Magyar és angol dalszöveg fordítások

Erika

A pretty flower in the sky, its name is Erika
 
Running in the sky, defeating many Neuroi, Erika
 
Its sweet appearance captivates us
 
A pretty flower in the sky, its name is Erika
 
A cute flower that dances in the sky, its name is Erika
 
Lucky to bring us victory, Erika
 
Erika flies in the sky and gives a vow
 
A cute flower that dances in the sky, its name is Erika
 
High in the sky for a battle-free sky, Erika
 
Let's go both dawn and twilight together, Erika
 
We seek hometown everywhere
 
High in the sky for a battle-free sky, Erika
 

The XI Commandment

Listen, look, and be quiet too!...
Listen, to learn how to talk,
Watch, to learn how to build... how to walk.
Be quiet, to know what to do…
Listen, look, and be quiet too!
 
When you feel that the sin is so near,
And the Siren's voice steals you away,
You put a lock on your mouth every day
And pray to the holy relics so dear-
When you feel that the sin is so near!...
 
When you feel that the enemy is winning,
Snatching the faith from your soul,
Waiting for victory is your goal,
Keep your mind's candle up constantly burning-
When you feel that the enemy is winning!
 
When your arms are tired, and it hurts every bone,
For the fear of not growing too old,
Stay as you are and be bold-
The same lasting rough millstone-
When your arms are tired, and it hurts every bone!...
 
And when your eyes look to the sky with charms,
And you wonder what else you could do,
Listen, look, and be quiet too!...
Make new iron wings from your arms,
And fly to the skies above any storms!...
 

metered
poetic
rhyming

O Homeland

I have chosen you, O homeland
Lovingly and knowingly
I have chosen you, O homeland
Secretly and publicly
 
I have chosen you, O homeland
Let my time disavow me
 
As long as you remember me
O marvelous homeland, my homeland
O marvelous homeland, my homeland
 
You are evergreen, my heart
Even if sorrow shows in my eyes
Even if sorrow shows in my eyes
 
You are ever revolutionary, my heart
Even if all my pages are darkened
Even if all my pages are darkened
 
I was born in the time of low waters
I was born at the peak of exhaustion
I was born at the peak of exhaustion
 
A machine gun of violence and rage
And rage and rage and rage
And rage and rage and rage and rage
 

Bride

Come along, let us sing to the moon*
Take the most beautiful photos of her
Come, let us sing to the moon
Take the most beautiful photos of her
 
Whatever she wants to do, she can, it's her wedding
Whatever she wants to do, she can, it's her wedding
Come on, let us all sing, sing 'O moon'
Congratulate her, sing to her, and toss roses for her
And for her eyes, send her the most beautiful congratulations, congratulations, congratulations
 
How beautiful is her presence and how grand is her joy
How beautiful is her presence and how grand is her joy
In her lover and second half
Life has brought them together
 

I Was Born

And I ask myself after all this absence
Brokenly, why did I pull away?
When your love was above all the stars.
And I gave my heart until I ascended
Thinking I love life
As if I was born upon your lips.
 

Look at the Finger

And there you are satisfied
With that glass in your hand
And your cherry vape
Living that single life
And that pic you posted in this little bar
The atmosphere is full, heart empty
But one thing I'm certain of
That account doesn't add up
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
It won't do any good to run after me
 
And there you are satisfied
With that glass in your hand
And your cherry vape
Living that single life
And that pic you posted in this little bar
The atmosphere is full, heart empty
But one thing I'm certain of
That account doesn't add up
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
It won't do any good to run after me
 
It won't do any good to run after me
 

Money, Gold

Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 
East to west, all is yours
And you want my hands
To take money from your pockets
C'mon, c'mon
 
In the Emirates one night
On life support in the morning
That's what awaits you, deal with it
I'm not worth it to you
 
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 
With me, your chances are down to zero
But I'll be your guarantor in the case of a downfall
 
East to west, all is yours
And you want my hands
Opa-opa-opala, you were really into me
Op-op-opala, you'll kiss my feet
 
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 

Desert Theater

La la la...
 
I had a dream

Mr. Morning, Mr. Night

It’s morning in the distance. It’s night nearby.
The deep red sun revolves overhead.
 
This is somebody’s morning. Night is next door.
Nearby, I can see a twilight-coloured figure.
 
I watch the march of dead ants.
They float towards the evening sun.
 
I gaze upon a procession of dead people.
They form a queue at the border between morning and night.
 
The sun is in the distance. Rain is close by.
Someone’s balloon is above the clouds.
 
I hear someone’s voice, a voice right next to me.
That figure is noisy, doing nothing but crying.
 
I am praying, far away from the grave.
A large tower blocks my path. I lose my way.
 
Someone is praying for me, but I can’t hear.
I can’t hear, but their prayers are definitely reaching me.
 
I watch the march of dead ants.
They’re rolling along like small clumps of dirt.
 
