Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 23

2021.12.01.

Szörnyetegek bálja

Hölgyeim és uraim, gyerekek minden korosztályból!
Fáradjanak ide és váltsanak jegyet a világ legnagyszerűbb műsorára!
Ahol szemtanúi lehetnek halálnak fittyet hányó mutatványoknak és whiskey vedelő kicsapongásnak!
Te is legyél ott!
 
Úgyhogy talpra, bassza meg!
 
Magasan jár a nap mikor belépsz a verembe
Ez szörnyetegek bálja és árkot ásnak
A nap-égetteknek, az elnyűtteknek, azoknak akik nem fogják bírni
Ebben a húsörvényben ezzel a katartikus keveredéssel
 
Mikor törött végtagok határozzák meg a mérkőzést
Azért gyűltünk össze, hogy megvakarjuk a cirkusz mesterek viszketését
Az ostor egy csapására a cirkuszosok berohannak, hogy felfalják
A vadállatot, ami húsdobokon veri az ütemet
 
Felhólyagosodva, harcban állva
Belezuhansz a megadásba
Hogy véghez vidd a küldetést
Magadhoz térsz és felkelsz
2-3-4
 
Leesett állal, transzba esve, megéget nap
Elkaptad a lázat
Még csak most kezdett el égetni a mai nap. Igen!
 
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
Ez egy szörnyeteg bál!
Nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
Ez egy szörnyeteg bál!
 
Hé, te ott a neo-trash, prog math1akármilyen metálos pólóban!
És a levágott farmerban, aki próbál kiosonni, még ne menj el!
A műsor legjobb része most fog elkezdődni
Addig nincs vége, amíg a csinos hölgyek nem sikítanak!
 
Úgyhogy talpra, bassza meg!
 
Testvérek a harcban, rázzuk a ördög botjainkat
Együtt vagyunk, ahogy megmásszuk a recés csontokból álló falakat közösen
Ahogy ellebegsz egy ágyon, kérges kezek
Így, hogy látható már a csúcs, ideje indulni
 
Dekadens zuhanásba kezdesz a szélen
A bársony kötél mögött beállsz a gólyalábas emberek közé
A zsonglőr rád kacsint és dob neked egy labdát
Már része is vagy az egésznek, mielőtt tudatosul benned
 
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
Ez egy szörnyeteg bál!
Nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
Ez egy szörnyeteg bál!
 
Hölgyeim és uraim!
Fáradjanak ide és váltsanak jegyet
A világ legnagyszerűbb műsorára!
 
Sosem éreztük magunkat ilyen szabadnak
Miközben vakon lépek
Mert sosem voltunk még ilyen szabadok
Akrobatikus Seregem
 
Hölgyeim és uraim
 
Nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
Nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
 
Nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
 
Nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
 
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
Ez egy szörnyeteg bál!
Nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni a mozgást
Nem, nem tudod abbahagyni
Ez egy szörnyeteg bál!
 
  • 1. Talán progresszív math rock-ra gondol.
2021.03.22.

A Boy Unlike All the Others

Ziggy, his name is Ziggy
I am mad about him
He is a boy unlike all the others
But I love him, it's not my fault
Even if I know
That he will never love me
 
Ziggy, his name is Ziggy
I am mad about him
The first time I saw him
I threw myself at him on the street
I only told him
That I wanted him
 
It was four o'clock in the morning
I was alone and I had wanted
Someone to talk to
He told me, 'Let's drink some coffee'
We talked about our lives
We laughed, we cried
 
Ziggy, his name is Ziggy
He is my only friend
In his head there is nothing but music
He sells records at a store
You could say he lives
In another world
 
Every evening he takes me out dancing
To very gay locales
Where he has tons of friends
Yes, I know he likes guys
I have to come up with a reason
To try to forget him, but
 
Ziggy, his name is Ziggy
I am mad about him
He is a boy unlike all the others
And I love him, it's not my fault
Even if i know
He will never love me
 
2020.09.12.

