A keresés eredménye

Chameleon

I have been mixed, painted all over
And dyed again today
Where does the real me go?
What color is reflected in your eyes?
 
Tell me how to awaken
The courage sleeping deep inside me
I’m a melancholically hopeless person
 
Ah, I have been mixed, painted all over
And dyed again today
Where does the real me go?
What color is reflected in your eyes?
 
Like a chameleon indifferently changing its color
Will my everyday life
Slowly melt away and disappear one day?
Tell me why, why
 
I have been mixed, painted all over
And dyed again today
Where does the real me go?
What’s reflected in those eyes is
 
If only I could expose all my feelings like you do
I would never be lost anymore
If only I could make my wishes come true with my own hands like you do
 
If only I could be that kind of person
 

Airship

I wonder if one day I’ll eventually forget about the first dream I ever had
It's all I have, so there's no way I could ever forget it, right? How about you?
 
Breathe in and out like you usually do, and stand again at the starting line
I have to go now, even if someone tells me something from a distance
 
Look, if an airship that can fly anywhere stays in our hearts
It’ll give us a signal when it's time to leave, so let’s continue our dream again
I wonder why your face comes to my mind when I put my thoughts on its streamlined shape
Turning the melody I hum into the map of the future and the e-chord I strum into a compass
 
As we get older, do we get so embarrassed
That we can't even do the things other people normally do? That’s not true, right?
 
If an airship that can fly anywhere stays in our hearts
Let's go beyond the horizon and find the fragments of our dreams
When the melody I hum into the map of the future and the e-chord I strum into a compass
And clouds of tears appear in the sky, I guess I’ll be afraid of seeing you again
 
When you’re swallowed by the night, just get some rest
Until the sun comes up
 
If an airship that can fly anywhere anytime stays in our hearts
It’ll give us a signal when it's time to leave, so let’s continue our dream again
I guess it’s a given that your face comes to my mind when I put my thoughts on its streamlined shape
Because my beginning is always right next to you and without a doubt, my destination is in your heart
 

Cherry Blossom Pink

Ah, goodbye. See you later. Just kidding
The spring breeze gave me courage
Ah, goodbye. See you later or not
The cherry blossoms danced and hid you
 
I hope that the dream I’ve temporarily thrown away in the trash
Would still somehow stay sunny
Ah, I hope these words would reach you
My feelings for you have fluffily and softly turned into the color of cherry blossoms
 
Ah, goodbye. See you later. Just kidding
The spring breeze gave me courage
Ah, goodbye. See you later or not
The cherry blossoms danced and hid you
 
Right now, I just want to be fine with laying myself bare
My thoughts are about you again
And how I’d ride the wind like cherry blossoms to see you right now
But that's just wishful thinking
 
I hope that the dream I’ve temporarily thrown away in the trash
Would still somehow stay sunny
Ah, I hope these words would reach you
My feelings for you have fluffily and softly turned into the color of cherry blossoms
 

Melancholy

Round and round inside my head, goes the trending music that I often listen to
Swinging and swaying in my heart, let’s try following the direction we hear clapping(1)
 
Today too was the worst day ever. Don’t laugh like that.
I was all by myself and there wasn’t particularly anything to do
 
I’m anxious, Highway Star. The sun’s already coming up.
Tomorrow kick away the copy-and-paste mannequin that you act like!
 
Round and round inside my head, goes the trending music that I often listen to
Swinging and swaying in my heart, let’s try following the direction we hear clapping
Round and round goes your voice, a completely purple refrain
Swinging and swaying goes my voice, goodbye to the days of tears
 
I can definitely be decorated. 335 Melancholy
Well then quickly make the arrangements
For the rendezvous that I’m not super excited about
 
Hurry up, Overdrive, cause the effect lasts a short time
The lined-up speakers I pretend to know
Let’s send them all flying!
 
Click your heels, clap your hands
Those who get with it win lalalalala~
I don’t know anything and I don’t care
I’m fine with that Oh oh oh oh~
 
Monday, Wednesday, Friday, I got in trouble
Tuesday and Thursday were a little unlucky
If I meet you this weekend
In the end that’ll also be a mess(2)
 
Round and round inside my head, goes the trending music that I often listen to
Swinging and swaying in my heart, let’s try following the direction we hear clapping
Round and round goes your voice, a pet alien that fell in love
Swinging and swaying goes my voice, goodbye to the days of tears bye bye
 
Translated by Rachel @minini_1 on Twitter and 1-mini-1 on Tumblr.

Namakemono (Sloth)

Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I probably won’t be able to forget about it at this rate
(Not like anyone cares anyways)
 
I can’t buy dreams with just 60 cents,
And even in dreams I don’t know myself well,
And little by little I’m going to get pickier,
And the things I think about also seem dumb.
 
