Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 923

Under the roofs of Paris

Under the roofs of Paris,
In my bedroom, my Nini,
We will love one an other, it's so gut to be united !
 
It's when you are twenty,
When spring is flowering,
That you have to love without losing one moment.
The air was very pure
And the sky was so blue.
 
She said: ' I don't want !'
Then she surrendered.
So that day,
The winner, as always,
Under the roofs of Paris, has been love !
 

If you love me once in a while

I'm dying for an answer
Our next meeting
I'll be your destiny
Or I'll be a light that fades ooh
 
Take me from the abyss
Take me back to heaven
And let me know what your come and stay means to you, oh
 
Don't run and postpone until later
The even closer, you love me but
To save a relationship, promises are not enough
I don't listen to the messages
 
If you love me once in a while
If relationships scare you
There' s no reason for us anymore
As long as you can hold on
As long as you can hold on
 
So cut out the preaching
Send me just two messages
Say here and now
The place and the time
 
I'm burning for your gaze
My fingers touch your skin
Distance is something you don't need
What you dread to lose
 
Don't run and postpone until later
The even closer, you love me but
To save a relationship, promises are not enough
I don't listen to the messages
 
If you love me once in a while
If relationships scare you
There' s no reason for us anymore
As long as you can hold on
As long as you can hold on
 

The pain of living

It doesn't warn you, it happens!
It comes from afar
It has traveled from shore to shore
In the corner of the mouth
And then one morning, when you wake up
It's almost nothing
But it's there, it numbs you
In the pit of your stomach
 
The pain of living
The pain of living
That you have to live
I'm not going to live
 
You can put it on your shoulder
Or like a jewel in your hand
Like a flower in a buttonhole
Or just at the tip of the breast
It's not necessarily misery
It's not Valmy, it's not Verdun
But it's tears in my eyes
The day that dies, the day that comes
 
The pain of living
The pain of living
That you have to live
I'm not going to live
 
Whether you're from Rome or America
Whether you're from London or Peking
I'm not sure if I'm in Egypt or Africa
Or from the St. Martin's Gate
 
Our prayers are the same
We all walk the same path
I'm not sure how long it's gonna take to get there
With a pain in the back of your mind
 
They may want to understand us
Those who come to us with bare hands
We don't want to hear them anymore
We can't, we can't take it anymore
So alone in the silence
Of a night that never ends
Suddenly we think of them
Of those who have not returned
 
The pain of living
Their pain of living
That they had to live
I'm not going to live
 
It doesn't warn you, it happens!
It comes from afar
It has traveled from shore to shore
In the corner of the mouth
And then one morning, when you wake up
It's almost nothing
But it's there, it numbs you
In the pit of your stomach
 
The joy of living
The joy of living
Oh, come, come and live it
Your joy of living
Oh, come, come and live it
Your joy of living
 

The Free Republic Of Those Murdered

Versions: #1
I ate my porridge and read the paper,
took my bag and kissed my missis goodbye.
And in the dark I left my trail in the deep snow
on the road I had been walking for thirteen long years.
 
On that day the wind was in the north.
We were welding on a deck thirty meters above the ground
when I heard a boom and a voice shouting: 'Sven!'
And everything disappeared in blood and fire and it was night again.
 
Then I woke up in a coffin of spruce
and thought all hell must be loose.
And my missis was weeping her face pale like death
and the priest begging to his god out of breath.
 
Then I was lowered into my simple dwelling
and in its loneliness I started to twiddle my thumbs.
Suddenly I heard a voice: 'Comrade, dear deceased,
welcome to The Free Republic Of Those Murdered.'
 
And there, in the midst of stones, roots, sand and dirt,
rows of people were lying, the earth was full
of women and men who had once been working
and who rose up singing a song that made the earth shake:
 
'We were murdered by the Swedish industry.
Five hundred of us each year are butchered like pigs
in factories that drain our blood.
And the worst of all murderers is Jacob Wallenberg.
 
We were the ones to keep his factories running,
it was we who fell and whose bodies were buried.
We bowed to the hangman and filled his stomach,
while socialists and union men were busy to shine his shoes.
 
Now we are demanding revenge, hear our bitter cry
sounding from each factory floor,
carried by whispering winds and the humming of tall pines,
and requiring you to do your duty and revenge us one day.
 
