Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 1386

Örülök neked

Beléd esek
Beléd esek
Lángra lobbantasz
Szomorú vagyok
Megörjítesz
Elvesztem a csendben
 
Mert azt gondolod, hogy az életed mással
Jobb neked
Mert belül azt érzed
El tudsz engedni
Nem várok semmit.
 
Amikor meglátod a hajnalcsillag fényét
A hiányomat érzed
És megérted
Miért harcoljak veled
Ha készen állsz, hogy elmenj?
 
[Refrén]
 
Mérföldekre távol, mérföldekre távol
Én csak örülök neked
Én csak örülök neked
Amikor értem sírsz
 
Mérföldekre távol, mérföldekre távol
Annyira örülök neked
Örülök neked
 
[Refrén]
 
La la la la la
La la la la
 
Beléd esek
Beléd esek
Lángra lobbantasz
Szomorú vagyok
Megörjítesz
Elvesztem a csendben
 
Mert azt gondolod, hogy az életed mással
Jobb neked
Mert belül azt érzed
El tudsz engedni
Nem várok semmit.
 
Amikor meglátod a hajnalcsillag fényét
A hiányomat érzed
És megérted
Miért harcoljak veled
Ha készen állsz, hogy elmenj?
 
[Refrén]
Mérföldekre távol, mérföldekre távol
Én csak örülök neked
Én csak örülök neked
Amikor értem sírsz
 
Mérföldekre távol, mérföldekre távol
Annyira örülök neked
Örülök neked
 

Szerető a vonalban

Én leszek a szeretőd a vonalban...1
 
Egy nap tudom, hogy meglátom és hagylak elmenni
Egy nap majd úgy gondolom, hogy minden rendben van
Egy nap megérzem, hogy többé nem fog fájni
Egy nap tudni fogom, hogy elvesztettelek, hogy elvesztettelek
 
Én leszek a szeretőd a vonalban
És ha szenvedek, ne is törődj vele!
Kell nekem egy szerető a vonalban!
Egy éjszaka alatt eljutottunk a mennybe
Én leszek a szeretőd a vonalban
Kell nekem egy szerető a vonalban!
Én leszek a szeretőd a vonalban
 
Egy nap bele fogok nézni a hideg, kék szemeidbe
Egy nap megpróbálok elmenekülni a hazugságaidtól
Egy nap megláttam, hogy teszel az egészre
Egy nap megtudtam, hogy elvesztettelek, hogy elvesztettelek
 
Én leszek a szeretőd a vonalban
És ha szenvedek, ne is törődj vele!
Kell nekem egy szerető a vonalban!
Egy éjszaka alatt eljutottunk a mennybe
Én leszek a szeretőd a vonalban
Kell nekem egy szerető a vonalban!
Én leszek a szeretőd a vonalban
 
Egy nap azokat a dolgokat fogom csinálni, amiket én akarok
Egy nap tudom, hogy eszembe sem jutsz majd
Egy nap úgy fogom érezni, hogy újra szabad vagyok
Egy nap tudni fogom, hogy elvesztettelek, hogy elvesztettelek
 
Én leszek a szeretőd!
Én leszek a vadászod!
Én leszek a szeretőd!
Én leszek a szeretőd!
Én leszek a szeretőd a vonalban!
 
Én leszek a szeretőd a vonalban
És ha szenvedek, ne is törődj vele!
Kell nekem egy szerető a vonalban!
Egy éjszaka alatt eljutottunk a mennybe
Én leszek a szeretőd a vonalban, igen!
Én leszek a szeretőd a vonalban, igen!
 
Én leszek a szeretőd a vonalban, ó igen
Szerető a vonalban
Kell nekem egy szerető a vonalban!
 

• 1. Az 'on the line' (a vonalban) azt is jelentheti, hogy valaki kockázatos, veszélyes helyzetben van.
  Ebben az esetben 'Én leszek a szeretőd, aki vállalja a kockázatot' lenne egy lehetséges fordítás.

