Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 922

Notice how our shadow

Click to see the original lyrics (Swedish)
Notice how our shadow, notice Movitz mon frére
Within a darkness closes in
How gold and purple in the shovel, that one
Switches to gravel and cloths
Waves Charon from his roaring river
And three times then the grave-digger himself
No more of your grape you'll straing
Thereby, Movitz, come help me and vault
Tomb over our sister
 
The small clock chimes to the big clock's loud sound
Promised* stands the cantor in the gate
And by the squalling prayers of the lads
Sanctifies this place
The path up to the temple's grave ornamented city
Treading between roses yellowed leaves
Rotting planks and deathbeds
To that the long and black-dressed row
Softly bows with tears
 
So went to rest from fights and ball
Quarrel maker Lövberg, your wife
There, where the grass long and thin
She stares back
She from Dantobommen seperated today
And with her all the funny gangs
Who shall the flask now fall upon?
Thirsty was I, and parched am I.
We are all thirsty.
 

Crowded place

We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
Walls of glass, walls of iron and concrete
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
Blackboard, and chalk, and paper, and ink and pencil
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
Suspect digits instead of couch
Noises hidden in the ceiling and floor
Only me and you and your love are extras
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
Paint for wrinkles, paint for everything old
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
Drops for eyes, tampons to put in the years
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
History, if digestion is hard
Chemistry when something is giving us pain
It's clear that I'm extra with you and your love
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
We know what film we're having tonight
We love to go to the movies
We even know the subject already
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We know the actors from the papers
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
Cans of theatre, cans of smoke and jazz
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
Total recipes and instructions,
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 
Trains that are full, calories under the belt
and perverted holes hidden in the road
Where can we have a place?
Where can we have a place?
It's clear that I'm extra with you and your love
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
We love to go to the movies
 

To My Favourite Cloud

Within turned out organs,
Languidly,
I look at the orange,
Breaded,
Runs on the sky,
The balloon,
With two hands strongly,
I hold on.
How tiny,
The whole world,
Tiny hill,
Tiny garden,
Tiny little house,
Tiny eyes.
Many small beetles,
Blinking but only,
None of them see,
Mmm, mmm.
Mmm, mmm,
Under the clouds,
Or you are the cloud,
My favourite among,
all the clouds.
Rainbow the,
Sunlight is if,
To the edge of your curving lips,
It sits.
Now I fall through,
Your eyes,
You don't blink,
You let,
Me hit the ground.
I now turn outward,
Languidly,
We stay whole,
In each others hearts.
Mmm, mmm.
Mmm,
Mmm, mmm.
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
From my favourite cloud,
pours the rain
 

Everything's Shit

I would so gladly be okay with life
But I think everything's shit
The sun is burning into my skull
I think it's so sweet, how I'm suffering
 
I've got problems, as long as I live
My love language is permanently complaining
And my soul a layer of lead and ash
If they hate me, then only because I let them
 
I would so gladly be okay with life
But I think everything's shit
The sun is burning into my skull
I think it's so sweet, how I'm suffering
 
The last cigarette wasn't as great as I wanted
Leftover tobacco, PMS and my head are making me cry
 
I laugh at myself just for the vibe
Give up on myself and catch up with myself
Don't have time for this shit
I'm so high on self-pity
 
I would so gladly be okay with life
But I think everything's shit
The sun is burning into my skull
I think it's so sweet, how I'm suffering
 
Shit on 'everything will be okay'
I shit on it with closed eyes
With closed eyes
With closed eyes
 
And no feeling is forever
But I think everything's shit
And no feeling is forever
I think it's so sweet, how I'm suffering
No feeling is forever, forever, forever, forever, forever
 
I would so gladly be okay with life
But I think everything's shit
The sun is burning into my skull
I think it's so sweet, how I'm suffering
 
But I think everything's shit
I think it's so sweet how I'm suffering
 

The fox

I feel the winter coming yet
And in the air there is the smell of snow,
Silent on the wood it will fall
And will cover it…
 
By the frost the trees lean,
I know that the fox came this night
Of its pace along the trail
Its footstep remained
 
It stopped here on the hill
Smelling the air, indecisive
Then it moved away, trembling a little
With fear.
 
Suddenly the winter came
On my wood the snow felt
Now the frost will take even the river
And will stop it…
 
Slow flies of black ravens,
I know the fox came this night
following along the trail
an uncertain trace...
 
It stopped here on the hill
Smelling the air, indecisive
Then it moved away, trembling a little
With fear.
 