And from the machines on factory floors we sing to you:
Study Marx and Lenin and unite!
Class against class it shall be!
And silently we will raise up to back you.'
 

Villain

From the static that I couldn't bear to watch for mere two seconds, I grew out my bangs, hoping to block out my own view.
Those guys' laughs, my mother's crying voice, all stacked up stabs to my back in cacophony.
 
Since justice knows no outlines, I want to be the 'villain' instead of the 'good guy'.
 
My crooked feathers got caught in the insect cage. My beautiful but grotesque husk is locked away somewhere shut off.
I was given wounds merely desiring the limelight by that 105yen knife, with no intent to masturbate or kill.
 
Since justice knows no outlines, I want to be the 'villain' instead of the 'good guy'.
Lend me decaying wings that resemble disdain, so that I can float even with a hanging neck.
 
So that I can become a praiseworthy adult, I put 'that' at the bay window and get into my bedsheets.
Tomorrow, I'm finally putting it into action. God above, are you watching? I'm about to do it.
 
I step forth with my young blade, skillfully and righteously
stabbing the hands of those who intervene.
When the pain starts, I'm the only one in the gallows.
My 'enemy' is none other than 'myself'.
 

When those you love return from the dead

Versions: #1
I have found solace in the darkness
That has filled the void since the day
When we were torn apart
And I was left behind
With memories of you
 
This must be a lie
Created by my own lunacy
Explain!
 
Unwelcome past feelings now fill my soul
You bastards, I condemn you all
Leave me alone
 
Leave me alone
 
Alone in this darkness
Black silhouettes hint at hope
That somewhere out there, I can become whole again
 
The rain lashes my clenched face
When I head back
To the place where we found each other
To where I must return
 
The frozen hand which grips my heart
So cold (so cold)
So cold (so cold)
So cold is the pain
 
When those you love (love) return from the dead
 

Running

I don't know how to speak
I don't know the language
Which talks about love
 
I can't get the words
Words
Words
Words
Words out
 
And the running continues towards words
My running continues towards words
I don't know how to talk about beauty
My running continues without words
 
Räty, Viren, Kekkonen
Live eternally here
Nothing wins against Finnish silence
 
I can't get the words
Words
Words
Words
Words out
 
And the running continues towards words
My running continues towards words
I don't know how to talk about beauty
My running continues without words
 
And the running continues towards words
My running continues towards words
I don't know how to talk about beauty
My running continues without words
 
And the running continues towards words
My running continues towards words
I don't know how to talk about love
My running continues without words
 

I'm In Love, I'm Addicted, I'm Done

Sweetie, you don't understand
my friends are making fun of me
they say that you knocked my 'container'1a bit
and that you captured me so completely
sweetie, you don't understand
my sister dreamed about the two of us dressed in white
standing under a wedding canopy
and you were the most beautiful
 
I admit that she captured my heart
and i'm not afraid to shout in the streets that i'm in love
with the girl with the green eyes
with the one that causes me to be the most complete
i'm in love, i'm addicted, i'm done
my beautiful one
 
Sweetie, you don't understand
yesterday my rabbi told me that you are the one who brings me the blessing
and that i should keep you so very close
sweetie, you don't understand
i'll save up and then we'll fly the farthest away and i will play for you at sunset
all that will make you happy
 
I admit that she captured my heart..
 

• 1. image, game, etc

The sea

The sea is always eighteen years old,
but you are not.
 

Two lonely ones at the beach

Two lonely ones at the beach
Their feelings united in the night
The black, foaming waves
The restless sea keeps churning
Two lonely ones at the beach
Resting at the dark night’s embrace
The momentary sights covered
By the gusting wind’s song
 
And the two can love like his
Guarded by the shadows of the night
Now the two share a way
And already the morning separates them
The night protects you, and covers
But the morn’ will dawn soon
And the love is but a night’s illusion
The restless sea remains
 
The two can rest for only a night
When the earth has gone asleep
And maybe the feeling is a dream as well
Living only at night, not by day
Love is but a night’s desire
And a night I could spend with it
And only the longing will remain
And the foaming sea
 