Utolsó dal

Kérlek, nem várnál? Nem maradnál még?
Legalább, amíg lemegy a Nap
Amikor elmész, elveszítem a hitem
Elveszítek mindent, amit találtam
Szívhúrok, hegedűk
Ezt hallom, amikor mellettem vagy
Igen, ezt hallom, amikor mellettem vagy
 
De amikor elmész, a zene is megy
Elveszítem a ritmust, elveszítem a lelkemet
Szóval hallgass meg, mielőtt azt mondod, hogy az éjszakának vége
Szeretném, ha tudnád, hogy nekünk folytatnunk kell
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
 
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
Szóval hallgass meg, mielőtt azt mondod, hogy az éjszakának vége
Szeretném, ha tudnád, hogy nekünk folytatnunk kell
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
 
Bébi, amikor fiatalok voltunk
Semmit sem színleltünk
És a dalokat, amiket énekeltünk
Azokat nekünk írták
A dallamok ismétlődnek
Ezt hallom, amikor mellettem vagy
Igen, ezt hallom, amikor mellettem vagy
 
De amikor elmész, a zene is megy
Elveszítem a ritmust, elveszítem a lelkemet
Szóval hallgass meg, mielőtt azt mondod, hogy az éjszakának vége
Szeretném, ha tudnád, hogy nekünk folytatnunk kell
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
 
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
Szóval hallgass meg, mielőtt azt mondod, hogy az éjszakának vége
Szeretném, ha tudnád, hogy nekünk folytatnunk kell
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
 
Woo-ooo, vigyél minket magasabbra, itt és most
Bármit is csinálsz, csak ne nézz le
Woo-ooo, a disco fények alatt, minden rendben
Tökéletes hangzást készíthetnénk
Tökéletes hangzást készíthetnénk
 
De amikor elmész, a zene is megy
Elveszítem a ritmust, elveszítem a lelkemet
Szóval hallgass meg, mielőtt azt mondod, hogy az éjszakának vége
Szeretném, ha tudnád, hogy nekünk folytatnunk kell
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
 
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
Szóval hallgass meg, mielőtt azt mondod, hogy az éjszakának vége
Szeretném, ha tudnád, hogy nekünk folytatnunk kell
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
 
Woo-ooo, vigyél minket magasabbra, itt és most
Bármit is csinálsz, csak ne nézz le
Woo-ooo, a disco fények alatt, minden rendben
Tökéletes hangzást készíthetnénk
 
Woo-ooo, vigyél minket magasabbra
Itt és most, bármit is csinálsz, csak ne nézz le
Woo-ooo, a disco fények alatt, minden rendben
Ne engedd, hogy ez legyen az utolsó dalunk
 

You Took My Hand

I thought about you yesterday
Just one little thought
Just one little thought
I thought about you yesterday
Just one little thought that came and went
When I met you
Our eyes met
Yes, my hands met yours
You took my hand
Led me into another home
You took my hand
Let me see another world
You took my hand
Let me be yours,
Always
 
You're a puzzle for me
There was one point after another
When you looked at me
I knew I wanted to be yours
 
You took my hand
Led me into another home
You took my hand
Let me see another world
You took my hand
Let me be yours,
Always
 
Time changes and we change with it
Time changes and we change with it
Time changes, but do we change with it?
 
You took my hand
Led me into another home
Let me see another world,
Always
 

Lobotomy

You live automatically
Everyone blames someone
For a missed chance
For a failed romance
 
The palms are sweating
The plans are changing
From today to tomorrow
To survive until morning
 
Monotony, lobotomy
The only way to live
 
Nobody passes here
Nobody comes here
Life is slowly fading
People become clear contours
 
Monotony, lobotomy
The only way to live
 
The only way
And all you’re left with
Is to get hots for something
The only way
 
(translated by Gavrilo Došen)
 

Perhaps

And I stayed dreaming
With the illusion on my back
With hopes kept in a pants torn pocket
In the bottomless trunk of my disappointments
 
Barely moving through time
Obsessed with seeing you
My eyes reddened
My mind was wilting
 
Perhaps the moon wasn't yet full
Perhaps time was diminishing our desire
Perhaps, perhaps, perhaps, perhaps it's the moon
Perhaps, perhaps, perhaps, perhaps it's our desire, perhaps
 
And I was kept in suspense
With a brief story
In the lowest levels of my heartbeats
Amidst the implausibility of my frustrations
 
Barely moving through time
Obsessed with seeing you
My eyes reddened
My mind was wilting
 
Perhaps the moon wasn't yet full
Perhaps time was diminishing our desire
Perhaps, perhaps, perhaps, perhaps it's the moon
Perhaps, perhaps, perhaps, perhaps it's our desire, perhaps
 