I gaze upon a procession of dead people.
We walk together at the border between morning and night.
 
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
 
It’s morning in the distance. It’s night nearby.
It’s morning in the distance. It’s night nearby.
 

On a Sunny day in May

Little leaf of chicory,
On a sunny day in May,
On a sunny day in May
I went on a footpath.
I approached a lilac,
To give me a flower for cure,
To give me a flower for cure,
To make peace with my beloved.
 
'Lilac with offshoots
And with many flowers on them,
And with many flowers on them,
Look into my eyes,
Look into my eyes
And you'll see a pain in them.
Bend down an offshoot of yours,
To pluck a flower from it.'
 
The lilac answered me:
'Young girl, my flower,
Young girl, my flower
Doesn't heal your love.
There are no flowers on earth
That can save you from loving.
Look for the cure and you will find it
In the man you are in love with.'
 
I reaped a lilac flower
And I returned to the footpath again.
I forgot the trouble and the mourning,
Because my beloved appeared on the way.
And we went to the village in the valley,
Shrieking with joy and singing all the time.
And we went to the village in the valley,
Shrieking with joy and singing all the time.
I forgot the trouble and the mourning,
Because my beloved appeared on the way.
And we went to the village in the valley,
Shrieking with joy and singing all the time.
 

Paper Doll

Wandering, wandering, far away
Wandering, wandering, far away
I want to go, I want to go
Where the cold mornings are
 
Ahh~
 
Where, oh where, oh where…is it?
 
On this painful night
Tell me, where could you be?
Where could you.. be? Tell me!
 
Friends of mine, they don’t stay
They can be seen one by one jumping away
A paradise, it seems, For you and me
Thats found in our dreams!
 
Scattering, softly we’ll
Fly higher up into the air
 
Far away we go, so it seems
Just you and me!
While stuck in our dreams!
 
Lalala~
 
In rain, past the storm
Each second it’s farther
Gone, farther gone
 
Ahh~
 
Where, oh where, oh where….is it?
 
On this dreary day
Where will I go, I don’t know!
I don’t know, where I’ll go!
Friends of mine, they don’t stay
They disappear, one by one hiding away
 
Slowly reaching out, I grab onto
Your hand. This doesn’t seem real!
Promise me, we’ll go softly
Scattering into the air
 
Paradise bound, it
Seems, just you and me
Let’s never return
 

A Song of a Broken Youkai Who Loves Humans

Beside the dark fog, I hear the sound of water
Unaware of the invisible figure, I chase after it
 
Where shall we dance? To the mechanical waltz
Who will wander in, knowing nothing at all?
 
Captured and deprived, blue eyes
There's no way to escape
Break, restore, until the original form is unrecognizable
 
Even coincidental fate is a mechanical trick
There's no way to go against it
Reaching out both hands, I convey my love for the youkai
 
In the deep darkness, the sound of water is muffled
Our overlapping fingertips see a spilled dream
 
What are you trembling for? What are you afraid of?
Can you at least bare your true self to me?
 
Sway, wither, green hair
I won't let you leave
Begged, destroyed, everything went somewhere
 
Vividly, intensely, burning hot
I can't even get close
Grasping both hands, I convey my love for the human
 
Eventually, the end comes to our waltz
Will you please forget even my name?
 
Lost and returned to the original place
Emotions can't flow backward
The more I wish strongly, the youkai noticed we're drifting apart
 
Even coincidental fate is a mechanical trick
The farewell is sudden, at the end
The day I was loved, goodbye
My beloved human
 
A Song of a Broken Youkai
 
In a place with white walls, only the heart breaks
Searching through the fog
 
Left behind in the night
 

Star's Love Letter

I go out to the garden, in the moonlight, on a warm night
I try to re-read the love letter I wrote to you
I'm quite pleased with how well I wrote it, I wrote three pages
A cricket landed on the letter paper, how rude of it
 
I'll go see you, I'll go see you
I love you, do as you like, I'll go see you
 
On Asahi Street, at dinner time, the usual stray dogs
Sometimes tell me stories about you that I don't know
Even when I grow old, and my life ends, becoming stardust
The song I sang to you yesterday will flow throughout the town
 
I'll go see you, I'll go see you
I love you, do as you like, I'll go see you
 
Even though it was such a fun summer vacation
Even though I got along well with your mom
When autumn came, and winter passed, you said goodbye
Counting on my fingers how many decades have passed, I get on my bicycle
 
I'll go see you again, I'll go see you
I love you, do as you like, I'll go see you again
 
I'll go see you again, I'll go see you
I love you, do as you like, I'll go see you
I'll go see you...
 