Two lonely ones at the beach
Their feelings united in the night
The black, foaming waves
The restless sea keeps churning
Two lonely ones at the beach
 

this dreams' womb, a veil to snakes' nest

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Swedish)
From my lonely hole, I look out
Over the place that once was ours
In the light of the lanterns, I sense life
The life that we will never achieve
This dreams' womb
A veil to snakes' nest
In the light of the lanterns, I sense life
But we will never get there
This dreams' womb
A veil to snakes' nest
 
The disastrous day
When we were torn apart
And I became imprisoned here
With memories of you
 
I have long been tempted by the thought
Of fleeing and leaving everything
But my fears have kept me at bay
Because of them, I remain imprisoned
 
Night is slowly descending
And paints the land with its dark dress
Unknown screams reach my ears
Taunting voices
Filled with hate
 

I don't remember

I don't remember if I ever loved you,
honestly, I don't.
Tell me your name to search my verses,
describe,
report.
 

Life

There are no pavements in life.
There are no traffic lights
and pedestrian crossings.
Be careful.
 

penny royal poison

Slithering along the walls
Voices covered by darkness
Over the cold stones of the ground
They reach my ears
 
Whispering and planing
Voices covered by darkness
 
Hidden by the shadows of the night
I try to find you (find you)
The news of your arrival
Gave me the power to break free
Break free
 
When the smoke disappears,
And the truth is exposed,
It is already too late
 
When the veil falls
And the plan has been put into action
 
It is already too late
 
I find you wounded and chained
A sad figur without hope
In this forgotten place
We reunite
 
We reunite
 

The Future is Here

Steven Universe, now it's here
The future is here, believe you or not!
Aaah...
Our day has come, door was opened
Now we are entering into the future!
The future is here...
 

Rhythm

Faster
To the rhythm
To the rhythm
 
I want to go crazy in the night
Dancing from dusk to dawn
I want to hear in your voice (voice)
The rhythm of your soul
 
I want to vibrate within the sound
Shaping the rhythm in the mind
I want movement in the din
The intelligent adrenaline
 
It takes
Rhythm for dancing
Rhythm to love
Rhythm for dreaming
Rhythm, rhythm
Rhythm for dancing
Rhythm to love
Rhythm for dreaming
Rhythm, rhythm
 
It takes
Rhythm for dancing
Rhythm to love
Rhythm for dreaming
Rhythm, rhythm
Rhythm for dancing
Rhythm to love
Rhythm for dreaming
Rhythm, rhythm
 
A primordial rhythm
You find it inside the heart
The rhythm of life
It is the rhythm of love
 
It takes
Rhythm for dancing
Rhythm to love
Rhythm for dreaming
Rhythm, rhythm
Rhythm for dancing
Rhythm to love
Rhythm for dreaming
Rhythm, rhythm
 
It takes
Rhythm for dancing
Rhythm to love
Rhythm for dreaming
Rhythm, rhythm
Rhythm for dancing
Rhythm to love
Rhythm for dreaming
Rhythm, rhythm
 

marked for life

Behold
Such worthless, lost weaklings
Along the paths of darkness, they have long been wandering
But there is a way back
A place in our pack
For those who repent their sins
Take my hand
Let me show you the way toward the light
 
What is happening before me
Is this the place I remember
Suppressed by the tyrant
Marked for life
Watch how the ember frees them from their sins
 
Watch how the ember frees them from sin
How they are reborn
With the healing powers of the fire
Brothers and sisters
We welcome you back
 
Silence is spreading
The stench of burnt-out skin
A proof of forgiveness
The wounded cries in shame
 

My Beloved Went Down To His Garden

My beloved went down to his garden, to the scented flower beds
to care for1the gardens, to gather the lilies2
i'm for my beloved and my beloved is for me, the shepherd in the lilies.
 

• 1. prune, shape, cut back, etc
• 2. alt: roses

If the Cedars

If the cedars went up in flame,
what shall the hyssop of the wall say?
 
What shall they say, what shall they say,
what shall the hyssop of the wall say?
 

The Mandrakes

The mandrakes gave off their scent
and all blessings on our doorways
and all blessings on our doorways
what is beautiful
beautiful and also pleasant
the beauty of my beloved is similar to a gazelle
to the fawn of the deer
 

Poppy Pappy Day

Twinkling stars
One day both of us will spread our arms on stage of our dreams
Raising our middle fingers to this boring world
We'll always be together, forever and ever
My darling darling
 
It's a beautiful day, let's go to the park
Tag, seesaw, what shall we play?♡
I don't want any memories of us apart!
Let's go have endless fun!
 