Perhaps the moon wasn't yet full
Perhaps time was diminishing our desire
Perhaps, perhaps, perhaps, perhaps it's the moon
Perhaps, perhaps, perhaps, perhaps it's our desire, perhaps
 

Song of tribute for Christine

I see some tuna with rice and corn
I see a yellow ladies-jacket
I see a pleasant careless girl
I see you and me mmmmmm
When we see each other
 
28 years have passed since then
two months, fifteen days
twelve hours and a minute or so, it mustn't end mmmm
Our time together
 
As Christine, we've known each other for a long time now, and we've shared so much together
But when you got sick some time ago, that's when I realised I never really told you how much you mean to me, so now I'll try.
Are you ready? Here it comes!
 
There's something I've never managed to say
A few small words, without 'and' or 'but'
Here take my hand, meet my eyes
I'll tell you soon, I'll try again
 
I love you, my most precious friend
I love you, my most precious friend
 

Berlin

I'll say it for you
It's better if you go now
I should tell you some things that are a bit heavy
And the scent of raspberry distracts me if it's standing before me
It's hard to let things be
I tell that to those who advise me of it
If only I could be the one to make you all hear for yourselves
What a sea I have in my conch
 
You don't know how many times
I decided to switch trains
To end on the opposite side
But with you, I do it on purpose
Don't ever smile
It makes me a bit weaker, a bit more unstable
'Cause then you smile and then I think only about you again
 
I imagine you
Letting down your hair inside of a casino
In the center of Berlin
Where the writings on the walls actually have a meaning
Not an orientation
This is why we get lost too often
Do you wanna trust me if I tell you you'll feel better?
'Cause we'll move there when the moment is right
 
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
 
It's only an 'off day'
It's only a crooked case
It's only that I don't care if you can't come
It'll be another time
It's precisely another life there
You can stay alone by way of hands
And nobody will oblige you to stay far from whom you like
And I'll go and see if I find another investment that isn't the investment of staying alone
Of staying alone
 
I imagine you
Letting down your hair inside of a casino
In the center of Berlin
Where the writings on the walls actually have a meaning
Not an orientation
This is why we get lost too often
Do you wanna trust me if I tell you you'll feel better?
'Cause we'll move there when the moment is right
 
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
Eeh, Ooh, Berlin
 

Mystery Night

I am the antichrist
A real badass black metal fan
Tonight, tonite, this night is a
Mystery night
I am a melancholic satanist
So I'll put on my corpse paint
And tonight I'll set a church
On fire
 
Wandering through a dark forest,
I'll use this torch, for the only thing I believe in
Right, burn it up, wahahaha... Erm?
 
(You're in mystery night)
I got it wrong
(You're in mystery night)
This is a Buddhist temple
(You're in mystery night)
I'm so sorry, Mr. Monk!
(You're in mystery night)
Oh my god
(You're in mystery night)
Waaooo
(You're in mystery night)
Burning temple mistake night
 
It's no good. I don't get it.
Where is god?
It's so hard to understand, every time
 
I am the antichrist
A real badass black metal fan
Tonight, tonite, this night is a
Mystery night
I am a melancholic satanist
So I'll put on my corpse paint
And tonight I'll set a church
On fire
 
Wandering through a dark forest
I'll use this lighter, for the only thing I believe in
Right, burn it up! Hahaha... Erm?
 
(You're in mystery night)
I got it wrong again
(You're in mystery night)
This is a wedding venue
(You're in mystery night)
I'm so sorry, newly-weds!
(You're in mystery night)
Oh Jesus
(You're in mystery night)
Burning night
(You're in mystery night)
At least my mistake was a bit different this time
 
It's no good. I don't get it.
Where can you find love? If it's here then
Welcome!
 
(You're in mystery night)
Another wrong place
(You're in mystery night)
And another
(You're in mystery night)
I'm so sorry I exist!
(You're in mystery night)
Oh! My mistake
(You're in mystery night)
Aawoo
(You're in mystery night)
My life is full of mistakes
 
It's already the morning after the mystery night
There's a gig tonight
But I also set the venue on fire
 

Here comes the King

A work of offering, a sacred work,
Imperturbable, unthinking,
Honest and upright.
 
In the house of time, holy and heartful,
In the house of time, holy and heartful.
 
