A keresés eredménye

Versailles

A háború már 4 éve tombólt
Milliók életét követelte mindegyik oldalról
A lövészárkokban az emberek feltették a kérdést,
Mi az ára a békének?
Hányan kell még meghalniuk?
 
Pontosan Ferenc Ferdinánd meggyilkolásának 5. évfordulóján,
Németország aláírta kapitulációját
Az aláírás helyszíne egy francia városra, Versaillesra esett
 
Egy aláírás megváltoztatta a világot
A feszültség csökken és a béke megszilárdul
Semmihez sem volt fogható ami történt
Ez az alakú, ez a szerződés véget vet minden háborúnak
 
Egy aláírás megváltoztatta a világot
A feszültség csökken és a béke megszilárdul
Semmihez sem volt fogható ami történt
Ez az alakú, ez a szerződés véget vet minden háborúnak
 
Egy törékeny de reményteljes béke hullott az Európai kontinensre
Amerika visszatért partjaira, Oroszország a saját dolgaival foglalkozott
És a Brit birodalom kivonta a gyarmati erőit
 
Ünnepség kezdődött a győztes országokban
A háború mely véget vet minden háborúnak véget ért
 
De nem mindenki értett egyet az alvilágban
Valami növekedett a sötétben
Mert egyesek számára a háború nem ért végét
A háború sosem fog végleg meghalni
Fejlődni fog, változni fog
És vissza fog térni, hamarább mint hinnénk
 
Egy aláírás megváltoztatta a világot
A feszültség csökken és a béke megszilárdul
Semmihez sem volt fogható ami történt
Ez az alakú, ez a szerződés véget vet minden háborúnak
 
Egy aláírás megváltoztatta a világot
A feszültség csökken és a béke megszilárdul
Semmihez sem volt fogható ami történt
Ez az alakú, ez a szerződés véget vet minden háborúnak
 
Egy lövéstől megváltozott a világ
A feszültségből háború bontakozik ki
Nem volt semmihez sem fogható ami ezek után jött
Ez a háború véget vet minden háborúnak
 
Egy lövéstől megváltozott a világ
A feszültségből háború bontakozik ki
Nem volt semmihez sem fogható ami ezek után jött
Ez a háború véget vet minden háborúnak
 
Valóban vége lessz minden háborúnak?
Egy háború tényleg véget vethet minden háborúnak?
Vagy ez a háború egy újjab háborút hoz?
Ez a háború véget vet minden háborúnak
 
Valóban vége lessz minden háborúnak?
Egy háború tényleg véget vethet minden háborúnak?
Vagy ez a háború egy újjab háborút hoz?
Ez a háború véget vet minden háborúnak
 
Valóban vége lessz minden háborúnak?
Egy háború tényleg véget vethet minden háborúnak?
Vagy ez a háború egy újjab háborút hoz?
Ez a háború véget vet minden háborúnak...
 

I'm a Captive

I hold my noisy heart
Gently stealing glances at your profile
From the shadows of the porch
I’m watching your behavior
 
I want you to notice me, I want to speak to you
I'm a captive of love
With a heart pure, like a maiden
I’m in love, but it now hurts
 
The months and days are gone, and I'm still here
I’m helpless but hateful
Flowers in my hair ornament
I sigh as I change them again and again
 
I feel like seeing you so badly
I wish I had two bodies
I want to escape from everything
I’m confused by my painful feelings
 
I want you to notice me, I want to speak to you
I'm a captive of love
With a heart pure, like a maiden
I’m confused by my love
 

The Music

Long ago this was played in the honor of the aristocrats
Played at the table of every court's feast
the melody was too beautiful
 
Giving those who listened courage and hope that moved them to tears
it controlled their hearts
 
the artistry allowed it to rise in the court's ranks
it's the kind of music that I want to keep safe
as a thanks for letting us meet
 
that aristocratic anthem pierced the melody
this era of cruelty makes me want a hug
dreams, loneliness, and heartfelt messages
are portrayed in this music
 
ah, a timeless love song that will never age
helps lift the burden of feelings off people's backs
 
that aristocratic anthem pierced the melody
this era of cruelty makes me want a hug
dreams, loneliness, and heartfelt messages
are portrayed in this music
 
toy with love
with us
 
because it is cruel times, let our love burn brightly
love is felt through the melody like a concert
as if two people have become one
ah, just people and music
 