L, as in love you

I'm not feeling very well
Nothing works as it should
But I'm trying to fool myself
So I know what it is
 
The door bell chimes

Time after time

So nice
So finally i have a friend to be fond of
Green
Now my sorrows are forgotten, hidden in a grave
 
Of course
Everything has worked out
Wonderful
You didn't say no
Since yesterday
I have met, it's ours
 
Yes, time after time and all day long
I'll sing the same song
About how I love you, my freind
 
I was so happy
And you said yes
It was me you wanted
And no other men
 
So time after time
I'll get going and push
Yes, of course
With this song
 
You love me
I love you
Those words are music to my ears
Yes, time after time
 
Yes, soon
I'll have reached the goal with who I'm fond of
Done
Is all that with church, priest and ring and all of that
 
I will stand
With your hand in mine
And just then
More than ever
Us two shall
Both say 'yes'
 
Yes, time after time and all day long
I'll sing the same song
About how I love you, my freind
 
I was so happy
And you said yes
It was me you wanted
And no other men
 
So time after time
I'll get going and push
Yes, of course
With this song
 
You love me
I love you
Those words are music to my ears
Yes, time after time
 
Yes, time after time and all day long
I'll sing the same song
About how I love you, my freind
 
I was so happy
And you said yes
It was me you wanted
And no other men
 
So time after time
I'll get going and push
Yes, of course
With this song
 
You love me
I love you
Those words are music to my ears
Yes, time after time
 
Ho-ho-o-o-o-oh
 
Time after time
 

The World Is Turning

Click to see the original lyrics (Turkish)
The Carousel is turning,turning
World is turning continuously,turning
It's only you're not returning to me
I'm waiting always,so where are you?
 
The Flowers returning to the sun,returning
World is turning continuously,turning
It's only you're not returning to me
I'm waiting always,so where are you?
 
Couldn't you have sent a message too?
At least should i know where you've been
Or were you heartless
If you haven' heart could Otherwise, of course, you're not return
 
I'm Drunk and my head is turning,turning
The seperated people are turning,turning
It's only you're not returning to me
I'm waiting always,so where are you?
 

It has never been so dark before

They lived together in a small house
She was a bit stiff because of rheumatism
Yet they could handle everything together
In the small house behind the dike
 
The children left the house long ago
Yet they visited the small house on a regular basis
Always talking about the old days
And they all knew what he would say
 
The times have often, often been so dark
But light could always dawn again
 
Six chickens and an old goat
A swine in the shed and a small piece of land
Walking twice a day on the small lane.
And grandma holding his hand.
 
He always worked hard
And mother had eight children at home
Mowing on early summer mornings
Only back home when milking the cows was done
 
The times have often, often been so dark
But light could always dawn again
 
Then on a sunday morning in december
Grandpa had trouble breathing
His daughter brought him into town
Because she didnt trust it
 
The other day grandpa passed away
I felt so bad for grandma
The other way around was better
Because grandma died three weeks later
 
The times have often, often been so dark
But light could always dawn again
 
The times have often, often been so dark
But light could always dawn again
 
You can't predict the death
They both would have chosen the same time
They rest in peace now in the churchyard
Close to their small house and the dike
 
The times have often, often been so dark
But light could always dawn again
 

The dew of the nice month of May

The dew of the nice month of May,
Has wetted my love and me
The dew of the nice month of May
Has wetted my love and me
 
It was then that the dawn
Was starting to rise
That with she whom I adore
I went in the woods to play
 
The dew of the nice month of May
Has wetted my love and me
The dew of the nice month of May
Has wetted my love and me
 
Where at the perfumed flowers' smell
At the singing of hundred thousand birds
At the soft sound of flowing waters
I narrate her my pains
 
The dew of the nice month of May
Has wetted my love and me
The dew of the nice month of May
Has wetted my love and me
 
I wouldn’t want for an empire
Exchange my love
I like much better say
Now and forever
 
The dew of the nice month of May
Has wetted my love and me
The dew of the nice month of May
Has wetted my love and me
 

Single room

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Italian)
[Verse 1]
We reluctantly drank elderberry liquor
And i put too much sweet and sour sauce on the noodles
We’d cover the fire alarm with socks,
Single room number two (eh).
 
And we’d spend the day eating in bed,
And we’d sleep laying among Kellogg’s crumbs,
Us under the rays of an umbrella that’s been bent by the wind
Too small to cover the both of us
 
[Chorus]
I would tell you that I’m here by chance,
But we both know why anyway
And when i put the coffee on the stove
I still make it for two
And i would confuse my breathe with yours, with yours
And my smile, with yours, with yours
Me who waited and didn’t expect it
Stay close to me and keep me away
I used to confuse my breath with yours, with yours
My smile with yours, with yours
Me, who waited and didn’t expect it
Stay close to me and keep me away
 
[Verse 2]
I sensed it by the details, by the way you drove
By the way you held the groceries
By the way you’d walk around the house naked
By what you ordered for dinner
I sensed it by the stares
By the frozen feet, by the way you’d stare at the moon
I sensed it in every moment
And i still sense it now
 
We just got unlucky
We just got unlucky
We just got…
 
[Chorus]
I’d tell you that i’m here by chance,
But we both know why anyway
And when i put the coffee on the stove
I still make it for two.
And i would confuse my breath with yours, with yours
My smile, with yours, with yours
Me, who waited and didn’t expect it
Stay close to me and keep me away
I used to confuse my breath with yours, with yours
My smile with yours, with yours
Me who waited and but didn’t expect it
Stay close to me and keep me away
 