Why would I go treasure hunting?
With you in front of me,
I've already found my treasure
 
Today will be another day collecting smiles
We'll make more memories in this lonely world
We'll always be together, forever and ever
With my best friend, I'll always be happy happy
 
Things that were once frightening are now laughable
Hold my hand and we'll run right through them!
 
You just can't be sad with that illustrious smile
Face first in the rain and the wind♡
 
Is it so bad to want to be silly?
I just want to play so
Don't get mad at me!
 
Every day, us two search for more smiles
Let's travel the world, I just can't wait
Humming this song forever and ever
With my dearly beloved best friend
 
'You suck!' 'You'll never succeed!'
People shouldn't say such mean things
Was she just kidding?
Sometimes it's hard to tell, isn't it?
 
Twinkling stars
 
One day both of us will spread our arms on stage of our dreams
Raising our middle fingers to this boring world
We'll always be together, forever and ever
My darling darling oh
Poppy Pappy Day
 

Isotta

The old queen sleeps
Out of gas, look how she is down
She dreams of her hundred horses
That are no longer there
 
A hare on the dashboard
Five trout in the wheels
 
On the front seats two free-range chickens
And on the roof a couple of cranes
 
Uh, what a great company
 
Two frogs, battery
Have just learned to restart it
And the cranes pick her up
 
Come on, come on, come on, come on, come on, come on!
 
Isotta, Isotta, come on, you can do it
Hoot, put the gear in and go
 
There's a thirty-three lane highway
And they're all yours
Come back and show who you are
 
You can overtake them all if you want
 
The prototypes, the automatics and the Formula3s
 
Isotta, Isotta, come on, you can do it
Hoot, put the gear in and go
 
And on board how many people will you take
 
First the bishop, the honourable ones
And the mayor, with the photographers
All the traffic wardens with the people
Celebrating for you
 
On the beautiful Isotta
Took a crush the son of the king
Then there was a silent film star who fled with her
 
The banker, Debit-Credit
Sold her to the accountant
A coachman who was staying in Lambrate1
Paid a thousand instalments to make a taxi out of her
 
The boorish tried
In the stable he parked
 
So she put the engine peacefully
To an old tractor then she said yes, yes
 
Come on, come on, come on, come on, come on, come on!
 
Isotta, Isotta, come on, you can do it
Hoot, put the gear in and go
 
Your charming pilot will be back
 
And then he will guide you
There, to his fabulous garage
 
Rally of honey in Montecarlo and away
 
The most romantic kilometres
Of your imagination
 
Isotta, Isotta, come on, you can do it
Hoot, put the gear in and go
 
In California up to Hollywood
 
Then over Mexico up to the tropics
On the Pacific, then Africa
From the Amazons to Antarctica
To the South Seas
 
And farther and farther you fly
 
With your prince in the clouds
 
Who will stop you anymore ?!
 

• 1.

Days go by

Days goes by
My love goes up
Days goes by
My love goes up
 
How many days have I not seen her
How will I stay happy in my mind
Seeing her once or twice won’t satisfy me
I want to leave everything and see her
Days goes by
My love goes up
Days goes by
My love goes up
Although I did not manage to find her
 
Many times, I thought I would forget her
But my love made my ability to forget weak
She is the light of love
Many times, I thought I would forget her
But my love made my ability to forget weak
She is the light of love
My love is on my mind
Days goes by
My love goes up
Days goes by
My love goes up
Although I did not manage to find her
 
Tell me my interest, where will I find you
Rather than wanting her, you (talking to himself) should live with your eyes closed
The life will come back into my eyes when I see her
Wasn’t she your love from very long ago?
 
Tell me my interest, where will I find you
Rather than wanting her, you
should live with your eyes closed
The life will come back into my eyes when I see her
Wasn’t she your love from very long ago?
 
The day I see her will really touch my soul
My heart will be complete with her heart
 
The day I see her will really touch my soul
My heart will be complete with her heart
 
Can you guys tell me
When will I see her?
Days goes by
My love goes up
Days goes by
My love goes up
Although I did not manage to find her
 

Let the Bolsheviks Long

Let the Bolsheviks know
That once more there will be a march
from the woods and the bushes
Our men will prepare their graves.
 