Babies are popstars

Dad and mom fell in love
And one day they swore the future each other
While looking at the night sky
When dreaming of happy things
The sky split in a lightning
And with their white dazzling eyes
Both saw quietly
A star coming down
 
Fell on earth popstars
Babies are popstars
With a mission that everybody took
Popstars, babies are popstars
They came to protect the future couple
 
Dad and mom fell in love
And then I was born
I was searching over a cloud
To choose mom and dad
When they die, they'll leave memories
Running through the dark universe
I'm here
Though I can't say anything
 
Fell on earth popstars
Babies are popstars
They're allies of the couples on any moment
Popstars, babies are popstars
Maybe the best friends of the future
 
Dad and mom fell in love
And since they gave me love
The blue earth absorbed me
And I finally reached to mom and dad
Dad's mom, mom's dad
Dad's mom and also her mom
Saw in that time
A star coming down
 
Fell on earth popstars
Babies are popstars
With a mission that everybody took
Popstarts, babies are popstars
They came to protect the future couple
 
Popstars, babies are popstars
They're allies of the couples on any moment
Popstars, babies are popstars
Maybe the best friends of the future
 
Popstars, babies are popstars
With a mission that everybody took
Popstars, babies are popstars
They came to protect the future couple
 
2020.07.11.

Take Away From My Memory

I’m not blaming you for leaving.
We will never meet again.
Just take away from my memory
the days smelling of apple trees.
 
Just take away from my thoughts
the faith in your coming back to me.
Just take away from my thoughts
what’s difficult to forget.
 
I want to forget the glow of your eyes,
I want to forget your words.
Let rivers flow again
and let flowers bloom anew.
 
I’m not blaming you for leaving.
We will never meet again.
Just take away from my memory
the days smelling of apple trees.
Of apple trees…
 
Just take away from my eyes
the image of heather-covered grain fields.
Just hush the birds’ singing
and the sound of wind among the pine trees.
 
I want to forget the glow of your eyes,
I want to forget your words.
Let rivers flow again
and let flowers bloom anew.
 
I’m not blaming you for leaving.
We will never meet again.
Just take away from my memory
the days smelling of apple trees.
Of apple trees…
 
2020.07.04.

Run away Lawrence of Arabia

Sun of dust, vagueness of light
Plateau of dust and stones
On the wounded sky, problematic knight
Your purebred trains in the sand
Blue bees, scorpions that dance
The insects watch you in silence
Run away, Lawrence of Arabia
Run away, Lawrence
Run away, Lawrence of Arabia
(Dying doesn't serve anything)
(That happens to the ones alive)
I want you to overcome the death
Blue bees, scorpions that watch out
The insects are the preys of sleeping
Starry sky, Venus in the west
Black slurry under the celestial arch
Dead sun, problematic knight
Your purebred disappears and I love you
Run away, Lawrence of Arabia
Run away, Lawrence
Run away, Lawrence of Arabia
(Dying doesn't serve anything)
(That happens to the ones alive)
I want you to overcome the death
I do, my handsome adventurer
If (you are) fond of the lust
While I am looking out to a man coming, lose yourself
Or I am going to hide myself
I belong to whom...
Who discovered me without sailing
Run away, Lawrence of Arabia
Run away, Lawrence
Run away, Lawrence of Arabia
(Dying doesn't serve anything)
(That happens to the ones alive)
I want you to overcome the death
Run away, Lawrence of Arabia
Run away, Lawrence
Run away, Lawrence of Arabia
(Dying doesn't serve anything)
(That happens to the ones alive)
I want you to overcome the death
Run away, Lawrence of Arabia
Run away, Lawrence
Run away, Lawrence of Arabia
Run away, Lawrence of Arabia
Run away, Lawrence
Run away, Lawrence of Arabia
 
2019.01.29.

Open House

I want things to be good between me and my brothers and sisters.
From North to South, to the end of the world.
I know how to listen and lend a hand
Sweating while playing something so boring.
 
Everyone here is human.
What else can color my world, my race?
Inside we have feelings
that need sustenance.
 
If there are good feelings inside
they can't stay inside.
 
Here's my open house.
There's a plate for you on our table.
The tree's shadow for your head.
You're life's an open book at my door...
 
Open house.
An unconditional friendship, that's your motto.
Earth likes it that we love each other.
Regardless of cultures or flags
Open house.
 
I'd like to give you some good luck.
and be your friend until death
and distance, won't stop 1 me.
But, friendship isn't all consuming.
 
Everyone here is human.
What else can color my world, my race?
Inside we have feelings
that need sustenance.
If there are good feelings inside
they can't stay inside.
 