In These Days

Click to see the original lyrics (Turkish)
In this days, in these days ah
Nothing makes me smile in this days
My wound is deep inside of me
In this days, I am without a cure
 
My thin eyebrowed, hazel eyed
Your love is hidden in my heart
I fallen in love, I am sorrowfull
In these days, I have no peace
 
Don't look at me like these from far away
Come near to me, hug me
My heart should be filled with you, my love
In these days, I am in the blues[1]
 

Move forward, move backward

Being healthy is what mattes, my grandmother said so
Being mature is what matters, and so is thinking about everyone
She also said: you'll be fine
You're full of life and you know what to say
I promise, nana, I won't give up
From up there you'll see how I say what goes
 
And life moves forward and backward
When I move ahead, I'm not sure that I'm capable
My grandmother told me so I would always remember
Use your head because your ass is for sitting down
Move forward! Move backward! Move forward! Move backward!
 
Eat an apple, it'll do you good
Sit up straight, listen to your mother
Don't give up, listen to what I tell you
Go ahead because I'll always be with you
 
And life moves forward and backward
When I move ahead, I'm not sure that I'm capable
My grandmother told me so I would always remember
Use your head because your ass is for sitting down
Move forward! Move backward! Move forward! Move backward!
 
But when life takes me back
I pray to Satan, the evil eye
Like a pineapple pizza
I look straight ahead and shake it off
Renew my chakras
 
Bread and wine in a mug in my tea
All this fighting is tiresome, by the way
Have some patience to put up with it, boy
Really only in theaters
Movies or TV shows don't satisfy me
And don't even tell me I'm not capable
Don't bless me, oh son take notice!
 
Move forward! Move backward! Move forward! Move backward!
Move forward! Move backward! Move forward! Move backward!
Move forward! Move backward! Move forward! Move backward!
Move forward! Move backward! Move forward! Move backward!
 
My grandmother told me so I would always remember
Use your head because your ass is for sitting down
 

The Damsel

It is the damsel1
Walking on the stream
Who made you very sick
She took your shadow
Your laughter, your joy
And will not return
 
In the great silence
Of lost memories
You tremble and you shake
You want your childhood
Your shadow, your voice
They will not come back
 
It is the damsel
Walking on the stream
Who made you very sick
She took your shadow
Your laughter, your joy
But who will give them back to you?
 
In the great silence
Of lost memories
You tremble and you shake
You want your childhood
Your shadow, your voice
They will not come back
 
It is the damsel
Walking on the stream
Who made you very sick
She took your shadow
Your laughter, your joy
And will not return
 
In the great silence
Of lost memories
You tremble and you shake
You want your childhood
Your shadow, your voice
They will not come back
 
It is the damsel
Walking on the stream
Who made you very sick
She took your shadow
Your laughter, your joy
But who will give them back to you?
 
In the great silence
Of lost memories
You tremble and you shake
You want your childhood
Your shadow, your voice
They will not come back
 
It is the damsel
Walking on the stream
Who made you very sick
She took your shadow
Your laughter, your joy
And will not return
 
In the great silence
Of lost memories
You tremble and you shake
You want your childhood
Your shadow, your voice
They will not come back
 

• 1. In French, the words for 'damsel' and 'damselfly' are the exact same word, 'demoiselle'. The original vinyl of this song has a damselfly on its cover, to add to the confusion.

Hello

Hello it’s raining, nasty weather
I haven’t seen you seems like for a hundred years
You take the train, come on, oh really
You haven’t changed a bit, I mean it, not at all
Hello, you know you’ll have a long life
Because you were on my mind just at lunch
Apologies! Of course it’s super silly
To yell to you cross the bus “Hello!”
 
Hello it’s rained a lot this summer
Oh, well we shouldn’t talk about it - yea, no
Then what about? The books? The dreams?
And damn, it why did I just yell “Hello!”
How’s life? Can't say it's smooth and easy
But all in all its good, no troubles, ok
The work is excellent, as usual
And in personal? Well, only in personal - Hello
 
Hello, the rain won’t stop already
And I am not dressed for this kind of the weather since morning
I might have caught the cold already
But it’s ok, listen, I need your advice
After all, I don’t really care
If you will think that I am a total nut or not
But what the heck, maybe we should again
You’re getting off? Well, all the best Hello!
 