The devil had driven them out
but they returned hungry once more
He who is unwelcome is not our guest
Him we shall gift with death.
 
And the men will stand beside each other
the tricolor will fly again.
They who were once protected by the groves
now will stand to defend Lithuania.
 
Like the ring of a clover will rise
our beloved fatherland
Once more shall be free the Ploughman
Life shall return to living.
 
For every drop of blood
The Bolsheviks shall pay
Let them carry their sun
to the depths of Asia.
 

NOTLIKETHIS

Mister Béhi
A heart that beats for Jovanna (at yours, yeah)
Cautious like Montana (ooh, at yours, yeah)
A heart that beats for Jovanna (what is wrong with ya', yeah?)
Cautious like Montana (at yours, yeah)
A heart that beats for Jovanna (at yours, yeah)
Cautious like Montana (ooh, at yours, yeah)
A heart that beats for Jovana (what is wrong with ya', yeah?)
Cautious like Montana (at yours, yeah)
Taykee of Taykee
 
[Verse 1 : Tayc]
Baby, I did like you told me, yeah (boom, boom)
I gave without counting (you love)
I was sure that our bodies were connected, bullshit, we were wrong
Obviously I only live by night, you know about my love for the night (boom, boom, boom)
Because as soon as the sun sets, it is as if my sins were disguised, yeah (boom, boom, boom)
I sullied myself, baby (you wanted me), to stop thinking about us (not like this)
Ooh, ooh, sullied, baby (you wanted me), I can't count them, I admit
Ooh, ooh, sorry, baby
But I don't want you out of my life, no
Even less out of my bed, no (boom)
My baby don't lie, you wanted me
But it doesn't work like this
 
[Chorus : Tayc]
You wanted me (at yours, yeah), not like this (ooh, at yours, yeah)
You wanted me (what's wrong with ya', yeah?)
Baby, life doesn't work like this, no, no, no
You wanted me (at yours, yeah), not like this (ooh, at yours, yeah)
You wanted me (what's wrong with ya', yeah?)
Baby, life doesn't work like this, no, no, no
 
[Verse 2 : Tiakola]
It's a mess in my head, bad heart (bad heart)
It's a mess in my head, I need to avoid jail
She is draining all my energy, each night she is thirsty (each night she is thirsty)
Routine can make us see some images that we don't deserve
She is beautiful and silicone breasted
A heart that beats for Jovanna, cautious like Montana
Don't worry I take care of her all night, let's live hidden, not on the lookout
Phones tapped, on speaker, let those people talk
In her head, it was all for me, it's my baby
 
[Chorus : Tayc]
You wanted me, na-na, na, na (at yours, yeah), not like this (ooh, at yours, yeah)
You wanted me (what's wrong with ya', yeah?)
Baby, life doesn't work like this, no, no, no
You wanted me na-na, na, na (at yours, yeah), not like this (ooh, at yours, yeah)
You wanted me (what's wrong with ya', yeah?)
Baby, life doesn't work like this, no, no, no
 
[Other : Tiakola & Tayc]
A heart that beats for Jovanna (at yours, yeah)
Cautious like Montana (ooh, at yours, yeah)
A heart that beats for Jovanna (what is wrong with ya', yeah?)
Cautious like Montana (at yours, yeah)
A heart that beats for Jovanna (at yours, yeah)
Cautious like Montana (ooh, at yours, yeah)
A heart that beats for Jovanna (what is wrong with ya', yeah?)
Cautious like Montana (at yours, yeah)
 

Black eyes

What love is this God
That doesn't end and doesn't get tired
Is our end with him at least happy
I've got no heart left anymore
I'm trying every day
To cure this craziness over you
And see I woke up again
With no improvement.
 
Chorus:
In my black eyes will you tell me
That you don't love me?
Tell me so it hurts me
To forget who you are
In my black eyes will you watch me
Like you're a stranger to me?
Like nothing ever happened
Kill me, you're my world.
 
With you all my days
Are either mad or sad
All my friends
Wanted to shoot you after me
Even if you make me cry
I swear you're my happiness
With 200 promilles of pain
I've come to ask.
 
Look me in the eyes
And say that it doesn't hurt you
Look at me, I'm here
They don't love someone else
In the tears on the face
With the marks on the heart
Lie to me again in my face
That it doesn't weigh on you.
 