Here's my open house.
There's a plate for you on our table.
The tree's shadow for your head.
You're life's an open book at my doorstep...
 
Open house.
An unconditional friendship, that's your motto.
Earth likes it that we love each other.
Regardless of cultures or flags
 
Open House
(There's a plate on our table for you)
Open House
(Earth likes it that we love each other)
Open House
(There's a plate for you on our table)
Open House
(You're life's an open book at my doorstep)
Open House.
 
  • 1. lit: 'entomb'
2019.01.22.

Honnan jönnek a gyerekek? (Teljes zene)

Anya, van egy kérdésem
Anya, szeretném tudni
Honnan jönnek a gyerekek?
Szivárványból és szerelemből lesznek?
Anya, kérlek, mondd el nekem
Honnan jönnek a gyerekek, de tényleg?
 
Fiúkból jönnek, akik szeretnek a fenekükön ülni
Lányokból jönnek, akik túl gyorsan akarnak felnőni
Kiabálásból,verekedésből, kibékülős szexből jönnek
Kicsi lányokból jönnek, mint te magad
Kicsi lányokból, mint te magad
 
Apa, honnan jönnek a gyerekek?
Teddy azt mondja, hogy az égből jönnek
De nem magyarázta el sosem, és én kérdeztem, miért
Szerelmes angyalokból jönnek?
Vagy démonokból, akik a porban vannak?
Apu, kérlek, mondd el nekem
Honnan jönnek a gyerekek, igazán?
 
Fiúkból, akik elvesznek dolgokat, melyeket nem birtokolnak
Lányokból, akik be lettek zsákolva, hogy egyedül maradjanak
Könyörgésből és sikoltásból jönnek 'nem, nem,nem'
Ők egy baleset már régóta
 
Amilyen kicsi, szeretni való felfordulást csináltam
Tejet dobtam a falhoz idegességben
Ó, csak próbálom elfeledni a fájdalmat
 
Anya, apa, mondjátok el nekem, kérlek
Honnan jönnek igazából a gyerekek?
 
Fiúkból jönnek, akik szeretnek a fenekükön ülni
Lányokból jönnek, akik túl gyorsan akarnak felnőni
Kiabálásból,verekedésből, kibékülős szexből jönnek
Kicsi lányokból jönnek, mint te magad
 
Fiúkból, akik elvesznek dolgokat, melyeket nem birtokolnak
Lányokból, akik be lettek zsákolva, hogy egyedül maradjanak
Könyörgésből és sikoltásból jönnek 'nem, nem,nem'
Ők egy baleset már régóta
 
Fiúkból jönnek, akik szeretnek a fenekükön ülni
Lányokból jönnek, akik túl gyorsan akarnak felnőni
Kiabálásból,verekedésből, kibékülős szexből jönnek
Kicsi lányokból jönnek, mint te magad
 
Fiúkból jönnek
Lányokból jönnek
Sikoltásból, harcból és kibékülős szexből jönnek
Kicsi lányokból jönnek, mint te magad
 
2019.01.04.

The automated waitress' lament

I didn't ask to be born
I would just like to be left alone
I don't want to do the same as everybody else
But I need to pay my rent
I work at the Underground Café
 
I'm just an automated waitress
It gives me all the time I need to daydream
Even when I'm dead on my feet
I'm always ready to fly away
I work at the Underground Café
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to feel good
 
I don't want to work just to be working
To earn a living, as they say
I would just want to do something I love
I don't know what I love, that's my problem
 
From time to time, I strum my guitar
That's all I can be good at
I never dreamed of becoming a star
I just want to be me
My life doesn't look like me
I work at the Underground Café
 
I haven't seen the sun for a long time
In my underworld
For me, all the days look alike
To me, life is useless
I'm like a switched off neon light
I work at the Underground Café
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to feel good
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
2018.10.12.