Little Guelder Rose

Under the pine
under the green
put me to sleep
 
Pine green,
Pine green
Don't you make noise
over me
Don't you make noise
over me
 
My little guelder rose
In the garden and
my raspberry too
Oh, my little guelder rose In the garden and
my raspberry too
 
Beautiful gal,
sweet gal
why don't you
give me your love
 
My little guelder rose
In the garden and
my raspberry too
Oh, my little guelder rose In the garden and
my raspberry too
 
My little guelder rose
In the garden and
my raspberry too
Oh, my little guelder rose In the garden and
my raspberry too
 

I Miss Myself

[Verse 1: Romeo Santos, Romeo Santos & Christian Nodal]
You make him happy, how long are you sleeping?
With me her smile went on vacation
She don't feel that I envy her, she has a big fan
I am speaking the truth, it was to her that I lied
When she whispered that she would always be mine
And she's fucking totally wrong
She took off her dress sixty times a month
I was just like you when I conquered her
That even I miss myself
 
[Chorus: Christian Nodal]
Today I thank you
For changing that tenderness that worked for you at the beginning
what a good move
'Cause all your flaws make it look perfect
Today I thank you
I became your heaven, he escaped from your hell
It seems like a lie
That I thawed her lips from how cold your kisses were
 
[Post-Chorus: Romeo Santos]
I recognize the damage
Before I was like you and that's why I miss myself
 
[Interlude: Romeo Santos & Christian Nodal]
He is the man of the poems
and I walk with
Christian Nodal
 
[Verse 2: Romeo Santos & Christian Nodal]
Neither my arrogance nor ego prevents me from understanding
That in my hands the most beautiful flower is easily spoiled
Your mistakes were not in vain
Let's toast, I invite the drinks
Health for what you have neglected
It's because of you that I have her by my side
It's my turn to applaud that it's yours even if it's hard to believe
 
[Chorus: Christian Nodal]
Today I thank you
For changing that tenderness that worked for you at the beginning
what a good move
'Cause all your flaws make it look perfect
Today I thank you
I became your heaven, he escaped from your hell
It seems like a lie
That I thawed her lips from how cold your kisses were
 
[Post-Chorus: Romeo Santos]
I recognize the damage
Before I was like you and that's why I miss myself
 

Exiled

You don't know her
You don't love her
Staying with her will ruin you
You can't be deprived of love
I've been crying for a long time
And I asked God
That you don't speak to me harshly
I'll come over again to explain everything
But I know that you won't even open the door
You're like an angry and wounded beast
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I won't let my heart put up with this
And I'll follow your footsteps again
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
 
I wanted to love you
But you became as cold as ice
I wanted to forget you
But it happened the other way around
And I'm at your gates again
I'm standing torn
As if I were exiled from heaven
 
I wanted to love you
But you became as cold as ice
I wanted to forget you
But everything happened the other way around
And I'm at your gates again
I'm standing still
As if I were exiled from heaven
 
You didn’t listen to me and abandoned me
You easily ditched me for another one
My love like a glass shattered into pieces
 
You didn’t listen to me and abandoned me
You easily ditched me for another one
I didn’t deserve that slap in the face
 
You left me and went far, far away
My heart still weeps from it
Ai-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh
 
You left me and went far, far away
My heart still weeps from it
Ai-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh
 
I wanted to love you
But you became as cold as ice
I wanted to forget you
But it happened the other way around
And I'm at your gates again
I'm standing torn
As if I were exiled from heaven
 
I wanted to love you
But you became as cold as ice
I wanted to forget you
But everything happened the other way around
And I'm at your gates again
I'm standing still
As if I were exiled from heaven
 
You left me and went far, far away
Ai-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh
My heart still weeps from it
Ai-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh
 
You left me and went far, far away
Ai-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh
My heart still weeps from it
Ai-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh
 

Melancholy

Our happiness suddenly came crashing down
And I didn't dispel your doubts
You didn't wait, you didn't give me a chance
To explain everything, everything
 
You replaced me right away
And I couldn't say anything, like a fool
And now I'm doomed to 'love you' from afar
 
I don't know what I should do
How to forget all grudges
I won't let my heart go on living with this pain...
 
I can't breathe out of pain
Your cold stare is like a lightning
Everyday I recall
You're my light and my shadow
 
I can't breathe out of pain
I'm nothing but melancholy
Without you, the world became a century
You don't hear my crying
 
You replaced me right away
And I couldn't say anything, like a fool
And now I'm doomed to 'love you' from afar
 
Words
And I... I don’t want
To hear of you
To be able to forget you
 
I don't want to wait
I don’t want you come
I don’t want to know where you are
In order to be able to let you go
 
I can't breathe out of pain
I'm nothing but melancholy
Without you, the world became a century
You don't hear my crying
 
I can't breathe out of pain
I'm nothing but melancholy
Without you, the world became a century
You don't hear my crying
 
You replaced me right away
And I couldn't say anything, like a fool
And now I'm doomed to 'love you' from afar
 
You replaced me right away
And I couldn't say anything, like a fool
And now I'm doomed to 'love you' from afar
 

You, who in your songs call yourself.

You, who in your songs call yourself
My friend, you had better believe
That I don‘t care at all about such a boast,
And therefore, sir, I order you
From now on, just as much as you want
To boast about me, go ahead and boast.
 
‘Cause I just simply don‘t give a damn
If a liar goes and makes a boast
About me—it doesn‘t touch me in the least,
And therefore I order you, monsieur,*
From now on, just as much as you want
To boast about me, go ahead and boast.
 