Túl fogok rajtad lépni

Isten veled!
Ezt kellene már mondjam neked, nem?
Lefektetve a szabályt, ami szerint élek
De talán majd legközelebb
 
Vastag a nyelvem
Szavakkal tele, amiket lenyeltem
Forrok majd kigyulladok valakiért
A rosszért
 
És azt mondom magamnak, hogy engedd a sztorit véget érni
A szívem majd valaki más kezében fog pihenni
A 'Miért ne én?' filozófiám beindul
És azt mondom
 
Óóó, hogy fogok rajtad túllépni?
Rendben leszek, csak még nem ma este
Egy nap, bárcsak azt akarnád, hogy maradjak
Rendben leszek, csak még nem ma este
Egy nap
 
A 'talán' egy gonosz kis szó, ami kikészít
Ott tart mikor fájok és arra kényszerít
Hogy a kezedről lógjak
 
Hát, ennek vége
Nem esdeklek neked a hátsó ajtóban, hogy meghívhassalak egy italra
Minek, ha a gondolatodtól is elönt a fájdalom?
Az már nem én vagyok
 
És én nem az a lány vagyok, aki lenni akarok
Csak figyelj és várj ha mersz drágám és meglátod
De ezúttal, nem miattad hanem csak miattam
És azt mondom
 
Óóó, hogy fogok rajtad túllépni?
Rendben leszek, csak még nem ma este
Egy nap, bárcsak azt akarnád, hogy maradjak
Rendben leszek, csak még nem ma este
Egy nap
 
Jöjjön el hamar
Egy nap már nélküled
Csak annyit tehetek
Hogy az emlékeden túlkeveredek
 
Ints búcsút nekem!
Nem mondom majd, hogy sajnálom
Én jól leszek
Ha egyszer azon az egy napon túlkeveredek
Óóhóóhóóóhóóhóóh...
Óóhóóhóóóhóóhóóh...
 
Óóó, hogy fogok rajtad túllépni?
Rendben leszek, csak még nem ma este
Egy nap, bárcsak azt akarnád, hogy maradjak
Rendben leszek, csak még nem ma este
Egy nap
 

Jack Monoloy

Jack Monoloy loved a White girl
Jack Monoloy was an Indian
He saw her every Sunday
But the parents, knew nothing about this.
All the birches of the Mingan river
All the birches remember it:
Mariouche was pretty
Jack Monoloy was handsome.
 
'Jack, Jack, Jack, Jack' said the ducks,
The partridges and the teals,
« Monoloy» said the wind
Mariouche is for a White man.
 
He had written with a hunting knife
His love’s name on a birch.
One day they followed their tracks
They saw them by the water’s edge.
All the birches of the Mingan river
All the birches remember it:
Mariouche was pretty
Jack Monomoy was handsome.
 
'Jack, Jack, Jack, Jack' said the ducks,
The partridges and the teals
« Monoloy» said the wind
Mariouche is for a White man.
 
Jack Monoloy was working painfully,
Mariouche was in the convent
And the river flows just barely
Slower than before.
All the birches of the Mingan river
All the birches remember it:
Mariouche was pretty
Jack Monomoy was handsome.
 
Jack, Jack, Jack, Jack» said the ducks,
The partridges and the teals,
« Monoloy » said the wind
Mariouche is for a White man.
 
Jack Monoloy -God save his soul,
In full sunlight Sunday morning
In a white canoe from the top of the dam
He jumped to his destiny.
All the birches of the Mingan river
All the birches remember it:
Mariouche was pretty
Jack Monomoy was handsome.
 
Jack, Jack, Jack, Jack» said the ducks,
The partridges and the teals,
« Monoloy » said the wind
Mariouche is for a White man.
 
Mariouche is in the village,
Jack Monoloy is at the bottom of the water
See him float above the clouds
And the canoes and the logs.
All the birches of the Mingan river
All the birches have memories
And their bark is all black
Since Jack Monoloy kicked the bucket. *
 
Jack, Jack, Jack, Jack» said the ducks,
The partridges and the teals
« Monoloy» said the wind
Mariouche is for a White man!
 

My Old Mexico

Mexico, Mexico, what would I give
For a shot of tequila
What chance does this damn Mexicano have
To have a siesta with you
The Carmens, the Conchitas
Made me dream. Since then, I can't sleep.
 