Invitation From Spooky

For we who can't go home, can't go home
There is company. (There is.) (There is.) There is in the other world
 
Together with the fish that can't return to the soil
We're writhing upon the shore (hill)
 
We ebb away till we're dried up and turn to dust
And are transferred to the top of a small mountain (the mountain)
 
That's why
We can't go back no matter what. We can't be sound asleep
Within the sea. Tonight too, we're just suffocating a lot
 
Too dry, dizzy, dry, dizzily dizzy
 
For we who can't go home, can't go home
There is company. (There is.) (There is.) There is in the other world
 
A written invitation for us who wander
They're in our own world. (They are.) (They are.) A banquet will be open to us over here
 
Together with the corpses that can't go back to the soil
We're having conversation on good terms
 
Their bones echo with a clatter-clatter
And they're inviting us to come and run away
 
That's why
We're concerned no matter what. Staggering here and there
We can't decide. Tonight too, where can we go to not get mad?
 
Look there, stagger, look there, staggering
 
Since we're lost kids who can't go back, can't go back
We can't go anywhere. (Can't go.) (Can't go.) We just can't go
 
They're beckoning to us lost kids
It's in our own world. (It is.) (It is.) At least a hiding hole is, too
 
For we who can't go home, can't go home
There is company. (There is.) (There is.) There is in the other world
 
They're opening the banquet, the party
They're in our own world. (They are.) (They are.) A written invitation from fun ghosts
 

The Sky Cries

I only see through the darkness, the regrettable future they left for us...
 
The rips shown by the sky extend, and they let its sadness appear
The rain fell in the salty water like tears, because exactly like me the world cries...
 
It spills its tears on me... And I will keep following it!
 
I, for a long time, let the blood flow out of my veins by all the wound they inflicted on me
 
But it's by the cries...
Rain turns into storm !
That's the world that's losing itself
By piling up all that hatred! It comes, and it goes...
 
When the sky finally cleared up...
Only all this world's pain will let our deep eternal rips show again!
 
But it's by the cries,
That everything turns into rage,
That rain turns into storm
That's the world that's losing itself... (x2)
 
The sky spills its tears on me... And I follow it!
The sky spills its tears on me... It melts me and makes me forget everything!
It spills its tears on me... And I will keep following it !
The sky spills its tears on me... It melts me and makes me forget everything!
 
I, for a long time, let the blood flow out of my veins by all the wound they inflicted on me
Rain falls against the tears, exactly like me the world cries... The sky cries...
 

Jet Black

Past mistakes
Unforgettable memories
The present stands still
Against my will
 
'Escapism'
Accept everything
For the sake of my future self
 
Close your eyes
Replay the memories
Actions that erase the lingering attachment to the past
 
'Escapism'
Throwing myself into the indelible past
It's meaningless
 
Take another step forward with your own feet
Accept your current self
Use everything as nourishment
 
Slice through the jet-black darkness
Take another step forward with your own feet
 
Close your eyes
Replay the memories
Actions that erase the lingering attachment to the past
 
'Escapism'
Throwing myself into the indelible past
It's meaningless
 
Take another step forward with your own feet
I'm here
I'm by your side, pushing your back
 
Aim for the golden tomorrow
Take another step forward with your own feet
 

Blood Flow

Now, I was unsteady
This heart has drawn a story
The heart-pounding beat keeps flowing
The color of a miracle
 
Passing through the noisy streets
I found a wormhole in the back alley
I spent my days without touching it
With a frustrated face
 
If I could see through your eyes
What kind of light would shine?
In this world
No matter how much I move, I can't sleep
 
Like it's hazy, like it's elated
A new wind has blown
If a hole that can't be filled opens up at night
Let's go out with the key
 
Now, I was unsteady
This heart has drawn a story
The heart-pounding beat keeps flowing
The color of a miracle
Without understanding, just
In the direction this heart is approaching
Beyond you, I'll run through
A distant, distant place
 
Let's dive into the stage of the future
What should I call this feeling?
It's inexplicable
Until the final curtain
 
Through a night and a morning long ago
We raised our first cry
If you wake up and still remember
There's no other choice, let's jump out
 
Trembling, now
I release this story into the night sky
Even if my feet suddenly stop
While breathing
If I straddle destiny, just
In the direction this body is approaching
Increase the speed and run through the era
Gradually reaching
 
Even if we're separated someday
Just ride on and keep moving forward
Your voice still echoes
 
Now, I was unsteady
This heart has drawn a story
The heart-pounding beat keeps flowing
The color of a miracle
Without understanding, just
In the direction this heart is approaching
Beyond you, I'll run through
A distant, distant place
A distant, distant place
 

Protective Tree

Above a rainy sky
a grand tree of water spreads its roots and stands guard.
It lets the seeds of life fall.
 
Yeah
Please, please. The tree’s fruit is juicy.
Please, please. The eye of the sun is bright.
Blue, blue. New leaves grow.
Blue, blue. They grow on the grand tree.
 
Sunlight. Moonlight.
The grand tree bathes in them above the sky.
 
It swallows up all the ascending souls and spreads seeds.
 
