A keresés eredménye oldal 3

A song about the Civil War

Barbed wire fences,
skinny like sticks,
prisoners were put to dig.
They were dark times,
it was troubling,
it was kept forgotten for years.
A Red could be identified by the armbands,
fighting with handguns,
no coffin boards,
iron nails,
the mass graves were kept silent.
 
And we came from the west,
I put a spruce coniferous on my hat,
following First Lieutenant Melin,
I seized Hämeenkatu,
I saw men at the Näsijärvi,
they skied a trail across the lake,
now that there's nothing left,
smoke rises out of crushed bricks.
 
Now a peacemonger is needed,
we don't need a stirrer,
to forge plows out of swords,
sometimes it's far too cold out here.
The war that we carry inside us,
for generations boys get it from their fathers,
hired men and masters fight back tears when they miss their mother. (MOM!)
 
'Don't cry over your lost son, mother,
even if your only shelter has been torn from you.
So cast aside your worries,
put away your wishes,
all of it into oblivion,
and wait until we meet in the eternity.'
 
And then came peace,
but for too long they were taken behind saunas,
there were old grudges,
red bands,
this is a land of mass graves.
Came beatings,
groups of bandits with shooting irons,
white terror,
red terror,
a land at stake.
 
I got a shotgun from the community hall,
I got an armband,
it was wet,
I saw Golgotha on Kalevankangas,
it took too long,
I was hungry,
there was oppression,
there was an oppressor,
it rained sleet in the bullet rain,
at Sorinahde we were in a pinch,
and my pulse beat like a piston.
 
What kind of song will be sung,
what will it look like when we open our eyes,
what does it feel like when weapons are fired,
and men go down like hay?
What does it look like when you watch from afar,
what does it feel like when your child is buried,
what do we all hush about,
and keep silent?
 
'Don't cry over your lost son, mother,
even if your only shelter has been torn from you.
So cast aside your worries,
put away your wishes,
all of it into oblivion,
and wait until we meet in the eternity.'
 
Goodbye father, mother too and brothers, my sister,
I won't see you anymore even if I wished it so.
You can't know when the time comes and the night arrives,
life is dream and the work lapses.
 

Show our fear

We have to face fear to overcome it
Not to put our head in the sand or snuck away
And when we know what it is
(We have to) find what it's made of
(We have to) show our fear that we are not afraid anymore
If it punches our nose, we have to face it
If you persevere, you'll win
When we know the enemy
We don't run away in front of him anymore
Let's show our fear that we're not afraid anymore
We're not afraid of fear!
 

You have to defeat your fear

You have to defeat your fear otherwise it
wins
Use any time for or it gets away
If you don't face your
fear
Survey
and reverse it
then you always will tremble believe me
 
If you fall over stand up immediately
Only with lots of courage it goes uphill
Whatever can threaten you
you can go against it
you will defeat the fear believe me
 
you will defeat
the fear
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Face Off

I saw you behind the mask, I saw a different face
You got it, you got it, trapped in darkness
You coldly came to me, bringing the darkness
I saw the devil, the hidden motion
How can I believe you? Tell me
You were that kind of person oh oh oh
I really can't believe it
You fake even love, I'm so annoyed by you
You're the same as before, you're a delinquent
You keep getting worse, you're a delinquent
The real you is not you (oh oh) it's not you (oh oh)
I think I'm going crazy because of you
You thought I was easy, you thought I was a joke
You looked down on me, you make me crazy tonight
Your cold eyes, you two-faced
Take off your mask, who are you?
Why did you do that last night?
Now I know the real you oh oh oh
I don't need you anymore
I'll just live alone as if I'm crazy
You're the same as before, you're deliquent
You keep getting worse, you're a delinquent
The real you is not you (oh oh) it's not you (oh oh)
I think I'm going crazy because of you
Oh oh oh Don't you know tonight
You came to me slowly and coldly, scarily changed
Oh oh oh Don't you know tonight
Pow pow pow pow pow pow
You hit my heart and left
Low quality life, I lived without much thought
But like it was nothing, you said in my ear
That the world isn't easy, that you'll get used if you're too nice
Good things, bad things, mean things, your face has it all
You're scary and chilling
You're the same as before, you're a delinquent
The real you is not you (oh oh) it's not you (oh oh)
I think I'm going crazy because of you
Oh oh oh Don't you know tonight
You came to me slowly and coldly, scarily changed
Oh oh oh Don't you know tonight
Pow pow pow pow pow pow
You hit my heart and left
 
