ABBA - Two for the Price of One dalszöveg fordítás

Kettőt egy áráért

Click to see the original lyrics (English)
Volt egy, mondhatnád, egyhangú foglalkozása:
A helyi pályaudvar peronjait takarította.
Romantika nélküli életében
Néha azt kívánta, bár lenne felesége.
Átnézte a házassági hirdetési oldalakat,
Különböző korú emberek segélykiáltásait.
De nem volt mit mondaniuk, (Nincs mit mondani)
Legalábbis addig a napig nem, (Ama napig.)
Míg valami különlegeset talált.
Ez állt a hirdetésben:
 
'Ha neked való lányról álmodsz,
Akkor hívj minket s kettőt kapsz egy áráért!
Mi vagyunk a válasz a mélabúdra,
Tehát hívj minket, s kettőt kapsz egy áráért!
Ha neked való lányról álmodsz,
(Ha olyan valakiről álmodozol, aki megfelelő lehet neked)
Akkor hívj minket s kettőt kapsz egy áráért!
(Miért nem hívsz fel s kettőt kapsz egy áráért!)
Mi vagyunk a válasz a mélabúdra,
(Mi lehetünk a válasz a problémádra, egy esély velünk.)
Tehát hívj minket, s kettőt kapsz egy áráért!
(Miért nem hívsz fel minket s kettőt kapsz egy áráért!)'
 
Felhívta a számot, s egy hang így szólt: 'Alice Whiting'
Rekedt hangja eléggé izgalmasan hangzott.
Szerencséjén csodálkozott.
A legtisztább aranyfényt lelte meg.
Mondta: „Láttam hirdetését, elég izgalmasan tűnt,
Azt hiszem, egy találka mindkettőnknek jó lenne,
Miért nem futunk össze csevegni (Beszélgetni.)
Mi hárman a lakásomban? (A lakásomban)
Nem feledhetem, amit olvastam,
Ez állt a hirdetésben:
 
'Ha neked való lányról álmodsz,
Akkor hívj minket s kettőt kapsz egy áráért!
Mi vagyunk a válasz a mélabúdra,
Tehát hívj minket, s kettőt kapsz egy áráért!
Ha neked való lányról álmodsz,
(Ha olyan valakiről álmodozol, aki megfelelő lehet neked)
Akkor hívj minket s kettőt kapsz egy áráért!
(Miért nem hívsz fel s kettőt kapsz egy áráért!)
Mi vagyunk a válasz a mélabúdra,
(Mi lehetünk a válasz a problémádra, egy esély velünk.)
Tehát hívj minket, s kettőt kapsz egy áráért!
(Miért nem hívsz fel minket s kettőt kapsz egy áráért!)'
 
Válasza: 'Biztos, hogy tökéletesen illünk egymáshoz,
S ha kételkedsz, biztos leszel majd, ha az anyámat meglátod...'
 



Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: ABBA

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.