Yeah!
Please, please. Drink its sweet nectar.
Please, please. Smell the flowers.
Blue, blue. The roots spread.
Blue, blue. They gather at the grand tree.
 
Yeah.
Please, please. Gather, cabbageworms!
Please, please. Eat the new leaves.
Gray, gray. The grand tree withers.
Gray, gray. Even so, eat!
 
The butterflies, butterflies, butterflies bloomed
They bloomed upon the gray, gray, grand tree.
They were vivid, vivid flowers.
The grand tree laughed for a moment and disappeared.
 

Bluecave

Gather the stars, and dissolve them in tea
Sip a meteorite
With the moon in mind
I softly fell
Into the hole where everything is nice
Returning home to mother earths stomach
Let's gather up tears and build a sea
We'll dye the sad saltwater a sky blue
Swimming eternally
Ah
A cloud is born
I'll rain down
Gently disappearing and being born
With the night in mind
I softly fell
Dissolving into the gentle den
Tearing out of mother earths stomach
The flowing blood bath boiled
Dissolving into the gentle cave
Striving eternally
Ah
 

Cream

I stepped out onto the balcony, leaned against the blue railing, and smoked a cigarette
Uncertain days, I walked and confirmed them
The sun sets later now
It's gradually getting warmer
The wind is starting to feel nice too, shall we open the window?
 
While gazing at the madder red sky, leaning on your shoulder
There was a dreamlike everyday life at some point
Detours are an unnoticed form of happiness
Engraving the unchanging stairs and scenery
Into a slumber
 
The white walls are dyed by the warm sun
When I cross the beautiful city, somehow I feel sad
Thinking about the changing scenery and future life, into the darkness
I gently closed my eyes
 
While gazing at the madder red sky, leaning on your shoulder
There was a dreamlike everyday life at some point
Detours are an unnoticed form of happiness
Engraving the unchanging stairs and scenery
Into a slumber
 
Into a slumber
 
Under the madder red sky, children are laughing
I sank my tears in the dawn sea
 

Moon Rabbit Back

Key step, ambiguous love, a taboo to demand what's not there
We stand so close, but if the moon waxes and wanes, it'll disappear, right?
The so-called human world cherishes the fleeting moments and praises impermanence
As if to add 'nashi' to troublesome things, even you say to keep it in check
 
Blue head, a clear and cloudless mind
Roulette, even if there's no luck, trace the footsteps and jump
Life is long and monotonous, says the relaxed oversleeping bunny
All together now, take a running start, and at the moment of awakening, moon rabbit back
 
Make noise, make noise, make noise, the evening is a feast with the morning as a sacrifice
Can't live in solitude, the rabbit is guided by the moon
Sway, sway, sway, drunk on the undecided crossroads
My shadow, hiding and peeking, the rabbit is waiting and apologizing on the moon
 
(Are you ready?) If you wait for the right timing
(Not yet) It'll run away in its prime
(Are you ready?) If you decide to face it
(It's okay now) You've found your dream
 
Free bet, betting everything to make up for the lack of momentum
Clean way, no intention of rushing to death in the unexplored wilderness
Even if it's a start from the bottom, with constantly evolving rules
Become the tortoise that drags down the one who's leaning back at the very top
 
Spin, spin, spin, it's becoming so that someone benefits
It's not that there are no dreams or hopes, the universe is pushing you
Disturb, disturb, disturb, the morning moon laughing far above
Hiding its head but not its ears, the universe is born for you
 
(One more time) With a single thump
(Not yet) Stretch out today
(Are you ready?) Even if it's a little awkward
(It's okay now) Let's find you
 
Make noise, make noise, make noise, the evening is a feast with the morning as a sacrifice
Can't live in solitude, the rabbit is guided by the moon
Sway, sway, sway, drunk on the undecided crossroads
My shadow, hiding and peeking, the rabbit is waiting and apologizing on the moon
 
(Are you ready?) If you wait for the right timing
(Not yet) It'll run away in its prime
(Are you ready?) If you decide to face it
(It's okay now) You've found your dream
 
(Hey, one more time) With a single thump
(Not yet) Stretch out today
(Are you ready?) Even if it's a little awkward
 

Half-Colored Sentiment

Somehow, no matter what, I keep repeating
Yeah, even today, I haven't changed
Look, I'm getting fed up with anything
Saying goodnight to tomorrow again
 
Being assertive is my forte
Even yesterday, my words were just nice
Now, even if I aim for it, it's too late
I'm just waiting for tomorrow again
 
I still don't know the taste of what I chased
Reaching out my hand to the 'Hi' I can't leave
 
The cigarette smoke sways and wavers
Exhaling in place of my emotions
Where do the dreams I painted disappear to?
Ah, I've had enough
The cigarette smoke floats and bobs
At first, it's rich in color
Don't let my thoughts fade away
I can't put out the fire yet
 
