2024.05.07.
Vladimir Vysotsky - Рецидивист (Retsidivist) dalszöveg fordítás angol nyelvre
Translation
Recedivist
It was a Sunday, sunny day,
I didn't go through any pockets,
Sunday is a day for rest - my motto is.
Suddenly I hear the whistle,
A cop grabs me: 'You stole a wallet!'
And his said: 'He is a recedivist!'
'Don't be angry, comrade chief,
You know, my last name is Sergeyev.
Who's last name is Recedivist -
I swear to you I have no idea!'
It was a Sunday, sunny day,
But police have no rest, sorry,
They have a plan for decreasing crimes.
If they are over their quota,
They receive substantial bonus -
And to catch recedivist is like the gold prize.
With respect: 'Please, have a seat,
Coca-cola, may be a cigarette?
So, you are a recedivist?
Sign your name under the record!'
It was a Sunday, sunny day,
The sun shone like a happy idler,
People were with their family or friends.
As for me, I was so down
Like on a boring, rainy Monday,
The cop who talked to me was an industrious man.
'How many arrests are on your list?'
'I am lost in the calculation!'
'So you are recedivist?'
'Sergeyev' in birth cerification!'
It was a Sunday, sunny day,
I was sweating, climbed out of my skin,
But the cop in his math was very qualified.
He added something, multiplied,
Then summed up and told me finally
That I was convicted previously ten times.
Cop gave me the protocol,
To write signature as I can.
I wrote down: recedivist,
And on the last line, name: Sergeyev.
It was Sunday, sunny day,
I was tired and beaten down,
But I knew, and I was very glad
That in the Soviet 7-years plan
For catching thieves and other felons
Just a modest contribution I have made!
rhyming
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Vladimir Vysotsky
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.