Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 36

2021.09.15.

The Poet

Cottages are thinking of the fence, gardens are thinking of spring
Gardeneres are thinking of harvest, I'm thinking of fantasizing
 
The night is thinking of a way towards light, the light is thinking of the blind owl
The soil is thinking of distant clouds, I'm thinking of falling in love
Aaaah
 
What did I do, other than sit around watching tears and shedding tears?
When the fable garden was burning, what was I, except some haystack?
 
Sacralizing water is what I do
2021.03.18.

Hysterical

Hysterical
 
[Verse 1: Asti]
You are a bad actor, at least you didn't fall for her
Only you put your iPhone down again
Your lies are bad manners, I didn't want to listen
But you said I was crazy
I still don't understand
Who is that girl who I was with you
Loved - yes, hated - yes
My love is true, yours is water
I am not me and not the same, I was losing strength
My jealousy only pissed you off
I'm sorry I had to hurt
In another way, you would not remember me
 
[Chorus: Asti]
You know everything is fine, your hysterical
No more crying, no more crying
A new boy is in love with her
Just out of habit, your hysterical
Take a glimpse of your profile
It's not love anymore
You know everything is fine, your hysterical
No more crying, no more crying
A new boy is in love with her
Just out of habit, your hysterical
Take a glimpse of your profile
It's not love anymore
 
[Verse 2: Asti]
You're cruel, but weak is a fact, so I'm sorry
That I blew your ego apart
Your feelings are a phantom, they are not even atoms
But you said it was my own fault
Again a new club and again a failure
It was hard to learn to take a punch
Loved - yes, hated - yes
My tears are salt and yours are water
I am not me and not the same, I was losing strength
You are like ice, but I was just carried away
Well I'm sorry I had to hurt
Otherwise I would not have let go
 
[Chorus: Asti]
You know everything is fine, your hysterical
No more crying, no more crying
A new boy is in love with her
Just out of habit, your hysterical
Take a glimpse of your profile
It's not love anymore
You know everything is fine, your hysterical
No more crying, no more crying
A new boy is in love with her
Just out of habit, your hysterical
Take a glimpse of your profile
It's not love anymore
 
[Verse 3: Artik]
It's not love anymore, just a dumb habit
Always pain girl, blast girl, match girl
Sad girl, psycho girl, scandal girl
The girl has few feelings, the girl is just tired
You swore to her so much, so often - 'forever'
To heaven, to the stars in endless love, like the milky way
All your words are water. It turned out that it was pouring into the ears
You will understand, but it's too late that she was your best
 
[Chorus: Asti]
You know everything is fine, your hysterical
No more crying, no more crying
A new boy is in love with her
Just out of habit, your hysterical
Take a glimpse of your profile
It's not love anymore
You know everything is fine, your hysterical
No more crying, no more crying
A new boy is in love with her
Just out of habit, your hysterical
Take a glimpse of your profile
It's not love anymore
 
2020.12.17.

Antistress

The city lit up its colors
And life lights up the night sparkles,
We don't need masks anymore
Because here we are not alone.
The world is spinning and minutes tick,
We're burning our lives through
And though we aren't birds,
But we still look up at the sky
And we dream about flying
 
Higher and higher up to the sky,
Higher and higher, you're my antidepressant,
Higher and higher up to the sky,
Higher and higher, you're my antidepressant,
Higher and higher up to the sky,
Higher and higher, you're my antidepressant,
 
I am lured to [be with] you again,
The bright star's light
They are so far
And only with you this dance
Carries me away to them up so high
The world is spinning and minutes tick
Our lives, we burn through
We still look up at the sky
And we dream that we could fly
 
Higher and higher up to the sky,
Higher and higher, you're my antidepressant,
Higher and higher up to the sky,
Higher and higher, you're my antidepressant,
Higher and higher up to the sky,
Higher and higher, you're my antidepressant.
 
2020.11.08.