Don't linger here
Don't gaze at me with half-colored eyes
It's here, surely in my pocket, always
The wish I made as much as I smoked
 
The past I want to forget, wet at my feet, I ran away
I thought I'd had enough of smoking it all
But I light it up in solitude
 
The cigarette smoke dances unsteadily
It's like the movement of emotions
How far do I have to go to grasp it?
Ah, it's already bad
The cigarette smoke floats lightly
Like words, it's light
Let my thoughts resound again
I thought something like that
 
The cigarette smoke sways and wavers
Exhaling in place of my emotions
It seems to be rising somewhere...
I can't put out the fire yet
 
The cigarette smoke slowly permeates
Until the cry of emotions turns to ash
My thoughts will never be interrupted
I want to spit out the current situation, the anxiety
 
Even though I swayed a lot and fell
After all, I still can't put out my fire
 

해야 (HEYA)

Let's get it
Look at it
Pay attention
 
얼어붙은 맘 어디 깨볼까?
놀라버렸던 네 심장 말이야
맘에 들었어 넌 그냥 say yes
내가 널 부르면 '얼음 땡'
(Da-da, da-dun-dun)
널 노리는 내 두 눈
숨을 죽인 그다음
한 발 낮춘 attitude
때를 기다리는 pose
어둠 속 빛난 tiger eyes
날 감춘 채로 다가가
새빨간 말로 홀려 놔
방심한 순간 claw
 
우린 더 높이
하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워
올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
 
해야 해야 해야
한입에 널 삼킬 때야 (탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
이미 내가 이긴 패야 (널 보면 탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
뜨겁게 떠오르는 해야
별안간 홀린 그 순간 bite
단 한 번에 난 널 휘리휘리 catch ya
 
더 높이, keep it up
Uh-huh
Happily ever after? Nope
(Da-da, da-dun-dun)
 
못 기다린대 못 돼버린 내 맘이
겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히
멀어져 넌 가니 어차피 한 입 거리 (Hey)
옳지 착하지 더 이리이리 오렴
네 맘 나 주면 안 잡아먹지 right now
내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 watch out
 
우린 더 높이
하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워
올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
 
해야 해야 해야
한입에 널 삼킬 때야 (탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
이미 내가 이긴 패야 (널 보면 탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
뜨겁게 떠오르는 해야
별안간 홀린 그 순간 bite
단 한 번에 난 널 휘리휘리 catch ya
 
휘리휘리 휘리휘리
휘리휘리 휘리휘리
 
더 붉게 더 밝게
타올라 뜨거워도 좋으니
더 높게 더 높게
숨어도 넌 내 손바닥 안이니
깊은 어둠이 짙은 구름이
또 긴 밤 아래 널 감출 테니
Chew and swallow
Get ready for it, baby
(Listen when I say)
자꾸 널 보면 탐이 탐이 나
 
해야 해야 해야
한입에 널 삼킬 때야 (탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
이미 내가 이긴 패야 (널 보면 탐이 탐이 나)
해야 해야 해야
뜨겁게 떠오르는 해야
별안간 홀린 그 순간 bite
Da-da, da-dun-dun-dun
 

Accendio

Yeah
 
Dear priest
고백할 게 있어
피 한 방울과 tears
그저 연극일 뿐
이건 은밀한 독백
아름답지만 born bad
예측하지 마 no way
You just talk too much
 
Oh, 아름답지만 섬찟할 거야
첫인상은 강한 게 좋지
Oh, 다정하지만 얼음장 같아
Gonna make you crazy
 
Ooh, 평온했던 심장이
나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라
Now, I'm changing, can't you see? (Five, six, seven, eight)
 
Watch me, don't touch me
Love me, don't hurt me
Watch me, don't touch me
주문 걸어 아센디오
Watch me, don't touch me
Love me, don't hurt me
Watch me, don't touch me
주문 걸어 아센디오
 
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
손끝으로 아센디오
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
손끝으로 아센디오
 
Oh, 절벽에서 turn
처음 보는 색채로 물든 동공
그 감정은 pure
그 눈빛은 love
쉽지는 않을 거야 out of control
향기 가득 채워 둔 미로
연기 속으로 널 밀어
여섯 방울 magic syrup
And we pop into the mirror
온몸에 붙어있는 pearl
두 손가락으로 swirl
보여줘 달콤한 curse
Let them burn, yeah
 
Ooh, 평온했던 심장이
나를 볼 때, yeah, I like that, 멎을지 몰라
Now, I'm changing, can't you see? (Five, six, seven, eight)
 
Watch me, don't touch me
Love me, don’t hurt me
Watch me, don't touch me
주문 걸어 아센디오
Watch me, don't touch me
Love me, don’t hurt me
Watch me, don't touch me
주문 걸어 아센디오
 
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
손끝으로 아센디오
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
손끝으로 아센디오
 
손끝으로 아센디오
 
Watch me, don't touch me
Love me, don’t hurt me
Watch me, don't touch me
주문 걸어 아센디오
Watch me, don't touch me
Love me, don’t hurt me
Watch me, don't touch me
주문 걸어 아센디오
 
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
손끝으로 아센디오
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
손끝으로 아센디오
 

Csipetnyi szabadság

Click to see the original lyrics (English)
Hosszú hajú fiatal lány itt mellettem
Testemhez simul, elmémet melengeti.
Alszik csendben, sosem tudván,
Hogy holnapra nemcsak egy újabb dologgá válik,
Amit magam mögött hagyok.
 