It does nothing for me one way or the other
That someone whom I have only disliked
Should boast about me with so little reason,
And therefore, sir, I order you right now:
From now on, just as much as you want
To boast about me, go ahead and boast.
 
Keep on being just what you are to me,
And from now on boast as well as you can.
 

Booba

Click to see the original lyrics (French)
Beautiful girls, a killer, luxury, speed
Isn't it cliché in a rap video anyways, Booba?
Ah, I'm not going to put tunas (?)
And I'm not going to start living in a camping tent, huh
 
I'm in the sky on a boat, my raps come out of a lab
Like Columbus in a hat, I took out the flag
My images, they're Picassos, I broke through, I was a teen
Rap makes you paranoid, my career, it's as a poacher, touring the world in a paddle boat
La-La-La-Latino like a Narco, I see Ronaldo's wife
The SACEM for Sopranos
 
Who is this guy? It's me, Biggie
Me, I was window shopping, became rich
Like if I had won on 'Big Deal', I'm invisible
You can't catch me, I'm liquid
And I've got a character like a Whiskey
Yeah, yeah, those who criticize my big team
Raise statistics about the number of my victims
It's not made up, my career must've been a misclick
Poor thing, it's mystical, the Misses love my missiles (ah)
 
I'm being tutored by my brother like Britney (ah)
Why are the most beautiful the most complicated? (ah)
But in quality, and in quantity, shhh (ah)
I'm an Australopithecus with a lighter
 
I'm the best version of myself
Don't play with sharks if you grew up with whales
The people in the front row will surely make me feel sick
On production, I'm comfortable, hot like the embers
Hot like the snow (hot like the snow?)
Hot like the snow, boiling like Norway
 
I make sacrifices, but those who trash-talk my little brother
Will take a 'Will Smith'
Will it last?
Let's go guys, you bet on our actions (let's go, let's go)
Bro, I set the bar too high too soon
So with it, I do some pull-ups
 
I want to be free, I want to be proud
I want a Villa on the water
I want to be rich, I want to be a father
Do scandals for all my career
Like Booba
Like Booba (I don't give a fuck)
 
I want to fight myself, I want battles
And make myself enemies
One, day, I'll shave my head and leave for Miami
Like Booba
Like Booba
 
Oh Bella, I would like the Instagram of your beast
At the record label, when I put out a single, I see they celebrate that
Latino, I'm caliente (hot) like a glass of Mezcal
Una linda mezcla (A nice mix), arriba, arriba
 
I didn't kill rap, no, I have an alibi
My life, it's like a roller coaster at Walibi
I take it easy, my Rourou (cocktail) in Tahiti
I'm not Luigi, I'm Waluigi (hin-hin)
 
You watched me grow up like Malcolm's actor
Each year, a new season
Promise, let me do millions of albums again
And then I'll go back home
 
And I like what you love to hate
In the old days, I bought a PSP
My clips on all the TNT channels
Buy a piece of my dick as an NFT
 
You work at McDonalds, you have a Louis Vuitton bag
You think that you're the wolf, really you're just a sheep (asshole)
You do stuff like a star in Los Angeles
But you live in Argelès (ha ha)
 
Hey, Stromae, Gims, and Sopra
Sorry guys, we love you basically
But with that album, we want to widen the gap
Empty out your halls, steal your fans
I think only about fighting you
No, it's not being honest, but listen to me
I've got the slab, I filled up stadiums
It wasn't more than a step, rather a detail
The beta-version, so we wanted a tag
Hidden under the tables, I don't want to doubt myself
 
My mother is testifying
I was born for this, I ask myself why
I've got love in bars, (we) didn't expect me, like an attack
It's not too late, Bigflo watches me
With the stars, like the first time, but him, he's my star (huh)
Cut! This year, we'll fuck all of you, you'll see!
 
Dangerous like an ex-fan (yeah)
Like Thomas, I come from outer space (yeah)
My sweater, it's a Desigual (yeah)
I've got the same tastes as an old lady (yeah)
 
Dedicated to my bros in Vietnam (yeah)
You go, I've already managed it (yeah)
I see everything, like the KGB (yeah)
Put tape on your webcam
 
I want to be free, I want to be proud
I want a Villa on the water
I want to be rich, I want to be a father
Do scandals for all my career
Like Booba (B2O (Booba), Bigflo)
Like Booba (I must go down the hall)
 
I want to fight myself, I want battles
And make myself enemies
One, day, I'll shave my head and leave for Miami
Like Booba (I don't care, drop everything)
Like Booba
 

The Ocean of Silence

Click to see the original lyrics (Italian, German)
An ocean of silence is slowly flowing
With no center and no beginning
What would I have seen of the world
Without this light illuminating
My dark thoughts
 
(The pain, the idleness of life
They make time appear too long)
 
The soul finds so much peace within
It is flowing slowly, the time of other laws
Of a different dimension
And I'm sinking into an ocean of silence
Still calmly
 
(And it almost appears to me
As though a dark memory were telling me
In distant times
I lived up there or in water)
 

So Long, My Love

So long, my love,
You won't be with me anymore
But never forget that I,
I love you.
 