Wings

I'm waiting day and night by the window alone
But you're still not coming
Third day no sleep
Who are you falling in love with?
 
I don't believe that I can't hug you
That I can't snuggle you at night
That I won't drown, that I won't drown
In your affection more
 
Without you my wings
Are broken, shackled to death
Slowly, I'm falling to the ground
You catch, I'm in your hands
 
Without you my wings
Are broken, shackled to death
Slowly, I'm falling to the ground
You're (???) and (???).
 
He's gone forever
Tears in her eyes
She wants to hug him tighter
She's hurt, but it's too late
 
People are too different
Not really a couple to each other
Too many scandals
But it's not enough much for them
 
Now it won't be like it was in the past
You can't glue it back anymore
There'll be no more affection
In kisses, quarrels and hysterics
 
Her world is all crushed
All shattered, in ashes
She's the one on the edge
The wind whispers her ear
 
Without you my wings
Are broken, shackled to death
Slowly, I'm falling to the ground
You catch, I'm in your hands
 
Without you my wings
Are broken, shackled to death
Slowly, I'm falling to the ground
You're (???) and (???).
 
Without you my wings
Are broken, shackled to death
Slowly, I'm falling to the ground
You catch, I'm in your hands
 
Without you my wings
Are broken, shackled to death
Slowly, I'm falling to the ground
You're (???) and (???).
 
You're (???).
 
2020.10.13.

Feelings

I was being cured for such a long time
By my girlfriends and strong Chivas,
You were the reason of that.
And here I am - jumped down again,
Relapsed, although wanted to be a strong one so much.
Come on, pick up the phone,
I need your damn friendship so bad.
 
Dialogues with myself and a glass of wine
While I'm clearly going insane.
Sorry, but I'm codependent with you,
Not just simply in love.
When the bitch inside me wins
Against this girl that I loved so much,
You will be listening to my track on repeat
And you will understand, what was that.
 
That are my feelings
That is my tenderness
That is my depth
That is my loyalty
That is everything that you won't be able to return
That is my pain on the eighth floor
 
That are my feelings
That is my faith
That is my emptiness
That are my nerves
I loved you so much, fool,
That is my soul, why would you treat it like that?
 
I was being cured for such a long time
And was being promised that they would fix my heart,
But nevertheless yet again your incoming [call] was accepted.
Don't finish me off, I want to be happy so much,
But there are no more reasons to trust you.
 
My girlfriends are telling me again
That love is a pleasure, but your love is a poison.
Those are just facts and sheer psychology.
And what do I've got in my soul?
But I only appear to be weak,
The lights go out, the show begins.
When the bitch inside me wins,
You will understand that you've gone too far.
 
That are my feelings
That is my tenderness
That is my depth
That is my loyalty
That is everything that you won't be able to return
That is my pain on the eighth floor
 
That are my feelings
That is my faith
That is my emptiness
That are my nerves
I loved you so much, fool,
That is my soul, why would you treat it like that?
 
Out of the coverage area again, where the heck are you at?
I'm only left to watch you posting stories -
There is some party again, alright then, let it be.
Who are all these people - you don't even know it yourself.
You're making me suffer, whatever, I'll live through it
In your sake, if you feel better this way.
 
And everyone around had been saying
That we were a perfect couple.
Well then take a look at
What we have become suddenly -
It looks like nothing has ever happened,
But I still have the taste on my lips,
And I'm not your enemy.
 
That are my feelings
That is my faith
That is my emptiness
That are my nerves
I loved you so much, fool,
That is my soul, why would you treat it like that?
 
2020.09.16.

I Don't Love Istanbul Anymore

I don't love Istanbul anymore
My love had begun there, our farewell had happened there
Our hands became together and we left us in there
I don't love Istanbul anymore
 
I met you and loved you there
Because I came to you with a thousand hopes there
And I saw your treason to our love there
I don't love Istanbul anymore
 
2020.08.08.