Mint azok a nagy kerekek, én is rovom az utat,.
Mint azok a folyók, melyek a tengerbe ömlenek.
Mert inkább elmegyek, tudván,
Hogy bolondot csináltam volna a szerelemből,
Mielőtt az bolondot csinált volna belőlem.
 
Csipetnyi szabadság, csak ennyi jutott.
Mindenem, mit még eztán elveszítek, Istenem,
Oly üres, akár a zsebeim,
A fejem búbjától
A cipőm talpáig.
 
Végtelen országút, magányos szél fú.
Mondj valamit, amit még nem tudok.
Női karokba burkolódzva
Mondd csak, miért kéne elmennem?
És amúgy sem nagyon akarok.
 
Csipetnyi szabadság, csak ennyi jutott.
Mindenem, mit még eztán elveszítek, Istenem,
Oly üres, akár a zsebeim,
A fejem búbjától
A cipőm talpáig.
 
Csipetnyi szabadság, csak ennyi jutott.
Mindenem, mit még eztán elveszítek, Istenem,
Oly üres, akár a zsebeim,
A fejem búbjától
A cipőm talpáig.
 

Ice Queen

(I-I-I'm in the castle)
 
다가오지 못하고 망설여 다들
해치지 않아 난
연습하고 활짝 웃어 보여도
어울리지 않나 봐
사람들은 말해 있잖아 쟤는
서늘해 좀 어딘가
But I don't care (I don't)
No, I don't care (Don't care at all)
 
그때 날 향해 걸어오는 너
어쭈, 겁 없네?
Who's that who's that who's that boy?
Hold up
 
I-I-I'm in the castle
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
I-I-I wanna listen
궁금해 넌 무슨 말을 할지
그 새하얀 입김 사이로 어디
한 번 뱉어보겠니
Woo, woo, ah
Woo, woo
감당할 수 있겠니
 
나쁘지는 않아 그 넘치는 패기
생긴 것도 제법 cute (He's cute)
한여름의 태양 같은 그 눈빛
눈을 뗄 수 없거든
너라면 좀 어떨까 함께해도 좋을까
상상을 좀 해봤어
You and me 모르지
 
그때 날 향해 손을 내민 너
어쭈, 겁 없네?
Who's that who's that who's that boy?
Hold up
 
I-I-I'm in the castle
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
I-I-I wanna listen
궁금해 넌 무슨 말을 할지
그 새하얀 입김 사이로 어디
한 번 뱉어보겠니
 
Oh, 그래 혹시 혹시 만일 만일 너라면
이런 내 마음도 녹일 수 있을지도
까짓 사랑 그따위
한 번 해볼까 어디
Ay, 각오했니 You ready?
Watch it burn, hold up
 
I-I-I'm in the castle
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
I-I-I wanna listen
궁금해 넌 무슨 말을 할지
그 새하얀 입김 사이로 어디
한 번 뱉어보겠니
Woo, woo, ah
Woo, woo
(I-I-I'm in the castle)
 

Vezess baj nélkül

Click to see the original lyrics (English)
Ez az országút keményebb, mint a pokol kilenc bugyra.
A fények rémisztőek, akár az eső,
Amikor az utolsó üzlet is becsődöl, mert, semmit sem adtál el,
Vagy lekésted a vonatod.
 
Ez egy jó kis vasárnapokkal és gitárra teli hónap volt.
Hörpintettem egy nagyot a tegnapi borból
És magam mögött hagytam pár barátot, néhány birkát a szélben
És kielégített nőket.
 
Vezess baj nélkül, Uram, vezess engem,
Szavaid írd a porba, fekvőhelyemre!
Mondjuk, nem bánom, gyere nyugodtan,
És elfogadom a szerelmet is, ha itt maradok.
 
Havazd be a hegyeket és tedd pokollá a dombokat,
Szarvazd fel magát az ördögöt,
Majd azt a mihaszna marhahajcsár csövest,
Meg a csillagos koronás csavargót.
 
Vezess baj nélkül, Uram, vezess engem,
Szavaid írd a porba, fekvőhelyemre!
Mondjuk, nem bánom, gyere nyugodtan,
És elfogadom a szerelmet is, ha itt maradok.
 