HyunMi_K

Face

You! There is a period of time recently,
Oh no, actually it's more longer.
 
When I'm not beside you,
I'm curious how's going your life?
 
I don't understand you at that time,
why are you so painful? You gotta know.
 
Until now I just know, baby.
I don't do something enough for you
 
Hey, if I still have time.
Hey, tell me what I gotta do.
Your shadow beside me couldn't be removed.
I’m missing your face.
Missing your face, missing you.
Your affectionate eyes and
your tenderness when you kiss me.
I’m missing your face.
I want to put all of our memories back together.
 
Come back and remember
like those first conventions last forever.
I also want to hand in hand and return back that moment.
We can last forever.
Ain’t nobody gonna stop us.
because I love you,
We can last forever.
I don’t want to bear these alone.
I only need you in my life.
Please come back to me.
 
Occasionally I ask your close friend.
Obviously you're with me but I can't see you. Why?
Till forever, nobody believe what I said.
Don't care about those things.
Our memories is no filter.
Never stop
to find our spotlight that is good enough.
 
Hey, if I still have time.
Hey, tell me what I gotta do.
 
Your shadow beside me couldn't be removed.
I’m missing your face
Missing your face, missing you.
Your affectionate eyes and
your tenderness when you kiss me.
I’m missing your face.
I want to put all of our memories back together.
 
Come back and remember
like those first conventions last forever.
If you still want to believe me,
we can last forever.
If we still have chance to be restarted again,
we can last forever.
 
All right,
I know that
I'm selfish to make you sad.
 
But if it's possible,
really possible,
you also have the same feeling.
 
Tell me so I can hear it
I’m missing your face.
Missing your face, missing you.
Your affectionate eyes and
your tenderness when you kiss me.
I’m missing your face.
I want to put all of our memories back together.
 
Come back and remember
like those first conventions last forever.
I also want to hand in hand and return back that moment.
We can last forever.
Ain’t nobody gonna stop us.
because I love you,
We can last forever.
If you still want to believe me,
we can last forever.
If we still have chance to be restarted again,
we can last forever.
 

Pókerarc

Ma-ma-ma ma
Ma-ma-ma ma
 
Úgy osztanám a kártyát, kérem, ahogyan Texasban szokás
Emeld a lapot, add a lapot emelem a tétem bébi maradj velem (szeretem őt)
A Szerelem játék ösztönösen a pick-kel kezdi a játékot
És miután ő horogra akadt, játszani fogok a szívében
 
Ó, ó, ó, ó, ó, ó-ó-ó-ú-ó-óh
Feltüzeltem őt, hogy mutassam meg neki, mim van
Ó, ó, ó, ó, ó, ó-ó-ó-ú-ó-óh
Feltüzeltem őt, hogy mutassam meg neki, mim van
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
Szeretnék vele járni mi egy kemény pár lennénk
Egy kis szerencsejáték szórakoztató, ha velem vagy (szeretem)
Az orosz rulett fegyver nélkül nem az igazi
És bébi, ha szeret, ha nem durva, nem tréfa, tréfa
Ó, ó, ó, ó, ó, ó-ó-ó-ú-ó-óh
Feltüzeltem őt, hogy mutassam meg neki, mim van
Ó, ó, ó, ó, ó, ó-ó-ó-ú-ó-óh
Feltüzeltem őt, hogy mutassam meg neki, mim van
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
Nem akarom megmondani neked, hogy szeretlek
Csókolj, vagy ölelj meg
Mert csak blöffölök a sütimmel
Nem hazudok, csak lenyűgözlek a szerelem-tapadós-lövésemmel
Mint egy csaj a kaszinóban
Vidd el a bankodat, mielőtt kifizetlek
Ígérem ezt, ígérem ezt
Csak a kezemet figyeld, mert trükkös vagyok
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
Nem tudja leolvasni az én,
Nem tudja leolvasni az én
Nem tudja leolvasni a pókerarcom
(olyan ő nekem, mint más senki)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
P-p-p-pókerarc, p-p-pókerarc
(Ma-ma-ma ma)
 