Come Back Here Now

there is some sadness in hand
which exile is this ?
a murrain on you
blowing up your provision
 
what'd happen if you ravage
how much is your crime
your damage is just to yourself
you are only ash for me
 
Leave me alone
Please leave me alone
Because i still love you
I cant believe you again
 
Leave me alone
Please leavme alone
Because i cant stand without you
I have loved you when my chilhood
 
Your are a stranger there
You are far from your house
I dont care my pride
Come back here now
 
Air have gone black
It will rain soon
İt's really late
I'm victim
 
2020.06.22.

Táncolj, kislány

Már nem miatta hordasz magassarkút
Nem válaszolsz a hívásokra, szökőár van a lelkedben, de
Te az a fajta vagy, aki nem ragadja meg más kezét, még ha rángatják se
Minden rá emlékeztet, igen elment, a pokolba mindennel
 
A száma törölve, az Instagramon letiltva
Nyilván való, hogy nem ő az, akit Isten neked szánt
Tél uralja lelkedet, hó takarja be
Ma éjjel nem fogsz aludni, az ő bosszantására
 
Táncolj kislány, oly hamar elmúlik majd minden
Űzd el a bánatot, nem ér annyit
Forogj kislány a fájdalommal ebben a táncban
Felperzselve az érzéseket erős alkohollal
 
Táncolj kislány, holnap is felkel a nap
Ne hullajts könnyeket, majd mindent visszakap
Forogj kislány a fájdalommal ebben a táncban
Nem hagyva több esélyt az érzelmeknek
 
Táncolj kislány, táncolj kislány
 
Senki nem fogja őt úgy szeretni, ahogyan te szeretted
A szív darabokban, azonban olyan szép volt
Te újra angolosan lelépsz, mint egy fekete-fehér mozifilmben
Fájdalmas érzelmek és whisky, pontosan tudod, hogy már minden eldőlt
 
A száma törölve, az Instagramon letiltva
Egyáltalán nem ő az, akit az ég neked szánt
Bánatos a lélek, összetört üveg
Ma éjjel nem fogsz aludni, az ő bosszantására
 
Táncolj kislány, oly hamar elmúlik majd minden
Űzd el a bánatot, nem ér annyit
Forogj kislány a fájdalommal ebben a táncban
Felperzselve az érzéseket erős alkohollal
 
Táncolj kislány, holnap is felkel a nap
Ne hullajts könnyeket, majd mindent visszakap
Forogj kislány a fájdalommal ebben a táncban
Nem hagyva több esélyt az érzelmeknek
 
Táncolj én kislányom, ez majd elmulasztja a fájdalmat
Táncolj drágaságom, mintha egyedül lennél, körülötted pedig senki
Te vagy a legragyogóbb, a legragyogóbb csillag a világmindenségben
És mindentől függetlenül, mindig is te maradsz és te leszel neki az első
 
Táncolj én kislányom, feledkezz meg mindenről, a pokolba minden fájdalommal
A pokolba a szerelemmel, a tűz égessen mindent, a borospohárba alkoholt tölts, ne is gondolj rá
Ezer kifejezés, a fejed majd szétszakad, hogy történhetett mind ez és hogy lesz újra úgy mint régen
Hadd mosson el a víz idővel mindent, kihevered és majd begyógyít mindent.
 
Táncolj kislány, oly hamar elmúlik majd minden
Űzd el a bánatot, nem ér annyit
Forogj kislány a fájdalommal ebben a táncban
Felperzselve az érzéseket erős alkohollal
 
Táncolj kislány, holnap is felkel a nap
Ne hullajts könnyeket, majd mindent visszakap
Forogj kislány a fájdalommal ebben a táncban
Nem hagyva több esélyt az érzelmeknek
 
2020.06.06.