This, you know, it's not a farewell
(So long)
I will return one day
(So long)
Therefore tonight I will leave
My heart in your hands.
 
My love, now kiss me again,
This, this kiss will be
Always the sweetest memory of you.
 
So long, my love,
(So long)
You won't be with me anymore
(So long)
But never forget that I,
I love you.
 
My love, now kiss me again,
This, this kiss will be
Always the sweetest memory of you.
 
So long, my love,
(So long)
You won't be with me anymore
(So long)
But never forget that I,
I love you.
(So long, my love)
I love you
(So long, my love)
I love you
 

Where is your line?

Our heresy is based upon faith.
They begin clearing rooms on live television1
The first pogroms, burnt ferries.
A line of defense is formed.
 
All, that remains with you –
a torn space for love and war.
The sky becomes a leaden net.2
The Cold War begins anew.
 
The heat burns balconies and terraces.
Demons take the exit of the night highway.
They set fire to your elementary school,
so place a crucifix on the dance floor.
 
The demon grew up among friends in the slaughterhouse,
the demon's movements – trained and slow,
the demon's heart – bloody and hot.
The demon sobs and calls to you:
 
Where is your Mannerheim line?3
Where is your Mannerheim line?
Trophy uniforms4, monthly rates.
The first truck is filled with scouts.
 
Line of excommunication, line of pain,
The line, which will always weigh on you.
Heavenly Palestine, inner Libya.
Where's your line, hey, where's your line?
 
The world continues, where you stand.
The world touches the deepest of silences.
The world rises from light and darkness.
Real history is made by children.
 
Air consists of light and water.
Beyond there is no place to retreat.
In the air hide forty voices.
Time broke down, stopped, and settled.
 
Time is exhausted and won't move,
a sunken battleship halts its course.
Where is your fate-line5, where?
Who should you say hello to now?
 
Loyalty consists of broken hearts.
The demon plays on an army trumpet.
The moon rises – cold, like the dead.
Shines on you, sings to you.
 
From the sky comes July heat.
Where is your heavenly line,
memory line, isolation line,
line, where waves turn to ice?
 
Where is your Mannerheim line?
Where is your Mannerheim line?
Trophy backpack, monthly rate.
The infantry uniform is tearing at the seam.
 
Line of excommunication, line of pain,
Line, which follows you all your life.
Black, burned generation,
where's your line, hey, where's your line?
 
Where is your Mannerheim line?
Where is your Mannerheim line?
Trophy uniforms, monthly rates.
The first truck is filled with scouts.
 
Line of excommunication, line of pain,
The line, which will always weigh on you.
Heavenly Palestine, inner Libya.
Where's your line, hey, where's your line?
 

• 1. 'an unofficial Russian military term for 'building (room-to-room) clearing operations' featuring armed patrols and house-to-house searches. The term is mostly associated with...operations in Chechnya. Several zachistka operations became notorious for their accused or confirmed human rights violations by Russian forces, including ethnic cleansing and pillaging, and the term zachistka is used in English exclusively to refer to these violations...'
• 2. Original meant many words, leaden net made the most sense in context.
• 3. A defensive fortification built by Finland to protect against the Soviets in the years before the Winter War. While the Line was not complete, Soviet propaganda blamed its supposed immense strength for stopping their advance, instead of acknowledging the superior tactics of the Finns.
• 4. As in, a trophy of war.
• 5. Such as what a palm reader would find.

The Turns

You've been so good at the craft of suffering
Rain, wind, tidal waves, wanting to die
I have a kilo of anxiety inside of me
 
Cigarette filters all over the room
The wine spilled over your computer
Don't love me
Don't love me
 
Please, don't even think about it
Please
 
Let me know if you wanna throw up
Break the windows, burn down the city
Your legs will stand
The turns
 
Let me know if you wanna throw up
Break the windows, burn down the city
Your legs will stand
The turns
 
The shards break, in your tongue, tar
Little pieces of lies you can't tear off
You look so weird when you are talking about me
 
Cigarette filters all over the room
The wine spilled over your computer
Don't love me
Don't love me
 
Please, don't even think about it
Please
 
Let me know if you wanna throw up
Break the windows, burn down the city
Your legs will stand
The turns
 
Let me know if you wanna throw up
Break the windows, burn down the city
Your legs will stand
The turns
 
Let me know if you wanna throw up
Break the windows, burn down the city
Your legs will stand
The turns
 
Your legs will stand
The turns
 

Alongside You

Click to see the original lyrics (Italian)
If I look at you I see a time that
Reminds me of Sunday
A time when this city
It seems to be silent.
 
And if time knows my destiny,
I'd like to tell it to be close to you,
Even when it will be dark and I,
I won't be able to defend you anymore.
 
Remember the day when
I lost you and I lost myself.
 