Vezess baj nélkül, Uram, vezess engem,
Szavaid írd a porba, fekvőhelyemre!
Mondjuk, nem bánom, gyere nyugodtan,
És elfogadom a szerelmet is, ha itt maradok.
 

Menekülő halott*

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Hagyd abba, felemelem a fejem
Lassan visszanézek magamra
A tükörben látott tekintetem
Jéghideg, nincs semmi a szemeimben
Mit is kereshetnek bennük?
 
Kinyitom a szemem
A gyönyörű éjszaka
Abban a pillanatban eltűnik
A világ sötétségbe zuhan
De még ez sem elég ahhoz, hogy megállítson engem
Milyen szórakoztató ez a játék
 
A világom teljesen összeomlik
Most már csak egy
 
Menekülő halott vagy
Veszélyes, veszélyben vagy, kiestél
Menekülő halott
Fuss el, fuss el most azonnal
 
Azonnal fuss el
Adok egy esélyt, úgyhogy elég volt a viccelődésből, elég
Menekülő halott
Nyom nélkül tűnj el
 
Most már csak egy
Most már csak egy
 
Az idegesség, ami mintha
Megfojtana téged
A rettenetes hang, ami füleidben visszhangzik
A bennem élő ördög elmosolyodik
Milyen érzés?
 
Már tudod, hogy
A döntés, amit abban a pillanatban hozol, tönkre fog tenni
Még akkor is, ha megpróbálsz elfutni, semmit sem tehetsz
De azért a reményvesztett arckifejezésedért megéri
Vicces, nem gondolod?
 
A világom teljesen összeomlik
Most már csak egy
 
Menekülő halott vagy
Veszélyes, veszélyben vagy, kiestél
Menekülő halott
Fuss el, fuss el most azonnal
 
Azonnal fuss el
Adok egy esélyt, úgyhogy elég volt a viccelődésből, elég
Menekülő halott
Nyom nélkül tűnj el
 
Futhatsz
Futhatsz
De nem rejtőzhetsz el
Futhatsz
Futhatsz
Egészen odáig
 
Futhatsz
Futhatsz
Félni fogsz
A tested egyre feszültebb
És a hangod is remeg
 
Futhatsz
Futhatsz
De nem rejtőzhetsz el
Futhatsz
Futhatsz
Egészen odáig
 
Futhatsz
Futhatsz
Mint egy rémálom
Mert most már csak egy
 
Menekülő halott vagy
Veszélyes, veszélyben vagy, kiestél
Menekülő halott
Fuss el, fuss el most azonnal
 
Ne gondold, hogy ez csak egy álom
Ez a te valóságod
Nincs többé remény
Menekülő halott
Megint tűnj el nyom nélkül
 
Én most már csak egy
Én most már csak egy
 

Los Angeles

Click to see the original lyrics (English, Korean)
A kék hajnal végénél állva
Emlékezetembe véstem az alvó utcákat
A napfényt, mely csendben átölelt
Imádom imádom
 
Végigjárva az éjszaka nagyszerűségét
A közelgő új reggel
Színét, melegét, fényét
Imádom oh
 
Amint felébredtem, napfény áradt felém
A hely tele volt tiszta fehér utóképekkel
Mikor felálltam, az elfeledett álmok után kezdtem kutatni
És a jószerencse után, amit egy angyal rejtett el oh
 
Elvesztem Los Angelesben
Oh én oh imádom
Elvesztem Los Angelesben
 
Elvesztem Los Angelesben
Oh én oh imádom
Elvesztem Los Angelesben
 
Ezen az ismeretlen reptéri kifutópályán futottam végig
A szabadság, amit életemben most először éreztem
Megdobogtatta a szívemet
Imádom oh
 
A délutáni napfény lelassítja az időt
Átjár a város hangulata, mikor benne sétálok
Amint eszembe jutnak az elfeledett álmok
Követni kezdem a dalt, ami megérintette a füleimet oh
 
Elvesztem Los Angelesben
Oh én oh imádom
Elvesztem Los Angelesben
 
Elvesztem Los Angelesben
Oh én oh imádom
Elvesztem Los Angelesben
 
Mikor elalszok, ölelj át szorosan
A karjaid között
Melegen, ölelj át szorosan
Egy angyal karjai között
Mikor elalszok, ölelj át szorosan
A karjaid között
Melegen, ölelj át szorosan
Los Angelesben
 

Tökéletes éjszaka

Click to see the original lyrics (English)
Én és a csajok
Kora reggelig fogunk bulizni
Mintha egy másik világban lennék ma éjjel
Beragadtunk a dugóban
De üvölt a zene a rádióból
Ha eltűnik a piros lámpa búcsút intünk neki
 
Óh
Reggelre varázslatosan fogjuk érezni magunkat
Minden itt van, amire csak szükségem van, tudod, hogy semmi sem múlja felül
Azt, ahogyan akkor érzem magam, mikor a barátnőimmel táncolok
Tökéletes energia, igen, hibátlanok vagyunk, igen, szabadok
Ennél az egész világon nincs jobb érzés
 