Már nálam van az erő

A szerelmem nagy, Te kicsi vagy
Nyugodt vagyok, nincs semmi ami hiányozna, ami vissza maradt volna
Te gondolkozz el, az egyedüllét legyen a veszted/ roppantson össze
 
A kedve/helyzete bánatos, neked a szerelem hírnevet/dicsőséget jelent
Nyomd a gázt szívem, jaj!
A pofád a visszapillantó tükrömben (csak) egy csapda
Az utamon sírva megyek, majd elfelejtem
A karma figyel majd az eltapos
 
(2x)
Elpazaroltad, eldobtad a szerelmet, a tiszteletet
Nem féltél szándékosan felgyújtani
Azt az erőt amit adtál, az a tűzzel nem játszik
Vesztettél, már nálam van az erő..
 
2020.05.30.

Turn no more

Sevgilim bu hayat sensiz geçmiyor
Hasretin bir türlü bitmek bilmiyor
Kalbimdeki özleem sensiz dinmiyor
Dön artık ne olur sensiz olmuyor
 
Gel gel sevgilim dön artık bana
Bekletme aglatma ne olur anla
Zor çok zor gücüm yok bu ayrılığa
Sevgilim bu hayat sensiz geçmiyor
 
Nekadar mutluyduk neden bu ayrılık
Ararım ben o günleri
Kimseyi sevemem sevgilim diyemem
Kul ettim sana kalbimi
 
Seni çok aradım gittin gideli
Sensizlik bıktırdı canımdan beni
Öyle zorki sevip kaybetmek seni
Sönmüyor bu ateş sensiz sönmüyor
 
Gel gel sevgilim dön artık bana
Bekletme aglatma ne olur anla
Zor çok zor gücüm yok bu ayrılığa
Sevgilim bu hayat sensiz geçmiyor
 
Nekadar mutluyduk neden bu ayrılık
Ararım ben o günleri
Kimseyi sevemem sevgilim diyemem
Kul ettim sana kalbimi
 
2019.03.12.

No words to say

Versions: #2
What days have I lived, you have given me the time (it is about days)
Sit down and cry, and you tell me that's enough
I told you I did not deserve you to say what you got
I have no word to say more
Where am I ? How am I? you will not know
How many times have I fallen and you have not raised me
Why not one day for me
I have no word to say more
I have no eye to beating for someone else
I do not know why I came to this world
I have no word to say more
I have no eye to beating for someone else
You have made me regret that I was born
You have made me an enemy to myself
You say drunk
You say the stroller
 
2019.03.01.

Why do you need me?

First Verse:
I can't look at the mirrors
Where I saw us.
I gave you everything then.
So why are you with me now?
I could let everything go, I lied to myself.
Well, yes, I am no longer yours anymore.
You had to know that I lived for you
But I didn't understand why do you need you.
 
Chorus:
If you don't love me anymore
If the heart burns in the fire.
You can forget me tomorrow.
So answer, why do you need me?
If you don't love me anymore.
And love is burning down in the fire
You can forget me tomorrow.
So answer, why do you need me?
 
Why do you need me? Why do you need me?
Why do you need me?
 
Second Verse:
Everything burned here to the point.
What do you want - resurrect it.
I didn’t believe you anymore.
I'm not strong enough to trust you.
I believed in happiness before
Breaking the fate of the terrain.
Let's pretend we didn't exist.
Let it go!
 
Chorus:
If you don't love me anymore
If the heart burns in the fire.
You can forget me tomorrow.
So answer, why do you need me?
If you don't love me anymore.
And love is burning down in the fire
You can forget me tomorrow.
So answer, why do you need me?
 
Why do you need me? Why do you need me?
Why do you need me?
 
2019.02.28.

Now Give Me Your Hand

Now I know for sure, now I understand
Every single thing you did was a lie,
Everything was fake
I came to know that too late.
 
We have a long past together,
What kind of love is this?
It is easy to cheat and be cheated,
Tell me about my mistake.
 
You came smiling and you said: “I love you”
The moment I turned back,
you always smiled at other girls.
You came smiling and you said: “I love you”
The moment I turned back,
you always smiled at other girls.
 