Immutable, unthinking, honest and imperturbable!
 

HitTheGround

I'm tall, but it's all the same
I'm not measuring up
To those who speak little and softly with their heads firm
My wardrobe doesn't understand why it's changing in such little time
But it continues to do so
 
I would just like to not mess up
And don't come home to slap me if you lose control of me
It's often not as it appears
It doesn't seem to me that you understand that I'm not the same with everyone
It's rare for me to like staying standing in line
 
If only I could just tell myself why
Sweet doesn't have flavour to me
I just gotta wait
But by now, the wait is at home
It became a person
If only I could try to hit the ground
You and those eyes
'Cause the more I look at you and the more I can't seem to shake it
I need to get out
To get moving without you
To get moving without you
 
Sometimes, I have the impression that I'm a lot
And that it would be better for me to not even try
With those who know how to play with an open hand
Oh, how true it is that I remain indifferent at home
I shut my mouth forever
It's hard to live in the moment without taking an uncertain step
But if, from tomorrow, I walk, it's because I took the first step
 
If only I could just tell myself why
Sweet doesn't have flavour to me
I just gotta wait
But by now, the wait is at home
It became a person
If only I could try to hit the ground
You and those eyes
'Cause the more I look at you and the more I can't seem to shake it
I need to get out
To get moving without you
To get moving without you
To get moving without
 

Morphine

What you're gonna do to me, tell me what you're gonna do to me, tell me what you're gonna do to me, tell me
Tell me what you're gonna go to me, tell me what you're gonna do to me, tell me what you're gonna do to me, tell me
 
The purple walls vibrate, labyrinths of words, dripping saliva
It comes down here, on your back
My hands are origami of a black panther, morphine
 
The alcoholic sedative runs, it melts between our lips
Slowly, slowly, slowly
 
Bare skin, brush against me, consume all the beats of my racing heart
If I feel like my head is empty
Your shadow tattooed on my body discovers me, it explores me
 
The atomic sedative flows, it melts between our lips
Slowly, slowly, slowly
 
What you're gonna do to me, tell me what you're gonna do to me, tell me what you're gonna do to me, tell me
 
It's s-starting it's s-starting it's s-starting to
It's s-starting it's s-starting it's s-starting to
It's s-starting it's s-starting it's s-starting to
It's s-starting it's s-starting it's s-starting to please me, but what will you—
 
Untangle my veins if they pulse at 200 BPM
Curl up the flow of time 'cause the night is short
Your mouth on mine, effortless and contorted choreography
 
The erotic sedative flows, it melts between our lips
Slowly, slowly, slowly
 
Stitch me onto your goosebumps, shivers travel down the neck, collapse
Revive my heart, your mouth on mine, a grapefruit and raspberry anesthesia
(Listen to how this fizzes)
 
Dream of me until the moment everything finishes
Dream of me until the moment the night ends
 
What you're gonna do to me, tell me what you're gonna do to me, tell me what you're gonna do to me, tell me
Tell me what you're gonna go to me, tell me what you're gonna do to me, tell me what you're gonna do to me, tell me
 
It's s-starting it's s-starting it's s-starting to
It's s-starting it's s-starting it's s-starting to
It's s-starting it's s-starting it's s-starting to
It's s-starting it's s-starting it's s-starting to please me, but what are you gonna do to me?
 
The pleasure is starting but what are you gonna do to me?
It's giving me pleasure but what are you—
You're sending me into orbit, reverie
I wanna hear what you're gonna do to me
 

O, our Saviour, Lamb of God

O, our Saviour, Lamb of God,
the gates of heaven lift for us.
A hostile rage oppresses us

No Words

No words could depict you
And everything you were to me
But I want you to know
You're what keeps me alive
When everything seems so broken
 
You're right there
You're everything I wish for
When I can't do any more
Only you are right here with me
I know it well
And if you leave some day
Then you won't feel it anymore
 
Together here, you'll know
You were everything to me, when I once
Wanted closeness
Inside, you were by my side
You were by my side
You're all I wish for
When I can't do any more
You're right here with me
 
I know it well
That you're what I wished for
When I didn't feel it anymore
Even though you're not mine anymore
You're right here with me
You're right here with me
 

Two People

The exhausting day has passed, under the moon
There's two people sharing one shadow
If I close my eyes, I can almost touch
The faint happiness which lingers there
 
