
And I think this is final
 
Last train came
 
There is no his appearance
 
Am I a foolish woman?
 
I be sad when I watch the river flow
 
And I decided to never come to this place again
 
I went over the four seasons
 
And at this year
 
I'm thinking the same thing
 
Why am I painful so much
 
I hate peaple like you
 
I'm already enough, let me be comfortable
 
It's useless even if I say that
 
I decided to wait only once time again
 
And I think this is final
 
And time goes while I'm on the bench in the station
 
I am a foolish woman.
 

Sing it out, friend

The sun sets quietly, the calm descends,
The sound of an accordion floats, invites to sing.
Sing it out, friend, on this quiet evening,
Tell me of your sorrow, friend, tell me.
 
On this quiet evening by the bridgelet
You are walking, sad – what are you musing on?
Sing it out, friend, on this quiet evening,
Tell me of your sorrow, friend, tell me.
 

Dominant

Dominant, I will rule you like a ruler
I will make you look away if you see a man on the street
Yes, I'm dominant
You're my piece of sugar
As long as you're with me, you'll walk under my command
I'm arrogant, I'm arrogant
There are things I warned you about
How will your eyes catch it?
You can't stand my revolution
Jealousy runs in my blood
I'm still talking to you
When will you understand me?
From the day I met you, I told you
If you look away, I'll anger you
If you look away, I'll anger you
Dominant, I will rule you like a ruler
I'll make you look away if you see a man on the street
Yes, I'm dominant
You're my piece of sugar
As long as you're with me, you'll walk under my command
I'm arrogant, I'm arrogant
There's nothing in the world that matters to me
Nothing shakes me mentally
But you, my love, changed me
And you'll be mine
On your heart, I will change you
And if you lean, I will straighten you
No one can come close to you
No one can look at you
No one can look at you
Dominant, I will rule you like a ruler
I'll make you look away if you see a man on the street
Yes, I'm dominant
You're my piece of sugar
As long as you're with me, you'll walk under my command
I'm arrogant
 

I left you

I left you and you left me
Forget me now
Mind your own life
And let me mind mine
Parting is not going to kill me
And being together won't bring me back to life
The wound, despite being severe,...
Will make me stronger
 
I will be able to overcome sadness
I will forget my past life with you....
As if it has never been at all
Love is already gone.. gone
I gave you serenity
But your heart sold me out and cheated
What was between is already worthless to me now
It's all gone.. gone
Time taught me..
To forget the heart that forgot me
It's impossible that I will come back to you again
Since my heart... my heart has finally found peace
Time taught me..
To forget the heart that forgot me
It's impossible that I will come back to you again
Since my heart... my heart has finally found peace
 
I kept you in my eyes1
I lived you and you lived me2
I wasted my days
If only you have understood me!
This heart that I made..
Made it love you
I turned it callous now
And taught it how to forget you
 
I will be able to overcome sadness
I will forget my past life with you....
As if it has never been at all
Love is already gone.. gone
I gave you serenity
But your heart sold me out and cheated
What was between is already worthless to me now
It's all gone.. gone
Time taught me..
To forget the heart that forgot me
It's impossible that I will come back to you again
Since my heart... my heart has finally found peace
Time taught me..
To forget the heart that forgot me
It's impossible that I will come back to you again
Since my heart... my heart has finally found peace
 
(It was) a lie and we believed it
(They were) nights of our life that we wasted
(It was) a mistake we paid for
The price of which was in torment and wounds
(It was) a lie and we believed it
(They were) nights of our life that we wasted
(It was) a mistake we paid for
The price of which was in torment and wounds
 
I will be able to overcome sadness
I will forget my past life with you....
As if it has never been at all
Love is already gone.. gone
I gave you serenity
But your heart sold me out and cheated
What was between is already worthless to me now
It's all gone.. gone
 

• 1. I took care of you that best way I could
• 2. We meant Life to each other

Those Days

I still remember those days
when I carried the sky in my heart,
if it was Spring, I can't remember,
I only recall the love that brought us together.
 
The time that passed couldn't kill
the love that I insist on remembering,
I know it isn't dead, what you and I
in a sweet dream let bloom!
 
So much love lost in the moment
that my heart understood
that goodbye came like a lamentation,
[and] suddenly the sky turned dark.
 
The time that passed couldn't kill
the love that I insist on remembering
I know it isn't dead, what you and I
in a sweet dream let bloom!
 