Ezek a Ribik

Nem vagyok olyan mint ezek a ribik (nem)
Ne hasonlítgass senkihez (ne tedd)
Pénz zöld mint CeeLo (igen)
Igen, a zsebem annyira nagy
Ember, nem vagyok olyan mint ezek a ribik (nem)
Ne hasonlítgass senkihez (ne tedd)
Pénz zöld mint CeeLo
Igen, a zsebem annyira nagy
(igen, igen, igen)
 
Nézd ahogy ezek a ribik dicsekednek
Kibaszott hamis ékszer, kapok egy nyak kiütést (fuj)
Ezek a ribik hamisan sírna
Adó pénz amit nem tart meg (viszlát)
Ezek a ribik faszon lovagolnak, azt hiszik elmentek mert engedted, hogy megbaszd őket (ribi vagy)
Ezek a ribik tele drámával, mindig azzal az extrával
Ezek a ribik, felkelnek, könyörögnek
A grammon, hamisak miközben hajlanak (miért hazudsz)
Ezek a ribik, felkelnek, megtörnek (eww)
A matracuk a földön van (haha)
Ezek a ribik, mikor felkelnek piszkosak
Futva beszélnek, annyira értéktelenek (értéktelen)
Ezek a ribancok, figyelmességgel etetnek (igen)
Nulla idő, ez az amit adok nekik
 
Nem vagyok olyan mint ezek a ribik (nem)
Ne hasonlíts egyikhez se (ne tedd)
A pénz zöld mint Ceelo (igen)
Igen, a zsebem annyira nagy
Ember, nem vagyok olyan mint ezek a ribik (nem)
Ne hasonlíts egyikhez se (ne tedd)
A pénz zöld mint Ceelo (igen)
Igen, a zsebem annyira nagy
 
Ezek a ribik hiányoznak, lás hátul
Beszélnek minden szarról, de személyesen nem mondjad
Nem kapnak el egy körutón
Víz, víz csepegés, nézd csak meg
Az előzetesbe vagy, ribanc nem tudsz versenyezni
Egyedül lovagolok nem kell senki de én
, igen futunk az utcákon
Piros pohár? Ez nem Kool-aid
Elakadt tőle, ribi te is túl hamis vagy (igen)
Egy pillanat ő az embered, ő az utad vagy meg hal (haha)
Következő perc a Gramon egy új kedves (azta)
Ezek a ribik, ezek a ribik, szégyen ezekre a ribikre (hamis ribanc)
Maybachban vagyok, hallottam hogy visszavettek
Haj kész, gyémántok fel, kell egy szövet kabát (ribanc)
Hallottam az FBI ügynököket, csendesen kell beszélni
 
Nem vagyok olyan mint ezek a ribik (nem)
Ne hasonlíts egyikhez se (ne tedd)
A pénz zöld mint Ceelo (igen)
Igen, a zsebem annyira nagy
Ember, nem vagyok olyan mint ezek a ribik (nem)
Ne hasonlíts egyikhez se (ne tedd)
A pénz zöld mint Ceelo (igen)
Igen, a zsebem annyira nagy
 
Nézd
Mondo Fresh
 
2018.03.15.

I left you open door

That party was a meeting, a look
knowing you for me was so fatal
and through dancing our bodies produced
sensation of heat and humidity
 
What problems with different couples
how to do to be to meet you
I decided to leave you the tone subtly
I walked away almost shaking from anxiety
 
I left you open door
desire killed me
and the silk sheets
bothered my body
I left you open door
and the night was flying
just when you arrived
just when you arrived
 
So you can love
I left you open door
so you can enjoy
I left you open door
So you can dream
I left you open door
so you can fly
I left you open door
 
This night is a different night
this night is an ideal night
this night will last forever
this night won´t be forgotten ever
 
So you can love
I left you open door
so you can enjoy
I left you open door
So you can dream
I left you open door
so you can fly
I left you open door
 
2018.01.31.

Star

This tea for two has been moldy for a while
There's a piece of shabby sky in my soul
My love is like syntax
Humanity is partially losing the need in it
 
Hundreds of virgins, hundreds of pregnant ones,
by hundreds with sealed lips,
A hundred of defenseless and unfriendly ones
are traveling through worlds.
 
And I am just a small star of the spring sky,
sending signals into space
and wanting to be where you are.
 
My consciousness contains something like Christmas tree decorations,
and calls it dignity.
Don't touch it, let it stay there just in case
On the edge of insanity and clouds, bordering the eternity.
 
Hundreds of virgins, hundreds of pregnant ones,
by hundreds with sealed lips,
A hundred of defenseless and unfriendly ones
are traveling through worlds.
 
And I am just a small star of the spring sky,
sending signals into space
and wanting to be where you are.