Now give me your hand, our love shouldn’t end
Even if the world falls apart, you are my only love.
I’ve just forgotten everything. Hear my voice,
Know my worth, so understand me
Now give me your hand.
 
2019.01.21.

You didn’t hear I called you

You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
You didn’t notice I asked you, you didn’t ask what I wanted
You were in your world and going, You were whispering something all the time
You were traveling on the skies, Always troubled and rushed
Now you ask me where I have been, have I been away from you for a moment?
 
You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
 
That you are determined to go to the Loveland, that you won’t come back till you are in love
That unkindness perished you but you didn’t perish the flower of love
Why didn’t you pass my door, why didn’t you holler at this troubled lover
 
You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
You didn’t notice I asked you, you didn’t ask what I wanted
You were in your world and going, You were whispering something all the time
You were traveling on the skies, Always troubled and rushed
Now you ask me where I have been, have I been away from you for a moment?
 
You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
 
That you are determined to go to the Loveland, that you won’t come back till you are in love
That unkindness perished you but you didn’t perish the flower of love
Why didn’t you pass my door, why didn’t you holler at this troubled lover
 
You didn’t hear I called you, you didn’t see I watched you
 
2019.01.06.

I Won't Love Anymore

I'm not going back to you
I'm not going back to you
 
I won't love anymore
It's all my fault
No matter how much you cry
No matter how much you beg
I'm not going back to you
 
End this ordeal anymore
I can't take knowingly
Tell me what you say
This life doesn't pass
I'm not going back to you
 
You broke my hopes
You destroyed my dreams
You took my curse, my curse
Now you're alone
 
End this ordeal anymore
I can't take knowingly
Tell me what you say
This life doesn't pass
I'm not going back to you
 
2018.09.10.

Because Of (All These Reasons)

I coated the night while you were sleeping
I smelt the purest piece of the morning
 
Were you the only one who makes me good?
(I've never had somone as good for me as you)
Still i've a festering sore
Were you the only one who gives me everything?
Still nobody understands me
 
I wasn't looking for anybody because of all these reasons
I couldn't replace you with anyone in this night
 
(x2)
 
2018.07.20.

Spring

Spring come again and bring love. Attach each lover to his beloved.
 
Spring is here, flowers are open. My heart got in love again.
 
Spring is here, weather is great. My beloved is so modest.
 
I went to the field. What a great fragment it has. I went to the sea. What a fascinating weather it has.
 
This fragments and smells made me in love again.
This violets breeze made me in love again.
 
2018.07.13.

Distant Road

Sun raised in my palms, spring on my face
Life caress my soul, deep inside
 
Does anybody know where my mind is? You took it away
I would like to ask, are you a breeze or love?
 
I came from a long road, my behind is empty
I used to say I wouldn't turn back from the way of love, who is drunk?
 
Take a look at the distant, spring on my face
Would this roads go to him/her? Who knows where he/she is?
 
I came from a long road, my behind is empty
I used to say I wouldn't turn back from the way of love, who is drunk?
 
I came from a long road, my behind is empty
I used to say I wouldn't turn back from the way of love, who is drunk?
 
2018.04.30.

Így Történt

Ne fojtogass, engedj a szorításodon
Ha nem teszed, a lelkem
Kínok közt hal meg
Ne siess sikítani
 
Nem vagyok az ellenséged
Bár újrakezdhetnénk
Tiszta lappal
De nem tesszük
 
Kórus (x2)
 
Így történt, oly sok fájdalom
Halkan öl minden egyes szó
Szavakat lőnek
Először a szívembe, aztán a lelkembe
Nem akarom ezt már többé
 
Nap nap után imádkozom
Menedékem legyen a menny
Elrejtem az összes fájdalmat és bút
De el nem fedhetem a kínt a szememben
Kitörlöm az emlékeim
Egy ideje már nem bíztam, nem féltem, semmit nem kértem
De az összes sebemmel tovább él
Oly sok fájdalom, nem kell
Hogy megéljem, hogy a holnapot láthatom
Nem látod, hogy kiégett a Nap
És a világ összeomlott körülöttünk
Nem állunk már egymás mellett
Elkezdenénk az elejétől
És újra lángra kapnánk
De nem tesszük
 
Kórus (x2)
 
Így történt, oly sok fájdalom
Halkan öl minden egyes szó
Szavakat lőnek
Először a szívembe, aztán a lelkembe
Nem akarom ezt már többé
 
2018.04.28.

That's How It Was

Don't strangle me, release your grip
If not, my soul
Will die in anguish
Don't scream in haste
 
I'm not your enemy
And if only we could start all over
From a clean slate
But it's no longer so
 
Chorus (x2)
 
That's how it was, so much pain
Killing me quietly with every word
Shooting words
First at my heart, then at my soul
I don't need any more of that
 
Day after day I pray
Let heaven shelter me
I'll hide all the pain and sorrow
But you can't mask the pain in my eyes
I'll wipe my memory clean
For a while now I haven't trusted, haven't feared, haven't asked for anything
But withal my wounds live on
So much pain, no need
To live to see tomorrow
Can't you see that the sun has burnt out
And the world has collapsed around us
We're no longer side by side
We'd start it all over
And again go up and flames
But it's no longer so
But it's no longer so
 
Chorus(x2)
That's how it was, so much pain
Killing me quietly with every word
Shooting words
First at my heart, then at my soul
I don't need any more of that
 
2018.02.18.

Bird

My beautiful bird, when'll you come?
The friend of my lonely days, when'll you come?
My beautiful bird, when'll you come?
The friend of my lonely days, when'll you come?
 
I am craving your colour and scenet
My fresh and pretty coloured flower, when'll you come?
 
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
 
My beautiful bird, when'll you come?
The friend of my lonely days, when'll you come?
My beautiful bird, when'll you come?
The friend of my lonely days, when'll you come?
 
I am craving your colour and scenet
My fresh and pretty coloured flower, when'll you come?
 
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
 
If the season to be in love in spring
I've been without spring for a whole life, when'll you come?
For the sake of the love of this lovely spring
I've been waiting for a whole life, when'll you come?
 
Come singer of my alleys and gardens
Come till the moment I have life, come to me
I'd wanna be with you so long as the world is the world
I'd wanna be with you till the sun's atop of mountains
 
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
Bird..
I wish to be your shade
Bird...
I wish to be your water and seed
 
2018.02.06.

It's Over Now

[Cem Adrian]
Every tale ends one day,
Every fire burns out one day,
Every traveler goes one day,
Every pain stops one day.
 
It's over now, it's over now,
It no longer hurts, it's over now.
It's over now, it's over now,
What happened in my heart was just a dream.
 
[Sagopa Kajmer & Cem Adrian]
Everything ends one day,
Everyone goes one day,
That splits your heart into two!
 
Every star burns out,
Every leaf falls,
Loneliness hits your heart again!
 
You're at the end of the line,
You're deep in the soil,
In middle of the deepest silence you are!
 
Don't leave your hand,
Your own hands,
One to hold you the most is you again!
 
But the rain stops one day,
Tears end,
The Lord lays hope
On you every night!
 
Your face turns to the skies,
Your hands're closed,
Your heart is more injured
Than it ever was!
 
But everything ends one day,
Spring returns,
Running onto the pains,
Right onto you!
 
Everyone loves again,
Love is always forgiven,
If you put on some hope,
All wounds will be healed!
 
[Cem Adrian]
It's over now, it's over now,
It no longer hurts, it's over now.
It's over now, it's over now,
What happened in my heart was just a dream.
 
It's over now, it's over now,
It no longer hurts, it's over now.
It's over now, it's over now,
What happened in my heart was just a dream.