Now that winter has come to me,
a sad winter memory,
I leave this longing in the haven
that I made within my heart.
 
The time that passed couldn't kill
the love that I insist on remembering
I know it isn't dead, what you and I
in a sweet dream let bloom!
 
Now that distance separates us
and so much time has passed,
whoever looks at me pityingly will only see
that the love within me has not diminished.
 
The time that passed couldn't kill
the love that I insist on remembering
I know it isn't dead, what you and I
in a sweet dream let bloom!
 

The Path of Samurai

The path of samurai is finished,
His life becomes a pile of poop,
If sight of mermaid only brings him
The thoughts of tasty...
Seafood soup.
 

Blissful Days

We were so young and happy
that we only knew how to dream,
with a world new and different,
filled with only songs and laughter.
 
Blissful days that we thoughtlessly lived,
believing that happiness was eternal,
no one will ever be able to stop time
and those days will never return.
 
Life goes on demonstrating
how naïve our youth is,
and even if our dreams are the same,
I no longer dance and neither do you.
 
Blissful days that we thoughtlessly lived,
believing that happiness was eternal,
no one will ever be able to stop time
and those days will never return.
 
Life goes on demonstrating
how naïve our youth is,
and even if our dreams are the same,
I no longer dance and neither do you.
 
Blissful days that we thoughtlessly lived,
believing that happiness was eternal,
no one will ever be able to stop time
and those days will never return.
 

That Moon

Moon in the twilight, the remedy for love,
the calm morning air.
Waves of forgotten laughter return,
lilies in the sacred night.
 
That moon, that moon, that moon cannot compare with the glow of your beautiful face,
that moon, that moon, that moon cannot compare with the glow of your beautiful face.
 
The wine from the flower in my dwelling,
heart with its somber gaze,
light falls in the silent night,
soul of a sun, preserved in a memory.
 
That moon, that moon, that moon cannot compare with the glow of your beautiful face,
that moon, that moon, that moon cannot compare with the glow of your beautiful face.
 
That moon cannot compare with the glow of your beautiful face, [O'] Beloved
and then it cannot compare with the softness of your tress, [O'] Beloved
 
That moon, that moon, that moon, that moon, that moon, that moon
cannot compare with the glow of your beautiful face
That moon, that moon, that moon, that moon, that moon, that moon
cannot compare with the glow of your beautiful face.
 

The last pioneer

I remember from childhood
Pioneer March day
On April 22th
How my heart was excitedly beating
Before my big portrait
There grandpa Lenin was standing.
How I was looking with lifted up head
And saying motivating words.
The bright red tie
Is carefully and slowly
Put on boy's neck with
White shirt by me,
'Give advice and cooperate,
Listen to adults,
Be with strong and smart mind,
Help to elders.'
 
The last pioneer.
The last pioneer.
The last pioneer.
The last pioneer.
 
Since then,
Every morning when I also got up
To go to school,
I put on my tie.
When we came to school
All pioneers met
With words 'Just a quarter'
Before my big portrait.
We went to forest,
Played 'Zarnitsa',
We were laughing
And having fun.
I helped to elders
To laid down a firewood and removed a snow
I did it with diligence
And with the dream that I would go to 'Artek'.
 
The last pioneer.
The last pioneer.
The last pioneer.
The last pioneer.
 

Autumn People

To Wolfgang
 
We’re autumn people, you and I
What else is here to state?
For we were born to wisdom that
What’s blooming now is bound to die
 

Tomorrow

And tomorrow the sun will shine again
And on the path I will be walking
It will unite us, the happy ones, again
In the middle of this sun-breathing Earth.
 
And to the beach, wide and wave-blue,
We will descend quietly and slowly
Silently we will look into each other's eyes
And the quiet silence of happiness will descend on us...
 

Sleep

Standing at the end of the alley that was getting narrower
I laughed while dusting off the dirt on my coat
Sitting against the wall, putting down my baggage
A little hope was so heavy
 
Even if I try to think of something to blame
It was only my own foolishness
 
Can I lie down a little bit?
Can't I just fall asleep for a second?
It's getting dark
There's no one here
Can I lie down a little bit?
Can't I just fall asleep for a second?
In a warm dream
I'm going to take a rest a little
 
Many things changed and faded
Also my tired heart that I've been trying hard to hide
Putting down my pride that I don't need anymore
I can pity myself now, it doesn't matter
 
Even if I try to think of something to blame
It was only my own foolishness
 
Can I lie down a little bit?
Can't I just fall asleep for a second?
It's getting dark
There's no one here
Can I lie down a little bit?
Can't I just fall asleep for a second?
In a warm dream
 
Sharing a toast and a handshake that we couldn't finish
What can we do now, just laugh and laugh
I miss you all
 
Can I lie down a little bit?
Can't I just fall asleep for a second?
It's getting dark
There's no one here
Can I lie down a little bit?
Can't I just fall asleep for a second?
In a warm dream.
I'm going to take a rest a little
 

Yaffa

Look at the purple sun diving in the sea
And Jaffa luminous a palm tree bending
to wash itself in the Mediterranean
Foamy waves rugs spread
on the infinite beach
Hookahs, yashmaks, the women adorned
The sensual East wets her feet in the surf
 
Birds fly in the sky clouds in the background
And Jaffa luminous awaits the night
strolling along the beach
Darkness falls, humidity’s caress
moon in the east,
Angry, aching, persecuted, killed
A moon painted red is rising from the east
 
The humidity is heavy, heavy is the history
A carved slice of land waiting for something
with sacrifices, with threats
A country fraught demarcated
by refugee conquerors
Angry, aching, persecuted, killed
A moon painted red is rising from the east
 

Invincible Sun

Born in the heart of winter
Revived in the fires of June
I come and go on earth
Drawning the sun on his chariot
In a glorious ceremony
I dance to cherish his miracle
 
In the heart of the fire my picture
Every sparkle of sweat my drop
I have many faces
A thousand tribes took me for god
In glorious feasts
All nations cherished me with fire
 
I have one homeland left on earth
One ceremony that survived time
 
Masquerades in sheepskin, light for me the fire
Rolling burning garlands down the slopes
 
I get carried away by the frenzied dance
Of people jumping over the fires
 
I enter and leave the earth
I drag the sun on his chariot
in a glorious ceremony
I drag a dance to praise his miracle
I have many faces
a thousand tribes for god believed me
on bright holidays
many people with fires adored me
 

Omega Fejedelem

Ártatlanság. Időszakok, amiket nem tudok felidézni
Kiiktatva és kipótolva. Elmebeteg állatokkal
Engedelmesség. A tudathasadás alapos átvizsgálása
Szinapszisok érintkeznek agyilag integrált eljárásokkal
Ki-be sodródnak a tudatosságból
Gyötrelmes érzetek
Bio-kibernetikus fejlesztések
Serdülőkbe telepítve
Omega Fejedelem
Izolálni! A töredékességig traumatizálni!
Tiszta táblára szeparálni. Kivonásra kész1
Belenevelni! A természetellenesség előállítása
Áldozattá tenni & elkülöníteni! Az ésszerűtleneket háborgatni!2
Beindított átalakulás
Érzelemmentes pszichózis
Megkerülöm a saját létezésem
Valami teljesen mást manifesztálok
A gonosz lélek előbukkan
Megrontott hús megtestesülése
Egy üres tekintet
Mechanikus. Egy darabjaira tört elme szilánkja
Kiirtani! A célom félreérthetetlen
Hang nélkül beszivárogni! Eltörölni az eltörölhetőt!
Orvul meggyilkolni! Egy arc, amit megnevezhetetlennek találok
Bár próbál futni az ő3sorsa elkerülhetetlen
A győzelem még nem került hitelesítésre
Ünnepelem a saját öngyilkosságomat
 

• 1. Kémiai értelemben. Pl. mint, amikor a vizet kivonják egy vegyületből.
• 2. Vagy: 'Az ésszerűtlenséget háborgatni!'
• 3. Hímnemű személyes névmás.

Az élet Amerikában

Igen, ah! Felkelni! Áu! Üss meg!1
 
Szuper autópályák, parttól partig2, könnyű eljutni bárhova
Ez transzkontinentális túlterheltség, csak huppanj be a kormány mögé!
Milyen érzés?
 
Ha célod nincsen, az túl messze van
És valahol útközben lehet, hogy rájössz, hogy ki is vagy
 
Az élet Amerikában, szemtől szembe, állomástól állomásig3
Az élet Amerikában, kéz a kézben, az országon át
Az élet Amerikában, ezt meg kell ünnepelni!
 
Rázd fel a lelkem!
 