Even if my broken heart
Casts a shadow on your dreams
Please remember that by your side is a person
That loves you so much it hurts
 
Sometimes, this path seems long and weary
And I shed a tear because of my sorrowful heart
But until all of this becomes a memory,
The two of us shall give each other rest
 
When I walk alongside you
And the path we should take is unclear
I'll remember that you alone were
Enough to light up my world
 
I'm still clumsy and lacking
But I'll always be by your side
In the dark of night, if we lose our way
The two of us shall give each other light
 
Even if one day, over the rainbow
The dreams we searched for aren't there
The time that you and I share
Is more precious to me than that
 
Sometimes, this path seems long and weary
And I shed a tear because of my sorrowful heart
But until all of this becomes a memory,
The two of us shall give each other rest
 
I'm still clumsy and lacking
But I'll always be by your side
Even if the storms come blowing again
The two of us shall pass by the hard times
 

To the smoke

Once I lost them for a day
some words
that were in the book of my skin,
and how many times
have we fallen before getting up.
 
In the dark nothing but fire and smoke,
we won't have nothing left after.
 
Similar to the days I forgot
we are something that has passed on,
something true, some chant, some chant that is forever.
 
In the dark nothing but fire and smoke,
we won't have nothing left after.
 
I don't know if I believe in anything that's out of here,
I don't know if I believe in anything but you.
You can't bury all.
And now we're here,
say can you hear,
how are we singing, singing to fire and smoke.
 
Now it's too late and there's nothing
like feeling close to falling.
Now it's too late and there's nothing,
it doesn't matter if I won or lost.
 
In the dark nothing but fire and smoke,
we won't have nothing left after.
 

Lovely moon, that, with its light

Lovely moon, that, with its light,
silvers these shores and flowers
and breathes into the elements
the language of love

Hot Enough to Die For

(Hey a-yo...
La-la la-la a-yo...
Hey a-yo...
La-la la-la a-yo...)
 
Today I've gotten out of bed
On the right side

Oh, stop wounding me

Versions: #1
Oh, stop wounding me or let me die,
you ungrateful, pitiless eyes,
colder than ice, harder than marble,
cold and deaf to my pain.
Oh, stop wounding me or let me die.
 

Always happen to me

I used to call you my baby, my love
Never thought someone will steal you away from me
If it's that way, damn that love
That you are part of and will push me backwards
I am suffering, while she is in joy
Lives happily, lives happily
I am about to find out bad things
Happened behind my back, ruined the passion [I had]
 
[things] like this always happen to me, like that
Taken easily by someone else, good for him
[things] like this always happen to me, like that
Taken easily by someone else, good for him
 
I had a plan, in the end it fell apart
Because of this love I am going straight to the wall
I am tired of you and your silly games
I won't stalk you, I have standards
At first you made me trust you
Your venom was unnoticeable, you gave me overdose
You joined my enemies, who wants to put me in fire
I will get rid of all of you and pass
 
[things] like this always happen to me, like that
Taken easily by someone else, good for him
[things] like this always happen to me, like that
Taken easily by someone else, good for him
 
I was counting on you, you shot me a bullet in the heart
Copper I mistaken for gold, till it changed color
I do not need to see a Doctor, I am used to this
Your love is exhausting, it does not suits me
Without thinking twice, I am telling you goodbye
As all of this was a dream, was a dream
Let's end nightmares
You are the one who will regret, Wahid never been better
 
[things] like this always happen to me, like that
Taken easily by someone else, good for him
[things] like this always happen to me, like that
Taken easily by someone else, good for him
 

The Lady In Front Of The Lake

Her song was not completely finished
she wrote it during a storm that stalled
she mixes together colors from the landscape to the street
she breaks apart inside line after line
and she doesn't manage to leave
 
She had a piano in the middle of her living room
books with musical notes strewn around
there were sounds that didn't let her sleep
that pursued her from room to room
from the approach of night until first light of day
 
She wrote our song
we didn't always know to listen
she wrote our song
like an unsigned letter
she wrote our song
a song is always a book of memories
that is stuffed into the corner of a closet
she wrote our song
and didn't leave us
until we heard it, until we heard it
 
She once wrote, i am a woman on the shore
and she asked to rest in front of the lake
as if she painted the ending for herself
that certainly will come, on a hot summer's eve
on a hot and pleasant summer's eve
she wrote our song....
 