Face To You

'I know about that,' you say
I wonder how many times I told myself not to look at you
Like failing to do the button up
I spilled a single tear
With a single excuse
We began to grow apart
And my forced smile just looked sad
 
Just like you close your eyes, waiting for the dream,
I can't stop thinking about you
Watching the flow of sand inside the hourglass
I want to embrace the grain containing my feelings
 
Eventually, I might be able to convey those to you...
 
One night, my heart tickled softly
Surely a presentiment wanted to warn me
Sometimes fate is just unfair
If a miracle occurs should I take the responsibility?
 
No matter what excuse,
It won't change anything anymore
And yet I didn't want to show any tears...
 
Say, your eyes are looking at a distant place,
But it's not me you're seeing there, right?
When did I start to try
Catching a glimpse of your face?
 
Are time and those desires going to disappear
When I turn the hourglass upside-down?
Remembering your kindness back then, when my heart mourned,
Makes me happier than anyone else
 
Just like you close your eyes, waiting for the dream,
I still can only think about you
Just like waking up on a fresh day
I want to be honest with my feelings
 
'I know about that,' you say, but I want you to listen to me
Because I want to say those words while facing you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Már láttam ezt az arcot

Furcsa, már láttam ezt az arcot
lebegett az ajtóm körül
mint egy sólyom, leselkedik a zsákmány körül
mint az éjszaka amely várja a napot,
 
Furcsa, követ hazza fele,
a lépései visszhangoznak a köveken,
esős éjszakák, a Hausmann Boulevardon,
a Párizsi zene, sodródik a bárokból ...
 
Mit keresel?
a halállal találkozni?
mit gondolsz, ki vagy te?
Te is utálod az életet ...
 
Táncolj a bárokban, éttermekben,
otthon - bárkinek, aki akarja,
furcsa ott áll egyedül,
csak bámul és hozza rám a hidegrázás.
 
A szobájában,
Joelle és a bőrönd.
rápillant a ruhára,
a falakon, képek,
megbánás nélkül, melodráma nélkül,
az ajtó becsapódik,
Joelle zárva van.
 
Dana Kósa

The good which does me bad

I loved you, but I've had enough
You brought this on yourself, so don't cry anymore
But you were like an angel for me
You were a ray of sun and then you hit me like a bolt of lightning.
 
(Refrain)
You are the good which does me bad
And, still, I feel like I'm dying of longing for you
If you understood, if you understood . . .
You are the good which does me bad
And, still, I cry out your name in my sleep
If you understood, if you understood . . .
 
I loved you, but I've had enough
I've had enough, I've had enough
I need to leave even if my heart cries
Cries, cries
 
Every day, I still hoped
I kept lying to myself that you had changed
But I don't, don't, don't, don't know anymore what to believe.
You left me a lot of time to understand . . .
 
(Refrain)
 
You swore to me that I wouldn't suffer from love, no
But you turned my world upside down again
and I don't have air anymore, I don't have air
How can I breathe without you?
 
Each night, as if in a dream, I see you
When you aren't next to me, it's chaos in my soul
and I don't have air anymore, I don't have air
How can I breathe without you?
 
(Refrain)
 
You are the good which
Does me the bad that I like
You are the good which does me bad
The good which does me bad
You are the good which
Does me the bad that I like
You are the good which does me bad . . .
 

Безликий

Голос кричит изнутри,
Умоляя просто снова начать чувствовать.
Не могу понять, кто я, когда тебя нет рядом.
Я бы отдал что угодно, чтобы жить.
Потому что без тебя меня нет.
Ты одна, кто спасает меня от самого себя.
Я покинул эту любовь, предав ее забвению,
И теперь я сам забыт.
 
Я сам не свой
Как будто это не я
Павший и безликий
Такой пустой внутри
Часть меня мертва,
Нуждается в тебе, чтобы снова жить
Ты можешь это исправить?
Я пустой и безликий.
 
Тени растут в моей голове
Те, что я не могу забыть.
Я недостаточно силен, чтобы оплатить этот выкуп
Еще один мнстр подкрадывается изнутри
Но я клянусь, я видел его мертвым.
Можешь ли ты спасти меня от пустоты, в которую я превращаюсь?
Я покинул эту любовь, предав ее забвению,
И теперь я сам забыт.
 
Я сам не свой
Как будто это не я
Павший и безликий
Такой пустой внутри
Часть меня мертва,
Нуждается в тебе, чтобы снова жить
Ты можешь это исправить?
Я пустой и безликий.
 
Я безликий
Я пустой и безликий
 
Мы безлики,
Мы безымянны,
Мы безнадежны,
Пока не обретем лица.
 
Я сам не свой
Как будто это не я
Павший и безликий
Такой пустой внутри
Часть меня мертва,
Нуждается в тебе, чтобы снова жить
Ты можешь это исправить?
Я пустой и безликий.
 

Smile on your face

Smile on your face
what a wonderful place
the situation I like more
 
Grass under feet
and in a cup some coffee
but just a cigarette to share
 
Children are playing
and 'SuperSantos' in the air
let's move there a little bit
 
I sing you a song
That I wrote all alone
I'm even playin it for you, so now what do you want?
 
for this smile on your face,
what I'd give..
I'm just afraid if I think about it,
With this smile on your face
you make me fool
and it is not good...
 
Tears down your eyes
I don't understand why
rain came to see us.
Oh no, no woman no cry,
'are you serious?'
everything's gonna be alright.
 
for this smile on your face,
what I'd give..
I'm just afraid if I think about it,
With this smile on your face
you make me fool
and you walk away.
 
smile on your face,
what a wonderful place
I don't know anymore what to invent.
and now it stopped raining
I am all wet
...I wanna go back home in a hurry!
 

Poem of Seven Faces

When I was born, a twisted angel
one of those that lives in the shadows
said: Go, Carlos! be a misfit in life.
 
The houses watch the men
that run behind the women
The evening maybe was blue,
there weren't so many desires.
 
The tram passes full of legs:
white black yellow legs.
Why so many legs, my God, asks my heart.
Yet my eyes
ask nothing.
 
The man behind the mustache
is serious, simple and strong.
He barely speaks.
There are few, rare friends
the man behind the spectacles and the mustache.
 
My God, why have You abandoned me?
if You knew that I was not God,
if You knew that I was weak.
 
World world vast world
if my name was Harold
it would be a rhyme, it wouldn't be a solution.
World world vast world,
more vast is my heart.
 
I shouldn't have told you
but this Moon
but this cognac
put people crazy like the Devil.
 

The Livid Face [Not the face of the dead]

Not the face of the dead.
Nor the face
of those that don't blush
at the scourges
of life.
Rather the livid
face
of those that resist
through astonishment.
 
Not the face of dawn
in exhaustion
from the sobbing.
Rather the face of the lake
without reflections
when the waters
entrench.
 
Not the face of the statue
cold of Moon and zephyr.
Rather the face of candle
that consumes itself
livid
in the blaze.