Alongside you
I recognize myself,
Alongside you
I find a meaning
For which strength is enough
To protect you even from me.
 
If I look at you, I see a time
That has courage and has melancholy,
An eternal landscape, like Venice.
And if tonight you stay longer,
If tonight you trust in me as well,
We could start over
Right now.
 
Remember the day when
I lost you and I lost myself.
 
But alongside you
I recognize myself,
Alongside you
I find a meaning
For which strength is enough
To protect you even from me.
 
I don't want to be supported
By someone who
Is not you.
Forgive now all the mistakes...
 
Alongside you
I recognize myself,
Alongside you
I find a meaning
For which strength is enough
To protect you even from me.
 
Alongside you,
Alongside you...
 

great big eyes

Tell me about yourself, I don't know you
On the metro, you sit at the last seat
Yeah, I'm a disaster
Sometimes, I fall for someone based on first impressions
But then I smile
 
Sorry, let me introduce myself, I already saw you
You take the same route as me early Friday mornings
Early in the morning
With the same book in your hands
 
Always wearing sunglasses
With that mysterious vibe
I don't even know your name
 
But, we're so weird
I know that you were looking at me
As well
But you never told me your name
 
Parachutes
I'd like to speak to you, but my voice breaks
Just when I'm getting close
I'd like to jump
Without parachutes, but you break my voice
I don't know why
 
It feels like it's precipitating
From your great big eyes like the sea
Come here, embrace me
 
Look at this inky night
You accompany me home, but stop now, we're in the red
Yeah, I'm a disaster
I always mess up my words
I mess up and then I beat myself up over it
I don't understand love
But I'd like to see you again tomorrow
 
But, we're so weird
I know that you were looking at me
As well
But you never told me your name
 
Parachutes
I'd like to speak to you, but my voice breaks
Just when I'm getting close
I'd like to jump
Without parachutes, but you break my voice
I don't know why
 
It feels like it's precipitating
From your great big eyes like the sea
Come here, embrace me
 
Parachutes
I'd like to speak to you, but my voice breaks
Just when I'm getting close
I'd like to jump
Without parachutes, but you break my voice
I don't know why
 
It feels like it's precipitating
It feels like it's precipitating
From your great big eyes like the sea
Come here, embrace me
 

Sad samurai

Click to see the original lyrics (Hungarian)
Ihn nikho! Mahna nikho mha nahna e rei!
Mha nahno mha nah rikho! Ihni Kohei!1
 
Refrain:
I adore you, sad samurai!
Just fight for me!
Love awaits you, sad samurai!
On the earth and in the sky!
 
Once upon a time there lived a samurai!
He was a true storyteller, a real cool guy!
Those who are big, are big and those who are small, are small!
Only a puppy would believe it all!
 
I've secretly learned this from a mage, I'm putting paint on my body
Strength makes you win, while smarts lift you up!
When the base-muscle under my brain is flexing2
Every problem stems from that when it runs out of juice!
By the way, I'm not a slacker!
My hands are full! I'm holding my sword!
Whether it's good or not or necessary
Sad samurai, that's how you should call me!
 
Because it won't make you cool if your legs go all the way to the ground3
And if wings have grown from the middle of your back
Or if you manage to scale every earth heap
With one leg: The Qomolangma4
I remember! But not very clearly!
It happened that I've just defeated an army
And I tore apart a seven headed dragon so bad
That they've paid me immediately in cash!
 
Ihn nikho! Mahna nikho mha nahna e rei!
Mha nahno mha nah rikho! Ihni Kohei!
 

• 1. As far as I know this is gibberish.
• 2. I think this is Hungarian wordplay about the the pituitary gland (agyalapi mirigy) or the brainstem (agytörzs).
• 3. This is a Hungarian joke.
  Everybody's legs go all the way to the ground, unlike their arms or hair, so this joke is usually used to express that there's nothing exceptional about someone or that you have no special criteria when it comes to picking people for some reason.
  E.g.:
  A - What sort of girls are you attracted to?
  B - As long as their legs go all the way to the ground, they're fine.
• 4.

Centrifugal Force (F=mω²r)

If I speak my mind with all my trust
My love is always regarded as dust
Across generations, waiting for you to wake up
The long wait for my heart to be touched
 
When you smile, you could grab me
Yet when you run, you forget about me
 
I put choices in your hands
For your desire to leave, I stand
I let you have my bleeding heart
I let you choose to treasure or discard
 
Gutted, my sorrow stays in heart
I always cherish your leaving heart
It may take forever for you to hand in your heart
But I keep on loving you and never depart
 
Before you fall, I foresaw
The dark and cold side in your heart
But I also hear, in the silent night
Your tears are all over your face, and you silently pray
 
When you call, I will come over
But you prefer your lonely slumber
 
I put choices in your hands
For your desire to leave, I stand
I let you have my bleeding heart
I let you choose to treasure or discard
 
Gutted, my sorrow stays in heart
I always cherish your leaving heart
It may take forever for you to hand in your heart
But I keep on loving you and never depart
 
I put freedom in your hands
For your desire to leave, I stand
Waiting for you at the end of the word
Whether or not you turn your head
 
Gutted, my sorrow stays in heart
I always cherish your leaving heart
Maybe you won’t believe, even till the end
Yet I still keep on loving you without an end
 

Bonsoir Maître de Maison

Greetings, master of the house
Yes, greetings, master of the house,
And to all present company, lantirelire lanlura
And to all present company, lantirelire lanlura!
 