Füstfelhő, kamion, sok mérföldnyi vasúti sín
Egész estés rádió, folyamatosan átjárja a a rock and roll lelkedet
Egész estét falatozók, ébren tartanak, fekete kávéval és császárzsemlével4
 
Lehet, hogy óvatosnak kell lenned
Lehet, hogy oda kell magad tenned
De mindenki túlórázik
 
Az élet Amerikában, szemtől szembe, állomástól állomásig3
Az élet Amerikában, kéz a kézben, az országon át
Az élet Amerikában, ezt meg kell ünnepelni!
 
Én Amerikában élek, segítsetek
De én Amerikában élek
Egy pillanat
Lehet, hogy nem az ígéret földjét keresed
De lehet, hogy akkor is megleled
Valamelyik ismerős név egyikében
Mint New Orleans (New Orleans) Detroit City (Detroit City), Dallas (Dallas), Pittsburg P.A. (Pittsburg P.A.), New York City (New York City), Kansas City (Kansas City), Atlanta (Atlanta), Chicago és L.A.!
 
Az élet Amerikában, üss meg!
Az élet Amerikában, igen
Ki-be sétálgatok
Az élet Amerikában
 
Amerikában élek, államhatárok
Főműsoridőben adják majd, hogy
Amerikában élek, hé!
Tudom mit jelent ez, én...
 
Amerikában élek
Amerikában élek, üss meg most, szemtől szembe, állomástól állomásig
Amerikában élek
Amerikában élek, jól érzem magam!
 

• 1. A dal klipjében szerepelnek a Rocky filmek bokszolói, talán erre utal ez a rész, de a ’Hit me!’ jelentheti az is, hogy ’Benne vagyok!’ vagy, hogy ’Hívj fel!’.
• 2. A kontinentális Egyesült Államok keleti határán ott az Atlanti-óceán, a nyugati határán pedig a Csendes-óceán.
• Valószínűleg üzemanyagtöltő állomásra gondol.
• 4.

A megbecstelenítés

Rémálmokban élesített pengék
A dühöd az, ami vagy
Egy élő gyűlölet növekvő kéjvágya
Újra és újra fizikai fájdalomban
 
Meggyalázása1elkészült
Úton van már az áldozat
Emelkednek a rezonáló sikolyok
Amíg bele nem hal a saját vérébe
Megfullad
Nem szökhetsz el a saját természeted elől
Nem vagy más, mint az örökkévalóság
 
Minden tisztelet nélkül merítsd ki akaratát az ellenállásra!
A hegek, amiket okoztál nyomot hagynak majd, mint a jel a hátán
Közeleg egy megszentségtelenítés
A szemek, amiket sosem láttál, csukva vannak
Lélegzetének hangja lassan elhalványul
Örökre eltűnt
 
Égesd el!
Örökre égesd el
Minden álmát!
Elveszettnek érzi magát és az őrülettel néz szembe
Elvesztünk ebben a fájdalomban
A suttogása lassan elenyészik
A végzet nem bocsájt meg
Nem bocsájt meg annak, aki kegyetlen sorshoz mutat utat!
 
Imádkozz minden istenedhez, hogy megmentsenek!
Te nem vagy képes megszabadítani
A gonosz lelkedet egy tragikus sors borzalmától
Úton van az inkvizíciónk, hogy büntetést mérjen az életedre
A sikolyai megőrjítenek
Ez a bűn elkövettetett
 
Őrjöngő szadizmussal cserkészed be a prédád
Kielégült a benned levő gonoszság
Pusztító akarat érkezik
Újra és újra egy kritikus homályban
 
Ég a hófehér bőr
Tisztátalanság, mindenki láthatja
Összetört teste a földön fekszik
Amíg meg nem hal a saját vérében
Megfullad
Nem szökhetsz el a saját természeted elől
Nem vagy más, mint az örökkévalóság
 
Örökre égesd el
Minden álmát!
Elveszettnek érzi magát és az őrülettel néz szembe
Elvesztünk ebben a fájdalomban
A suttogása lassan elenyészik
A végzet nem bocsájt meg
Nem bocsájt meg annak, aki kegyetlen sorshoz mutat utat!
 
Ezért a bűnért a ketrecünkbe kerülsz
És újra az őrjöngés rabszolgája leszel
Rád mérjük a halálos ítéletet
Hogy véged legyen
Míg te könyörögsz egy kegyelemért, amit nem kapsz meg
Mi süketek leszünk és vakon fogunk megtisztítani
Ez a megbecstelenítés halált von maga után
 

• 1. Nőnemű személyes névmás. A dalban E/3 esetben mindig nőnemű személyes névmás (she, her) szerepel.