Mexico, Mexico, what would I give
To wear a sombrero
What chance does this damn Mexicano have
It's always sunny there
The sun and the ponchos
Make me dream in Mexico's sky
 
My old Mexico
I already feel better
Nothing but thoughts
To fly me to you
I can't kill an idiot
Far away from you, Mexico
 
Mexico, Mexico, what would I give
For a good cigarette
What chance does this damn Mexicano have
It's always sunny there
The waters of Rio Bravo
Made me dream again about Mexico
 
My old Mexico
I already feel better
Nothing but thoughts
To fly me to you
I can't kill an idiot
Far away from you, Mexico
To kill an idiot
Far away from you, Mexico
Ay, to kill and idiot
Far away from you, Mexico
No, to kill an idiot
I couldn't do it
 

I don't want you to leave

There's something not right okay

Haïku 16. The daughters of autumn

The leaves of autumn
are the daughters,
chestnut, brown, red, fair-haired ones,
of Trees.
Their fathers abandon
them, let them go, one
Day, in town,
For us, marvelling men,
To gaze at.
 

The Dead Leaves

Oh! I so want you to remember
Happy days when we were friends.
In those days life was more beautiful
And the Sun burned brighter than today.
The dead leaves pile up by the shovel
You see, I haven't forgotten...
The dead leaves pile up by the shovel ,
The memories and regrets do as well.
 
It's a song that reminds us of us.
You loved me and I loved you
And we both saw ourselves together,
You who loved me, I who loved you.
 
But life separates those who love each other,
So gently, without making a noise
And the sea erases from the sand
the footsteps of disenchanted lovers.
 
But life separates those who love each other,
So gently, without making a noise
And the sea erases from the sand
the footsteps of disenchanted lovers.
 

Tango Of The Tarts

One day, powerless against misfortune
and unknowing, I joined
the wandering herd that prowls
the street every night.
Now that I'm tied to the chain
of the fleeting love givers,
in those blue, sorrowful nights
like them I sing in turn
 
We are but tarts,
women of easy virtue.
Our dark gleaming eyes
always say 'come on !'
Anyone can find his pleasure in our arms
without sending a shiver down our spine.
 
Being left alone
is all we can ask,
being too cowardly
to rise up.
Nobody wants the heart
that beats under our rags.
We are but tarts.
 
But still on some sad nights
we'd like to find someone
who'd understand our suffering
and forever gone hopes.
Yet when a stranger brushes us
seeking a fleeting joy
we have to play our part
and smile, hiding our tears.
 
We are but tarts,
women of easy virtue.
Our dark gleaming eyes
always say 'come on !'
Anyone can find his pleasure in our arms
without sending a shiver down our spine.
 
When we are treated
like mere dogs
we bow our head
and don't reply
and all the while our heart
sobs under our rags.
We are but tarts.
 
When we are treated
like mere dogs
we bow our head
and don't reply
Nobody wants the heart
that beats under our rags.
We are but tarts.
 

Autumn Leaves (The Dead Leaves)

The falling leaves drift by my window,
the autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
the sunburned hands I used to hold.
 
Since you went away the days grow long,
and soon I'll hear old winter's song.
But I miss you most of all, my darling,
when autumn leaves begin to fall.
 
It's a song that looks like us.
You, you loved me and me, I loved you.
We live everything together, you and I,
you who loved me, me who loved you.
 
But life separates those who love each other,
always sweetly, without making any noise.
And the sea erases on the sand
the steps of separated lovers.
 
Since you went away the days grow long,
and soon I'll hear old winter's song.
But I miss you most of all, my darling,
when autumn leaves begin to fall.
 

Kalou

Kalou, Kalou
Your big eyes are more mysterious than the forest
Kalou, Kalou
Your kisses hold the passion of a summer's night
Kalou, Kalou
But your heart is lighter than a wildfire
I know that you've been lying to me for a while now
But despite my torment
You are like a magnet to me
Kalou, Kalou
Do not laugh, my love is not a game
Kalou, Kalou
In my heart jealousy burns the embers
Kalou, Kalou
My desires no longer find joyful echoes in you
I don't believe in your kisses, or in your oaths anymore
But you still do what you want with me
At all times
Kalou, Kalou
Here I am like a slave at your knees
Your imprint is so deep in my flesh
And my soul has suffered so
That with you I would learn to love hell
I am weak but I hold on to enough love
To open my heart someday
To the great joy of your return.