A keresés eredménye

Mars

At times we're up until so late
 
That I open my eyes and the sun's already rising
I could care less about tomorrow's eye bags if we can talk, if we can, oh-oh
 
And when I'm dacing alone in the bars, I want us to go to mars together.
I'll become an astronaut, and go to the moon or whatever
 
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you much closer
 
At times I feel like I don't understand anything
 
And turn speechless
 
When I try to explain to you what's happening to me
 
When you're infront of me I can't concentrate
And when I'm dacing alone in the bars, I want us to go to mars together.
I'll become an astronaut, and go to the moon or whatever
 
If then I'll see you better
I'll see you better
 
I write this song to you openheartedly because everything I feel fits in an entire country
I write this song to you openheartedly because everything I feel fits in an entire country
I write this song to you openheartedly because everything I feel fits in an entire country
 
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you much closer
 

Sea

Ammaneee ammaneee ammaneee aaaa… (x4)
 
Come, o illustrious children
Of the sea-dweller,
Jump onto the sand
And the shore of the sea…
Brothers of the shrimps… barren…
Brothers of the shrimps,
And [onto] the shore of the barren sea.
You are, o ye that were of old,
– We now (say) this –,
Valiant in battles,
And because of this
Alone, of men
The most valiant,
Brothers of the shrimps,
O sea!
 
Come, o illustrious children
Of the sea-dweller,
Jump onto the sand
And the shore of the sea…
Brothers of the shrimps… barren…
Brothers of the shrimps,
And [onto] the shore of the barren sea.
You are, o ye that were of old,
– We now (say) this –,
Valiant in battles,
And because of this
Alone, of men
The most valiant,
Brothers of the shrimps,
O sea!
 
Ammaneee ammaneee ammaneee aaaa… (x4)
Ah ah…
 
And of the barren sea (x4)
 
Ammanee ammanee (And of the barren sea)
Ammanee aaa… (And of the barren sea)
(x4)
 
And of the barren sea (x8)
 

Marzanna

Versions: #1
The cold and the shiver, the thunderstorm of the universe.
Again I invoke you to my heart and blood, Marzanna!
My soul cries, she carelessly howls,
She rips and bite himself like a wolfs herd, Marzanna!
Pain or fear? again I have hope.
Descend to the doomed flesh,
My blind joy flails in chains
In my vain life there is not rest for me, Look it Marzanna!
 
The mirror of the world is holded with the fear
For me there are not paths ahead in the past essence, Marzanna!
The happiness like a sword is impregnated with blood,
Take my soul to the Kingdom of the Dead, Marzanna!
A rage cloud of terrible victories
Is with me, on the repentance of the human soulds, Marzanna!
And on the eternal song of the immortals' world
Sing for me the ballad of death, Marzanna!
 
The Fathers Gods are on earth
Watching our inside.
And (Watching) the destinies of the leaders' offspring
Under the omnipotent lineage
Strengthen you, faith mine
Stand up across the grubbiness face
Do not ascribe to you the de deaths
You are not a childish prophet.
 
Stop, return you! You are wandering on the disturbance of a revelation!
Where are the destiny's voice? Do not hide your obedience aspect.
You are doomed to the torment with the curse of the heavens!
Do not... Do not condemn my immortal sould to the exile.
 
The bright eyes yearn dark nigths
The abominable spirit dreams with the sacred days
The dark horses are going in pursuit
The pervasive fires dance with courage.
 
The dark sun in the Equinox day
Yearns the end of the madness thoughts
In your dreams there is a light entrance
The ancestral wizard will send to you a hope ancestor.
 
He will wash with the rain the banal whim
You will escape from the dark wolfs herd
But in the nigth of the purification of the treacherous ideas
Again you will submerge in the a apocalyptic dreams pool.
 
The eternity is covered with perpetual
darknesses.
 
Bright Krada, succor the light,
Succor my mother, bless the rainbow.
I sing you dark Marzanna
Leave me for now.
Disappear you in the forest!
I sing, glorious alive
To your face the great song
Give a rest to my oppressed sould,
Which is alive with me in vain.
 