Lemészárolt testekbe zárva

Felébredek egy hegynyi tetem alatt
A testek alatt eltemetve
 
Némelyik testet megkínozták
Mindet megerőszakolták és lemészárolták1
Feldarabolt, összetört és pulzáló
Minden szerv, amit megettek2
Plafonhoz szögezett gyerekek
Ettől igazán jó érzés önti el a farkam
Kukacok járják át az arcokat
Kicsit jobb íze van tőlük a húsnak
 
Ennivaló hús, ami csak az enyém
Törött emberi csontgyűjtemény
Eretnekség, istenkáromlás
Zombik kezdenek feléledni
Szaggatni való hús, hordani való bőr
Gein úr3az ön tanításai
Annyira kedvesek nekem, a betegség szabaddá tesz
Egy halott hússal dolgozó építészt!
(2x)
 
A halott emberek jó ízűek!
Pont, mint a csirkehús
A halott emberek felélednek
Hogy nekifogjanak a táplálkozásnak
A halott emberek jó ízűek!
Pont, mint a gyerekek
A halott emberek felállnak
Hogy mindannyiunkat megfertőzzenek!
 
Megfertőződtem!
 
Hátborzongató élőhalott szörnyek sóvárognak a fincsi emberi húsom után
Zombik hordája, amik epekednek valami frisset kóstolni
 
Műtétet hajtanak végre a fogaikkal, nyeljetek le!
Letépik a bőrt, vágynak a húsra, óh, annyira édes!
Eltávozott az emberség, otthagynak megbaszva a padlón
Elfog a zombik sóvárgása, ide nekem a húst! Falnom kell!
 
A hús! Nyald fel a beleket!
Szívd ki a vért a vágásokból!
A hús! Nyald fel a beleket!
 
Szívd ki a vért a vágásokból!
 
Alkonyatkor előjövünk baljóslatúan
Féktelen, rettentő a vérszomj
 
Szomjasan mászunk ki a falakból
Hogy felfaljuk az emberek húsát, akikre vágyakozunk
Rágunk és nyelünk, kiszívjuk a szemeket
Az emberek húsát felhasználva fel fogunk emelkedni!
 
Ee pee oppa pee pee4
Ee pee oppa, szakítsátok be a picsáját!
Ee pee oppa pee pee
Ee pee oppa uhhh
 
Ee pee oppa pee pee
Ee pee oppa, szakítsátok be a picsáját!
Ee pee oppa pee pee
Ee pee oppa
 
Néhány nyomorult hulla alatt
Szakítsátok be a picsát!
A nyugvó combok között
Feltépett vagina
 
Ee pee oppa pee pee
 
Ee pee oppa pee pee
Ee pee oppa, szakítsátok be a picsáját!
Ee pee oppa pee pee
Ee pee oppa uhhh
 
Ee pee oppa pee pee
Ee pee oppa, szakítsátok be a picsáját!
Ee pee oppa pee pee
Ee pee oppa
 
Ee pee oppa peep!
 
Arányaiban részévé váltam valami szörnyűségnek
Várom a napot, amikor csecsemőhúson lakmározhatok!
 

• 1. Az eredeti itt kicsit zavaros, lehet, hogy téves az angol dalszöveg.
  Úgy írja mintha őt erőszakolták és ölték volna meg de ez nem lenne összhangban a dal folytatásával és nyelvtanilag sem helyes, ahogy jelenleg szerepel az oldalon.
• 2. Itt szerintem valami hiányzik az angol szövegből, mert így nem túl értelmes ez a mondat.
  Lehet, hogy egy 'I' (én) hiányzik, ebben az esetben úgy fordítanám, hogy:
  'Minden szerv, amit megettem.'
• 3. Edward Theodore Gein (1906. – 1984.) más néven a Plainfieldi mészáros vagy a Plainfieldi Ghoul elítélt amerikai gyilkos és testrabló.
  
• 4. A 'pee' pisit jelent de lehet, hogy itt hangutánzó szó, nem tudom.