I've come here tonight,
I've come here tonight,
To ask your daughter's hand, lantirelire lanlura,
To ask your daughter's hand, lantirelire lanlura!
 
Sir, which one do you wish?
Yes, sir, which one do you wish?
The elder, or the younger? lantirelire lanlura,
The elder, or the younger? lantirelire lanlura!
 
The younger, if you please,
Yes, the younger, if you please,
For she is the prettiest, lantirelire lanlura,
For she is the prettiest, lantirelire lanlura!
 
The elder sits by the fire,
Yes, the elder sits by the fire,
She cries and she sighs, lantirelire lanlura,
She cries and she sighs, lantirelire lanlura!
 
My daughter, why do you cry?
Yes, my daughter, why do you cry?
Tomorrow, you shall be wed, lantirelire lanlura,
Tomorrow, you shall be wed, lantirelire lanlura!
 
To a rich merchant,
To a rich merchant,
A merchant of sudden death, lantirelire lanlura,
A merchant of sudden death, lantirelire lanlura!
 
You'll sell all the way to Bordeaux,
You'll sell all the way to Bordeaux,
You'll ride astride a barrel, lantirelire lanlura,
You'll ride astride a barrel, lantirelire lanlura!
 
Greetings, master of the house
Yes, greetings, master of the house,
And to all present company, lantirelire lanlura
And to all present company, lantirelire lanlura!
 
I've come here tonight,
I've come here tonight,
For to dance and to laugh! Lantirelire lanlura,
For to dance and to laugh! Lantirelire lanlura!
 

chicanery

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Persian)
it was you who's taught me how to be bad,it was you
it was you ,it was you
set me on fire and got burned yourself ,it was you
it was you,it was you
 
hit me with arrow Poisoned with Love,attached my heart and eyes together ,it was you
with magic and misleading,got my shouting lips shut,it was you
 
it was you who's taught me how to be bad,it was you
it was you ,it was you
set me on fire and got burned yourself ,it was you
it was you,it was you
 
end of our story ,to us,it was crystal clear all along
mere a dishonesty ,it was just a dream
our enemy,to us,was with us ,each and every moment
from us ,between us
 
you have led me to a bitter game
inadvertently led me to an end
i was blind by your dream,you were beguiled by a dream
brought us our enemy to the table
 
you were the one who has seduced by fictions
it was you, it was you
built our home on water,it was you
it was you, it was you
 
end of our story ,to us,it was crystal clear all along
mere a dishonesty ,it was just a dream
our enemy,to us,was with us each and every moment
from us ,between us
 
end of our story ,to us,it was crystal clear all along
mere a dishonesty ,it was just a dream
our enemy,to us,was with us each and every moment
from us ,between us
 

New Wave

For a long time, really
We dreamt of being in the groove
And even if we played dumb
We've been busting our asses
To lay these foundations
Cause the main goal was to get out of this mess
To avoid being fucked
With the old school style which France is gold medalist
It has plenty of choice in rotten meat
Like a decayed tooth
 
They say everything has already been done
So what do we do now
Let's fuck everything up
Kataouh tataouh
Pleymo is back back back
Kataouh tataouh
Always there to make noise
Pretentious, to get away with it
I stay on alert and never fall asleep
 
It often goes in circles, people who have the cash1
They don't make gifts and they don't think about it
Maybe they can tell us what's good
Maybe cause they think we're a bunch of sheep
But I'm a naughty kid and I say fuck the boss
But I'm working so we're not the fifth wheel anymore
But a star in a Rolls Royce
And if you don't like it we'll eat you like spring rolls
 
They say everything has already been done
So what do we do now
Let's fuck everything up
Kataouh tataouh
Pleymo is back back back
Kataouh tataouh
Always there to make noise
Pretentious, to get away with it
I stay on alert and never fall asleep
 
We attack immediately
If you don't trust us
If you're in our way
We're gonna mess you up
 
The D.A.'s are laughable, Kemar treats them badly
They're my next target, these ignorants who show off
Who pretend they don't see my style
But you see we kept our promises and we won't show any mercy anymore
 
Pleymo is back back back
Let's fuck everything up
Kataouh tataouh
Pleymo is back back back
Kataouh tataouh
Always there to make noise
Pretentious, to get away with it
I stay on alert and never fall asleep
Always there to make noise
Pretentious, to get away with it
I stay on alert and never fall asleep
 

• 1. There's a wordplay here between 'tourner en rond' (to go in circles) and 'avoir des ronds' (to have money).