I will not allow enthrall my heart nor my sould,
Marzanna do not you dare seduce me.
 
In the eye of the hope there is a radiant ligth,
Before those who carry the sad oblivion of souls. Marzanna!
But we will defeat the omnipotent fury
With that faith incarnation which fight for the life, Marzanna!
The fear in the face of death again calls for us.
We will look back and we will believe in the destiny, Marzanna!
A blind person is with fear in front the life
But I will rip the veil across the death, Marzanna!
 
An eternal warrior with a mild will
That fathered in agony, will sing to you again, Marzanna!
After remembering the past, miserably pronouncing
to the essence of perdition: 'Life never dies', Marzanna.
Persecuted by the domain of the skies, strangely
Look into nothingness, obstinately swooping to the bottom, Marzanna!
And into the void of a unconcerned world
The death in dreams truly curses, Marzanna!
 

Greet You Once

I greet you once,
Entitle my heart with your name,
I take you out from so many lovers of yours,
And I will tame you,
 
Who and what you are,
That everywhere I go you are there,
Even in those nights,
Drunken and drunken,
Who and what you are,
That everywhere I go you are there,
 
I greet you once,
Entitle my heart with your name,
I take you out from so many lovers of yours,
And I will tame you,
 
I wrote you about my being in love,
Without reading you tore it,
You tore it into pieces,
You made it like stars,
 

Please

You do not know how scared I was of your absence from the first people
Saying a world does not mean with you, I will burn a world next to you
Although I heard you very badly, I did not want to believe any of them
I wanted to make your heart feel the way it is anyway
♫♫♫
Please do not be more cruel
Do not pass me, do not get worse than this
It's as simple as torture
Do not hate me in everyone's eyes
♫♫♫
You do not know how scared I was of your absence from the first people
Saying a world is not with you, I will burn a world next to you
Although I heard you very badly, I did not want to believe any of them
I wanted to make your heart feel the way it is anyway
 

To whom shoulders shall I hold

I used to say nothing like dear, darling, baby
My heart used to bottle up all emotions but loneliness
The way of my loneliness was dead end leading to no destination
Walking under the rain wasn't my type
 
Crying for someone went against my pride
A squared shoulders like me to whom shoulders should hold
Have had no memories of rhythm and perfume
Never looking for someone in snow with no umbrella
 
'till you came to my life and I changed
When I came to my senses I was your partner*
Now my life was only up to you
Was it possible to live with you and be tired?
 
I don't understand what happened that you got to be wise
Said I shouldn't fall in love at all
Said we have separate aims and goals
Said our hands wasn't tied to each other for long
 
Thought soon you'll eat your words
You love me and used to believe I was as dear as your eyes
Never imagine you may leave me alone
I couldn't picture that you're gone even in a nightmare
 
Used to say nobody can separate us from each other
Now you come and say everyone makes a mistake
I did my best but your decision didn't change
Although your picture reminds the same in my heart
 

The Vedas of the past

They sing us the dead songs from the Vedas of the past.
The glory died out, it freeze like the moon in the firmament.
Again deepening us into the darkness, we not aspire victories.
Again we run away, without letting freedom return.
 
The will of the Gods is the faith in our future
Sleep in a vacuum, just like a dead.
A depressing power calls you
The fathers' memory is a grey mist.
 
Despite Them
Again we will be reborn from the ash!
We hear in the winds the ancient ancestors' voice!
Without stopping the force of Stribog's wind.
That restores the spirit of forgotten times.
 
The will of the Gods is the faith in our future
Sleep in a vacuum, just like a dead.
A depressing power calls you
The fathers' memory is a grey mist.
 

I sense

I get the feeling that you don't like me anymore.
I get the feeling that my being is too much.
Why so quickly did you cut away from me.
Me, that was your flowery head dress.
 