I fell in love with your mother

I fell in love with your mother
I know, it's stupid to you bro
But I always have loved her
When I first saw her
I wanted to hide this feeling
But I don't know how should i hide this
 
It's a little bit immature
But she's so mature
I wouldn't have thought that she's your mother
I shall pass other girls
But the worst thing dude, is that she tells me
That she also fell in love
I've got no clue what your father will think of it
It hurts me more to think
I'm scared I will lose you, bro
Through love, with her it's always nice
 
With her life looks like a movie
With her life looks like a movie
With her life looks like a movie
With her life looks like a movie
 
I fell in love with your mother
I know, it's stupid to you bro
But I always have loved her
When I first saw her
I wanted to hide this feeling
But I don't know how should i hide this
 
It's a little bit immature
But she's so mature
I wouldn't have thought that she's your mother
I shall pass other girls
But the worst thing dude, is that she tells me
That she also fell in love
I've got no clue what your father will think of it
It hurts me more to think
I'm scared I will lose you, bro
Through love, with her it's always nice
 
With her life looks like a movie
With her life looks like a movie
With her life looks like a movie
With her life looks like a movie
 
I fell in love with your mother
 

Calypso

The world is a football stadium, I go there to scream curses
It's winter time and I am cleaning the leaves from my lawn
As I get my thoughts in order like a collection of encyclopedias
Until I found that football that the kids had lost
They said to me in anger: 'She got past the fence!' *
Rolled down highways
Looking like she didn't care, all she wanted was to stop getting kicked around
She was certain that she would leave for a far away place
I followed the direction the children indicated she had went
Around the place they last heard her laugh with joy
I went down the street with all those cars and their new laws
That state that as long as they run over footballs, they don't have to pay taxes
And I hear: 'Listen, I have manners
I grew up in a football stadium, not in some sewer
I don't know why I've gotten this way with everyone
I promise you that if you take me out of the gutter
I will be good and I will let you kick me along with all the other people
I didn't get educated in kicking like the other footballs
I am illiterate because they preferred to inflate other footballs
I just went to get some fresh air with two pumps and some mothers stole me
And I ended up at their kids' feet, it's been two months now
I was a Christmas gift along with three golf balls which filled the holes between them
I was glad about it, but now I feel terrible
But I will try to look happy, because I am just a football
I am just a football
I am just a football
I am just a football'
 
Straight away I rescued her from her nightmare
The smell and the mud were disgusting
I held her in my hands, and I realized what fear means
She was shaking like a fish out of water
I tell her: 'Look at the world!'
I tell her to see that there's beauty in everything
A home, a goal, a prayer to cure an illness
I was starting to exaggerate because I wanted to lift her spirits
 
She says: 'OK, I will try to be what I was made to be
Even though I didn't choose this, I'll try to become that thing
That is my role and you know what your role is, but if you reverse them come back anyways and give me a kick
People in this place only ever speak when it's safe for them
You don't know what it's like, how I feel
So take me back to those children, it's better than this sewer
Go on! Start walking back!'
She spoke to me like a thought inside my head
I heard her sigh and she got lighter
While I was feeling extra heavy
I figured that maybe if I deflate her she'll live
(football) 'That's the solution! That's the solution
Just do it, don't overthink it!' she whispers to me
'Do it! No regrets, and give me back to those kids so that they think that I am empty
That I got punctured, that my feelings are gone, I no longer feel pain so kicking me won't be fun'
 
This was a story for children who experience violence
At home, in the streets, in love, at school
You can deceive people, but not everything else
Everything ends where you leave it, always!
This was a story for children who exercise violence
Which starts at home and for which our whole society is at fault
You can cover up fear, but not everything else
No different perspective is at fault, it's all just about education. And you become a football!
You're not just a football!
No, you're not just a football!
You're not just a football!
 

A mother is like cool fresh water

When the Mother ages and can endure no more
Then she's in need of assistance, then she is in need of life
And when the time comes and she lives no more
Unless you've done your duty, your soul will be burning.
 
A Mother is like cool fresh water and a glass can't hold her
The Mother should not be, the Mother should never be.
 
The Mother is a rock, the Mother is a mountain
When in dire straits, you'll turn to her for help
At the moment of need, you'll dearly call her name.
The Mother is a great prop, the branch of joy
The Mother's love is not of this world.
 
A Mother is like cool water...
 