Ma éjjel
Nem érdekel, mi helyes és mi helytelen
Ne hívogassatok
11:59-kor talán még érdekelne
De éjfél után semmi sem számít
 
Gyere el velem egy körre
Itt a hitelkártyám, és jó a társaság
Élvezzük ki
Csini ruhában
Miért töltesz be még mindig?
Rád várunk bébi
 
Óh
Éjszakától reggelig, élő lassított felvétel
Minden itt van, amire csak szükségem van, tudod, hogy semmi sem múlja felül
Azt, ahogyan akkor érzem magam, mikor a barátnőimmel táncolok
Tökéletes energia, igen, hibátlanok vagyunk, igen, szabadok
Ennél az egész világon nincs jobb érzés
 
Ma éjjel
Nem érdekel, mi helyes és mi helytelen
Ne hívogassatok
11:59-kor talán még érdekelne
De éjfél után semmi sem számít
 
Óh
Reggelre varázslatosan fogjuk érezni magunkat
Minden itt van, amire csak szükségem van, tudod, hogy semmi sem múlja felül
Azt, ahogyan akkor érzem magam, mikor a barátnőimmel táncolok
Tökéletes energia, igen, hibátlanok vagyunk, igen, szabadok
Ennél az egész világon nincs jobb érzés
 
Ma éjjel
Nem érdekel, mi helyes és mi helytelen
Ne hívogassatok
11:59-kor talán még érdekelne
Ne hívogassatok
 

EASY

다친대도 길을 걸어 kiss me
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
Stage, 위엔 불이 튀어, 내 body
Pull up and I rip it up like ballet
Damn, I really make it look easy
Yeah, know that I make it look easy
 
Clap your hands, 너도 나와 같다면
Clap your hands now (Dream, dream, dream)
의구심 따윈 그냥 치워
그냥 말해 'I'm the real one' (Sheesh, sheesh)
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night
Don't know what is right
Don't know 'bout my rights
시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yeah
세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yeah
 
Mm, mm-mm, mm
I've been tryin' so long to show you, show you, show you (Oh)
(I'm the one that you need)
 
다친대도 길을 걸어 kiss me
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
Stage, 위엔 불이 튀어, 내 body
Pull up and I rip it up like ballet
Damn, I really make it look easy
Yeah, know that I make it look easy
Yeah, know that I make it look easy
 
수면 위의 백조가 돼 whippin'
때론 풀려, 나의 다리 but I keep it
Get, set, go, come and see me, I'm the fearless, mm
나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way
영웅처럼 걸어 even if I am not flawless
편하게만 왔다고?
날 몰라봤다면 you have to know
 
Mm
I've been tryin' so long to show you, show you, show you
(I'm the one that you need)
 
다친대도 길을 걸어 kiss me (Kiss)
쉽지 않음 내가 쉽게 easy (쉽지 않음 내가 쉽게 easy)
Stage, 위엔 불이 튀어, 내 body (That's my body, that's my body)
Pull up and I rip it up like ballet (Yeah, yeah)
Damn, I really make it look easy (Damn, I really make it look easy)
Yeah, know that I make it look easy
 

EASY (English ver.)

Copy 'cause they mad that I still kiss me
Shit gets hard I’m making it look easy
Stage is burning up heat on my body
Pull up, and I rip it up like ballet
Damn, I really make it look easy
Yeah, know that I make it look easy
 
Clap your hands, if you’re with me
Clap your hands now (Dream, dream, dream)
I keep it real, shout it out
Let 'em know 'I'm the real one' (Sheesh, sheesh)
When the lights are dimming down
Wander in the night
Don't know what is right
Don't know 'bout my rights
So greedy, turn my enemies
To friends of me, yeah
You call me a fallen angel
No more seraphim, yeah
 
Mm, mm-mm, mm
I've been tryin' so long to show you, show you, show you (Oh)
(I'm the one that you need)
 
Copy 'cause they mad that I still kiss me
Shit gets hard I'm making it look easy
Stage is burning up heat on my body
Pull up and I rip it up like ballet
Damn, I really make it look easy
Yeah, know that I make it look easy
Yeah, know that I make it look easy
 
Zero to one hundred, keep on whippin'
Push the pedal to the metal on the surface
Get, set, go, come and see me, I'm the fearless
Every move I make is a living history
I do it my way
Hero undercover
But the journey makes me heartless
Got 'em so emotional
The jealousy, so uncontrollable
 
Mm
I've been tryin' so long to show you, show you, show you
(I'm the one that you need)
 
Copy 'cause they mad that I still kiss me
Shit gets hard I’m making it look easy
Stage is burning up heat on my body
Pull up, and I rip it up like ballet (Yeah, yeah)
Damn, I really make it look easy (Damn, I really make it look easy)
Yeah, know that I make it look easy