2024.04.26.
Anelia - Пие ми се (Pie mi se) dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
I want to drink
All rich people know herWho hasn't she slept with!
If you ask them, they won't admit
What's her name? Loneliness 1
She's very good at pretending to be love
And saying she can't breathe without you
And for a while you feel like you finally got lucky
Let me drink tonight
Let me get a bad name
I want to drink, do you hear me?
There aren't perfect2 people in the world
Tonight, keep pouring!3 I won't stop tonight
All night, keep pouring! Don't count the bottles now
I can buy a celebration4 very easily
And drown the club in champagne
I can wake up next to beautiful people very easily
But so what?
I know that I'm gonna feel sick tomorrow morning
Because of all the luxurious delusions in the night
I have everything, the only thing I don't have is a person to be silent with5
Let me drink tonight
Let me get a bad name
I want to drink, do you hear me?
There aren't perfect people in the world
Tonight, keep pouring! I won't stop tonight
All night, keep pouring! Don't count the bottles now
- 1. The revelation that she's actually talking about Loneliness, and not about a woman, serves as a plot twist in the lyrics. The word самота (loneliness) is a feminine noun in Bulgarian. That's why the metaphor works. However, since English nouns are neutral it wouldn't have worked so I decided to keep the pronouns 'she, her,' instead of replacing them with 'it.'
- 2. безгрешни literally means 'sinless'
- 3. as in 'filling my glass'
- 4. I translated the line literally. What she means is 'I can find a reason to celebrate/to get drunk'
- 5. Bringing the idea that when two people love each other they can just sit together in silence and just enjoy each other's company without words.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Anelia
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.