The years will go by, we'll grow older ourselves
All this is inevitable and not one will get out of it,
And all should be aware of this, during our earthly life
Without their Mother's blessings, no one can prosper
 

Rocking Chair

Perverse love
Whisper me Henry Miller
In his tropic of Cancer
Of Cancer
Baudelaire
Gives me this evening flesh
Of literary goose
In my rocking chair
 
Apolinaire
Has also some severe
And some unripe in his verses
In his verses
Eleven thousands ver-
I am at the end of my rope
Shaken as a shaker
In my rocking chair
 
Is it a mystery
Twenty or in helicopter
Will come Humbert Humbert
I'll be light
Like polyester
Titled with legs up
In my rocking chair
 

You Are The Cause of My Situation

You want to end it, so you told me it's over.
But I was the only one fighting for this love.
You accused me to be selfish.
Ooooh my heart
 
You are the cause of my situation,you made me living in doubts.
What the hell I'm living in, I'm dying everyday.
It's been for long, it doesn't seem to end.
Oooooh, ooooh
 
You want to end it, so you told me it's over.
But I was the only one fighting for this love.
You accused me to be selfish.
Ooooh my heart
 
Here I missed her and I crazily want to find her.
Her news are stopped suddenly.
What happened to her and what's happening to me ?
Eeeeh Eeeh
 
Where is she ? I couldn't find her.
She left me back, how can I live?
I want to forget her, but my heart is refusing.
Oh my heart
 
You are the cause of my situation,you made me living in doubts.
What the hell I'm living in, I'm dying everyday.
It's been for long, it doesn't seem to end.
Oooooh, ooooh
 
You want to end it, so you told me it's over.
But I was the only one fighting for this love.
You accused me to be selfish.
Ooooh my heart
 
You are the cause of my situation,you made me living in doubts.
What the hell I'm living in, I'm dying everyday.
It's been for long, it doesn't seem to end.
Oooooh, ooooh
 
You want to end it, so you told me it's over.
But I was the only one fighting for this love.
You accused me to be selfish.
Ooooh my heart
 

Enta eih

How cruel are you? Is it not enough! That you hurt me? Have pity. How cruel are you?
Why my love, is it so easy for you to bring me to tears?
And why? Do I accept that you hurt me when my soul is part of you?!
And why? Am I accepting this torment at your hands?
 
If this is love, my misery is from it.
And if I am to blame, I cannot say never again.
And if it is my lot to live in torment. I shall live in torment.
 
Have you no pity?
Have you no shame that you cheat me knowing the love I have for you.
Is it not a shame, the passion and the years and longing that I am living for you?
Was the love lost completely? Or has it been a game.
Was the love and tenderness and my heart and faith in you all lost?
 
If this is love, my misery is from it.
And if I am to blame, I cannot say never again.
And if it is my lot to live in torment. I shall live in torment.
 

Tears of an angel

Make way for a goddess
Today, she carries a thirst for evil,
Of blind love, she was imprisoned,
Searching for the truth.
 
[Chorus]
Tears of an angel
Broken in the air, they will rain.
Tears of an angel
They fly in the air, tears.
 
Make way for a queen
Exiled from hell,
She rose stitching her veins
With grief in her gaze.
 
[Chorus]
Tears of an angel
Broken in the air, they will rain.
Tears of an angel
They fly in the air, tears.
 
I danced on the edge of the abyss,
I jumped, condemned to be reborn,
I bled, buried so far from him
I cut the veil of my nightfall,
I danced barefoot with death
I broke the ties of my luck.
 
[Chorus]
Tears of an angel
Broken in the air
Tears of an angel will rain.
Tears of an angel
Broken in the air
Tears of an angel will rain.
 

Lolita aller chez soi

Every 'right' person turns on me
Mostly the women, I don't know why
They ogle my shoes, my shoes and my skirt
I hear them whispering about fun words like 'whore'
 
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita
Lolita, go home
 
I'm being chased everywhere, like a pinball
Who bangs itself blindly on the iron machines
I have everything in a bag of cardboard and string
I couldn't endure their cruel sarcasm any longer
 
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita
Lolita, go home
 
Behind closed curtains, I feel their gaze
And I bend my back on the way to the train station
Really seems like, to all of them, I was scary
I saw, in tight rows, women crying in chorus
 
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita
Lolita, go home
In the dining car, I ordered a cup of tea
I didn't do anything wrong, I have my legs outspread
And nevertheless, behind me, an olds man saliva
And I listen to the chant of the locomotive
 
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
Lolita, Lolita, go home
 

Voice of Love

In your heart
Secret worlds are hidden
Do you want now, like in a fairytale
To fly away together
To be the wind for a day
To be a phoenix reborn
In the little things that have left a trace
Even just for a moment
 