I get the feeling that these days you don't want
Even one moment to see me.
If only I knew the love from my yesterday.
When tomorrow comes, who will you be sitting next to.
 
You don't like me, I know, you don't like me.
But I read in your eyes that you are restless.
God should make it that you return you to me.
Without you I will go insane.
 
You don't like me, I know, you don't like me.
But I read in your eyes that you are restless.
God should make it that you return you to me.
Without you I will go insane.
 
I get the feeling that my presence next to you
Is the cause of your heart's discontentment
Maybe my trip away will be a new chapter for you in your life
I feel like I have to leave from this place.
A place that nobody understand its ways.
I have to leave so that you will know my worth.
A while for you to stay alone is not a bad thing.
 
I get the feeling that you don't like me anymore.
I get the feeling that my being is too much.
Why so quickly did you cut away from me.
Me, that was your flowery head dress.
 
You don't like me, I know, you don't like me.
But I read in your eyes that you are restless.
God should make it that you return you to me.
Without you I will go insane.
 
You don't like me, I know, you don't like me.
But I read in your eyes that you are restless.
God should make it that you return you to me.
Without you I will go insane.
 

The Power of the gloriouses

Versions:
The Power of the gloriouses, blood or war!
For their glory we drink our cups to the bottom!
The honor will be given with the battles, the revenge of the brothers is strong!
Blood for blood! again the war echoes with the immortals!
 
The power of our land!
The death of the foreign blood!
Again the freedom called us to its way!
 
The true way of the centuries.
The runes defeated
To those Dazhd'bog's sons,
To those Perun's sons.
 
They looked with a bitter sadness
To the grey trees.
They remembered the runes
And the ancient times.
 

A Recurring Melody

It’s me who has made this melody follow you.
It’s me who keep playing it along your paths.
La, la – now in this melody there’s something of both you and me:
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
It’s me who hummed it, unwittingly, on that day, that memorable day,
when, all of a sudden, the world fell at our feet.
Nothing has remained of those day, but the melody goes on:
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
Days go by, time passes,
and these notes stay inside us
to reunite us one day.
It’s me who has made this melody follow you:
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 

We Used to be Lovers

We used to be lovers,
the best of lovers
Love is gone as if it was never there
It is not possible for lovers
who used to be so in love
to go back to the way they used to be
(x2)
 
So is life and this is our fate
We are abandoned in a blink by the ones we love
(x2)
 
And the ones we abandon become our lovers
And our lives become safe with them
 
We used to be lovers,
the best of lovers
Love is gone as if it was never there
 
Oh, life
Was it your fault
or was our separation our own doing?
Should we cry and lament the gone days
Or will life lament us
lament us
(x2)
 
Oh oh, life
(x2)
 
We used to be lovers,
the best of lovers
Love is gone as if it was never there
 
Why does cruel sadness remain?
And why does joy slip away in a second?
Why should my heart live deprived [of love],
when it has been so kind and tender to others
oh so tender
(x2)
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

To touch the sky (BRAVE OST - Persian Glory group lyrics)

When cool breeze(wind) blows
When the sky is clear
the foggy mountains will sing
will lead me to the light
I'll ride the wind
I'll fly
I'll follow the wind
'to touch the sky'
'to touch the sky'
***
I'll follow the wind
into the mysterious wood
I'll listen its stories
to start to dream
I'll even climb the (highest) mountains
then I'll overcome(reach) my dreams
(&) fly up to the sky to...
'to touch the sky'
the sky...
'to touch the sky'
'to touch the sky'
'to touch the sky'
 

The Ace of Hearts doesn't come out

The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Until I understand what this guy feels
My chances of dating will have to wait
Is he whimsical or sincere?
I can't decide, I have to be careful
I want to load my wishes with him
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
Not even the phone ring comes out
I'm weak for a tender invitation
If I meet him this time
I'll steal him a little kiss for sure
I can't hate his face of playing the fool
But even if I tell my love fortune
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 
The Ace of Hearts doesn't come out
The Ace of Hearts doesn't come out
I can't give up like this
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.