2024.05.04.
Carlos Santana - Oye Como Va dalszöveg fordítás angol nyelvre
English (commented, singable)
Listen how it goes
Listen how it goes, my rhythmIt's good to enjoy, mulata.1
Listen how it goes, my rhythm
It's good to enjoy, mulata.
If you don't know how to dance,
If the son's2 giving you trouble,
Just keep on following the steps,
And I assure you it's a delightful one.
I go to the Rumba3, the Rumba, the Rumba,
'Cause it calls me, calls me, calls me,
And I need the chorus to sound,
So I can start the swaying.
And I tell you:
'Listen how it goes, my rhythm
It's good to enjoy, mulata.
Listen how it goes, my rhythm
It's good to enjoy, mulata.'
This is a really hot one,
This is one you should dance tight.
Four little steps right ahead,
One little sway to the side.
I go to the Rumba, the Rumba, the Rumba,
'Cause it calls me, calls me, calls me,
And I need the chorus to sound,
So I can start the swaying.
And I tell you:
'Listen how it goes, my rhythm
It's good to enjoy, mulata.
Listen how it goes, my rhythm
It's good to enjoy, mulata.'
Listen how it goes, listen how it goes...
Soon comes Vincente the black 4
[And] The mercer from right over there.
Come all you my people, my people,
So we can enjoy the tumbao5
I go to the Rumba, the Rumba, the Rumba,
'Cause it calls me, calls me, calls me,
And I need the chorus to sound,
So I can start the swaying.
And I tell you:
'Listen how it goes, my rhythm
It's good to enjoy, mulata.
Listen how it goes, my rhythm
It's good to enjoy, mulata.'
- 1. Mixed-heritage lady. A common term for referring to brown-skinned people in Spanish and Portuguese.
- 2. Cuban rhythmic pattern
- 3. Yet another rhythmic pattern
- 4. In anglophone cultures, it's generally frowned upon to refer to someone by their skin colour, but in Latin cultures, it's perfectly fine in this context, and in Portuguese it's even used as a term of endearment of sorts.
- 5. Another rhythmic pattern, metonymically referring to 'rhythm' in general, too.
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Carlos Santana
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.