Tra la la la la la, love is my voice
Tra la la la la la, love is my voice
Tra la la la la la la la la la la
Love is my voice
(Tra la la la la la, tra la la la la la)
 
We are the voice of love
The greatest gift of all
The ones to lift you up
The ones that are enough
The winds to carry away your pain
 
Tra la la la la la, love is my voice
Love is my voice
 
The ones to lift you up
The ones that are enough
The winds to carry away your pain
 
A song in your dream
With the voice of a dream
With words of magic
Love sings
 
(Tra la la la la la la, love is my voice)
Love is my voice
 
The ones to lift you up
The ones that are enough (Enough)
The winds to carry away your pain
We are the voice of love
The greatest gift of all
We are the voice of love
 
Love is my voice
 

Moped-moustache

I ride at high speed,
with a moped-moustache.
I don't wear a watch,
got nowhere I have to be.
I ride at high speed,
with a moped-moustache.
I roll up some small ones
and am packed up now.
 
bararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarara
 
Wind ruffling my clothes,
birds singing in the distance.
Holding a steady fifty-five,
that's more than enough and plenty.
I have no curfew,
the last tram goes by.
The Tempo whooshes freely,
I sing this melody.
 
bararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarar
 
I ride at high speed,
with a moped-moustache.
I don't wear a watch,
got nowhere I have to be.
I ride at high speed,
with a moped-moustache.
I roll up some small ones
and am packed up now.
 
ararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarara
bararabarara-bararabarara
bara--
 

She swore to me

She swore to me, she would not be with someone else except me.
All my life for her love, I became like crazy.
Until now she is the only love in my heart.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
In my sad tones I stay up all nights alone.
In my case, everyone cries for precious persons that gone.
As well as my condition has become deplorable.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
I want to know why she left me? Why did she that to me ? why did she abandon me?
On her abandon, I swear, my heart is broken.
The whole world is laughing at me.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
O my heartbreak for the past time that was pass.
And on your voice that I used to wake and sleep on.
You were all my life, you were all my dreams.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
She swore to me, she would not be with someone else except me.
All my life for her love, I became like crazy.
Until now she is the only love in my heart.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 
In my sad tones I stay up all nights alone.
In my case, everyone cries for precious persons that gone.
As well as my condition has become deplorable.
Why did she did this to me ?! Why did she abandon me?!
 

Killer of Emotions

I often hear you say that
You're gonna set this town on fire
Then you strike me with your gaze
Come on, rip this heart apart
Every bad and rotten day
You take it out on me again
With words you strike to wound
Crush me hard so it hurts
 
Chorus: Hit me without giving a single damn
Scream out: 'I don't need you'
Finish me and leave this place
Make me cry cause I'm a stranger to you
To love a killer of emotions
How could I let this happen
I barely have any patience left
But it's not gonna happen, love wins
 
You have no mercy and feel no pity
The king wrecked the pawn
And it's dirtier than mud
This heavy love of yours
You're good for a day, then not for three
It already started weighing on me
But I keep swallowing and keep quiet
Until when, I wonder, until when?
 
Chorus: (x3)
 

The Mona Lisa

How many days are left?
I wonder if you miss me
I was stupid
Damned Cupid
Shooting arrows at random
You blame fate
But you know, it's a matter of fact
You said “change” and I changed
 
But I still remember...
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In Ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa
 
Meeting each other casually, saying
Love's not something you win or lose
When it comes to love, all that's needed is understanding
You're like a Da Vinci Code
 
I took you to watch the sky
And together we filled it
We're shapes, ideals and space
Like the Vitruvian Man
 
I think about it and I laugh like a child with a kite
Which he takes around with him
In the middle of my courtyard, a flower's growing
Amid laughter and crying
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa
 
Oh, I'm telling you a goodbye
Which is more like a farewell
Because you won't see me again
But you'll remember me
 
As the strangest dream you ever had
You can't tell whether it's good or bad
But you'd like to have it again
And maybe dream of me while at it
 
You were beautiful with make-up
You were beautiful without it
But there was no trick
My room moved
Like America I discovered you
You were naked in the bed and I was Columbus
 
I can't find anywhere in my memory
A love story of this extent
If I opened my history book again
You'd be inside every date
In ancient Egypt you look like Cleopatra
So beautiful that they drew you
With the eyes of an undecided woman
You're the end of the Maya world
A stolen painting, the Mona Lisa