Trash bags are piling up in my room,
And somehow the weather is bad today,
And I don’t necessarily have any plans,
And going outside is also a pain in the butt.
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I don’t wanna be told to do anything either
(Cause I don’t even know where they’re from)
 
My ringtone echoes in my head,
And no one listens to my troubles
And I can’t find a way to keep my motivation together,
And the things I think about also seem dumb.
 
My trashy feelings are piling up,
And above all I’m in a bad mood today,
And that guy somehow is in good mood,
Won’t he hurry up and switch spots with me
 
Ahh, every day is worthless.
Even though I’m fine with the uneventfulness
Don’t worry about me anymore than this
 
Ahh, I don’t wanna do anything
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(Even in my dreams I wanna be asleep)
Ahh, I probably won’t be able to forget about it at this rate
(Not like anyone cares anyways)
 
Ahh, I don’t wanna do anything
(After all, there’s no guarantee that there’s a tomorrow)
If I exposed inner-thoughts I wonder if a nice person would save me
 
Translated by Rachel @minini_1 on Twitter and 1-mini-1 on Tumblr.

Growing Pains

It’s nice to meet your heart. I knocked on the rusted door
There’s something I would like to talk to you about, would it be ok if I came in for a bit?
 
I tried coming in, but without saying what I really wanted to, I laughed and covered it up
Holding back tears, what should I do? Surely no one will notice
 
The things that I can’t do increased and my chest hurt
Ah, I can’t say anything today either
 
Let’s hide away the lonely me. If we do that then you won’t worry about me.
Even now, the inside of my heart is no good. Don’t look.
Before you realize and ask what’s wrong, I have to hide my face that’s always looking down
Someone else say “it hurts” instead of me!
 
If I could see your feelings with my eyes, then even I could have become a hero
I want just a little bit of courage before everything ends
 
It’s nice to meet the inside of your heart. Pulling along your wound-covered body
At the ends of wandering and wandering you were there in the corner of a room
 
I’m fine with just thinking out loud so listen to me. If we do that then you won’t worry about me.
Look into the depths of my heart
It’s fine if you get mad or cry. It’s fine you only say uncertain things.
Give your proof to me so that I don’t forget
 
It’s nice to meet my real self. Only by getting more wounds did I become an adult.
Ah, that’s right. I remembered that this is the sort of face I make when I smile.
 
Translated by Rachel @minini_1 on Twitter and 1-mini-1 on Tumblr.

Ivy

Riding the loop line with downcast gaze
Falling slowly down my cheeks
Those broken fragments
Gather them to break again
Never reaching the darkness
Covered in all the sound and noise
'If only these days would
Vanish away'
That's stupid, I said, crying
You're breaking apart today
So why are you always silent
The ideal of blankness
Will someday become physical
The twining ivy sways, in
Unstoppable emotional outbursts
And my feet are already tangled
Remembering that forgotten pain
Burns inside
Unending ideas, shining so
That they don't even cast shadow
'If only reality would
Vanish away'
That's stupid, I said, crying
You're breaking apart today
So why are you always silent
The ideal of blankness
Will someday become physical
The twining ivy sways, in
Unstoppable emotional outbursts
A single bird crosses the October sky
'I don't have any direction I'm going'
Words to the wilting flowers
'Until we meet again'
It's all over, I said, crying
I'm breaking apart today
So why am I always silent
The ideal of blankness
Will someday become physical
The twining ivy sways
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Shine

Even if you can't walk, even if you can't remember how to fly
I am right here, please try to smile
Shine
 
If you think what's common is ordinary
If you live in an honest way
 
You who dreams, what do you say?
You always had anxiety
 
The movie you watched too, that expression too
You understand the meaning too late
 
It's plain and simple
What you cut open is no one other than yourself
For sure, you know right?
Even so, you close your eyes correctly
It's a little difficult
 
The evening asphalt
Gently shining
The people are dazzling today too
Waiting for their loved one
 
It's unexpectedly simple
Even if you smile and talk, even if the pain from falling yesterday heals
Even so, how do the tears come out
It's sort of strange
 
If you understand what's right
Let's go choose together
 

Rain and Bouquet

The unchanging sky and the cold street corner
The setting sun
Where are you going, where are you going
 
Swaying skirt, the trees rustle
Your smile
Where are you going, you're disappearing
'See you, whatever wind you are'
Even if that doesn't come true
Always stay as you are
Within this advancing time
You keep changing
Even so, if you stand still
And turn to look, the flowers are blooming
Don't throw away your loneliness
If you cuddle close to the sound of the rain
I'll give a bouquet
To the day we'll meet
The unchanging sky and this large room
Light shines in
It's radiance stings my eyes
 
A sunset I saw one day
A night sky I saw one day
A landscape I saw one day
There were so many
A voice I heard one day and
A road I traveled one day
One day I'll rethink it all
Within this flowing time
You keep changing
Even so, if you stand still
And turn to look, the flowers are blooming
Don't throw away your kindness
If you cuddle close to the despair
I'll give a bouquet
To the day we'll meet
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth