2024.05.04.
Roberto Carlos - Maria, Carnaval e Cinzas dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
Maria, Carnaval and Ash Wednesday
Maria1 was born while the revelryLost the night, received the day
Her first clothes were costumes
Maria was born in Carnaval
And they didn't give her a second name
Neither a holy one, or a flower one2
It was going to be Maria, and only Maria
Maria, seed of Samba and love
It wasn't night, it wasn't day
Only dawn, and only fantasy
Only slum and Samba, hail Maria3
Maybe luck would smile to her
And someday will come as a flag-bearer
Dancing Samba with art
Pulling the march
And in the middle of the revelry
Would probably be
In the eyes and dreams
Of thousands of revelers
Maria died while the revelry
In Ash Wednesday also was dying4
And it was grey her last clothes
Lived only one Carnaval
They should have given her a second name
A holy name or a flower name
Instead of Maria, and only Maria
Maria, seed of Samba and pain
It wasn't night, it wasn't day
Only costumes thrown away
Only ashes, poor Maria
The life would never smile to her
And she would never come as a flag-bearer
Dancing Samba with art
Pulling the march
And wouldn't be
In the middle of the revelry
In the eyes and dreams
Of thousands of revelers
And wouldn't be
In the middle of the revelry
In the eyes and dreams
Of thousands of revelers
Maria
Maria
Maria
- 1. can also be translated as 'Mary'
- 2. Since 'Maria' is a common name, some parents add a second name, most commonly related to a saint (e.g. Maria Teresa) or a flower (e.g. Maria Rosa)
- 3. Not to be confused with the Catholic prayer, 'Ave Maria'
- 4. During the military dictatorship, Carnaval parties needed to stop at the start of the Lent
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Roberto Carlos
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.