One-night Garment

You are treating dreams again
in the drunkenness of a night
and I live alone in the dark,
you are always in my life
like a passing by bora
and halfway through I die.
 
Tell me without a guilt
how could you unholily
taste my lips,
but say what you want to say
but don't call me your love.
 
Take my soul
to hurt along with me
wear (my soul) as a clothe against the bora*
take my tears
to drink a poison
drink it, and come and tell me afterwards
what is love
and stay awake all night
how is it to wear
an one-night garment?
 
I wear you in my dreams
like an old garment
and can't get rid of my self
from your scent.
You come and go
you keep me up all night with kisses
and as you leave I am slowly dying.
 
Tell me without a guilt
how could you unholily
taste my lips,
but say what you want to say
but don't call me your love.
 
Take my soul
to hurt along with me
wear (my soul) as a clothe to the bora
take my tears as well
to drink a poison
drink it, and come and tell me afterwards
what is love
and stay awake all night
how is it to wear
an one-night garment?
 

The woman I want

Click to see the original lyrics (Italian)
The woman who
Makes herself a shield against me,
But ask me why,
When I commit the sin of pride...
 
The woman who
Blushes with you,
But she knows how the world is,
She is the woman I want.
 
Until three o'clock
She makes me believe
That she lived with me
The most beautiful emotions.
 
She's not so great,
But she has something special

I'm waiting

It is said that if you believe in it some day the skies open
Some nights like this, with my sight fixed
I watch some airplanes like shadows on the line of the galaxy
It's ok, it's enough and I can wait
 
Old photographs like islands in the ocean of time,
I look at them and wonder, again I can't understand
how so much love can fit in a picture and it finds me here again
looking at the silver dancing void
 
Old photographs like dogs in a dark tunnel,
they wait for me to appear, they can hear me breathe
I walk in the darkness, they attack me and they tear apart the void,
my old self, it's time for me to go
 
It is said that if you believe in it some day the skies open
Some nights like this, with my sight fixed
I watch some airplanes like shadows on the line of the galaxy
It's ok, it's enough, it's enough that I'm waiting
 

And I'm alive

Click to see the original lyrics (Spanish)
Suddenly I'm lost for words, I feel like I'm in heaven
I take a deep breath when I see you arrive, everything is perfect
The world won't move anymore today and I park1myself in each kiss
of those you give me, without giving me a pretext.
 
I know you wind me up if you touch me
and that I'm also capable of anything to continue with you
It is irreversible for me.
 
Chorus
I'm alive,
I breathe in the fight of body against mine
I'm alive
in the hurricane that your sighs make sprout,
I revive and my music
is the echo of your voice
I'm so alive
so alive.
 
I know you wind me up if you touch me
and that I'm also capable of anything to continue with you
It is irreversible for me.
 
Chorus
I'm alive,
I breathe in the fight of body against mine
I'm alive
in the hurricane that your sighs make sprout,
I revive and my music
is the echo of your voice
I'm so alive
so alive.
 

• 1. could be 'stay put'

The More I Love You

The more I see you and I listen to you, the more I love you,
With every word you say, I love you a little more.
This words are always the same for you,
And I know you will always talk like that.
 
The more I see you and I listen to you, the more I love you,
With every word you say, I love you a little more.
This words are always the same for you,
And I know you will always talk like that.
 
The more I see you and I listen to you, the more I love you,
I live because you let me stay by your side.
Because if you say no, you make me die,
And you don't know, but you are my life.
 
And I see you, and I listen to you, and I love you always.
With every word you say, I love you a little more.
This words are not always the same to me,
When your voice will tell them.
 
And I see you, and I listen to you, it's always the same.
I live because you let me stay by your side
Because for me my life doesn't matter at all.
All I have is here, and I offer it to you.
 
And you won't say, you'll never say the same words,
If your voice will speak for me.
And you won't say, you'll never say the same words,
If your voice will speak for me.
 

A February Day

Who knows what got me sleep
In that day which I didn't wake
 
Yet I was bearing witness once again and again
The beauty of a February day
 
We didn't sing it to not to keep it a song
I was the falling snow, a solitary* carnaval
 
To mountains to plains and to cities
Depends on the dream of the beloved...