Keeping his hands off me

Versions: #1
Keeping his hands off me,
my love left me today.
We both loved and were loved,
why did this separation happen?
By burning on the love for my beloved,
I've become disconnected from others.
But what roamed separated from you
has become not the heart but the body.
The heart burned down to its ashes.
And my garden of roses turned into a gloomy autumn.
I used to never leave you
I used to never leave you
Why did this separation happen
 

You've stopped coming around

Versions: #2
You said let's meet in spring
 
Spring has arrived and passed, you didn't come.
 
For the sake of the Creator, please come back.
 
Birds landed and migrated,
 
You've stopped coming around, you've stopped coming around, you've stopped coming around here.
 
My beloved, I've been looking forward to seeing you, I've been wanting to
 
You've stopped coming around.
 
We were supposed to meet this autumn.
 
But now even the spring has come and passed, you never came.
 
Has your heart turned into stones that you didn't come?
 
Months came and left, you didn't come.
 
You stopped coming around, you stopped coming around, you stopped coming around.
 
My beloved, I've been locking my eyes on the roads waiting for your arrival.
 
I'll wait but you stopped coming around
 
You had told me you'd appear by my door.
 
My ears are all on the door, you stopped giving out a sound.
 
Have we sworn in vain?
 
Even birds made home, but you stopped coming here.
 
You stopped coming around, you stopped coming around, you stopped coming around.
My beloved, I've been locking my eyes on the roads waiting for your arrival.
 
I'll wait but you stopped coming around
 

It's a Saturday Evening

It's a Saturday evening tonight,
the harmonica's playing for a dance.
Come all who are cold,
come and take a chance.
Take her by the waist,
whoever you choose.
Come and sing and laugh
come and dance with me.
Listen to the cheerful tones
slip through the window now
All your grief is far away,
come and step up to dance.
Take her by the waist...
And when darkness falls on the world,
then take the girl by the hand.
Then the dew settles on the ground,
leading you to the beach.
Take her by the waist...
Lay a kiss on her lips,
stroke her curls so sweet and tender
far from everything which we toiled over before
and away from all quarrels.
Take her by the waist...
Your desert is
there in the warm twilight,
what's happened here since
is freely in your mind.
Take her by the waist...
 

Pangea

Before the volcano had covered Pompeii
Before the european expansion and domination
Before Jesus had walked through Galilee
The world was just a Pangea
Before Plato had his first idea
Before Homer had written the Odyssey
There was no Medea's mythology
The world was just a Pangea
 
Travelling is necessary, so take
the world as yours and be nomadic, disattach yourself from the roots
We are more than names of counties and countries
We are men and we were condemned to be free
Until laws and magisteriums were created
Men became kings, cities became empires
Links, covenants, castles, and pyramids were made
Swarms of soldiers with welded hearts
Each to his pack, between gods and demons
And what was a Pangea today has become a pandemonium
There is a Berlin wall in every corner
From the slums and condos to the edges of Palestine
And the world in discrepancy, separates itself evermore
The conflict shows off this distance
The intolerance is a contemporary gift
And the Mediterranean Sea became the balm of castaways, depot of skulls
The stage of the infamous crimes against humanity
Where the walls of fear affront freedom
The population grows in density
and instead of enlarging the tables, they have decided to enlarge the bars*
 
Paraphrasing Bob* I see a world with no borders
If we would all hold hands no one would pickpocket anymore
I need to quote Rousseau, the injustice began
When the first one to see himself as owner of a land delimited it
Our religions separate us from the beginning
Protecting fertile land, we have fertilized the fear
The start of the divide, agricultural revolution
With the coming of the ruffian leviatan state
But we have a common missing link
Adam was once a monkey and we all once were one
The world shapeshifts more than Kafka's tale*
Only the cockroaches will remain, but we all came from Africa
I see a grain of sand and become sober
In the imensity that becomes clear with a microscope
Depending on the angle one sees it, one sees the reverse
The planet is but a trinket before the universe
 
Before the volcano had covered Pompeii
Before the european expansion and domination
Before Jesus had walked through Galilee
The world was just a Pangea
Before Plato had his first idea
Before Homer had written the Odyssey
There was no Medea's mythology
The world was just a Pangea
 
I bring an idea which I throw it at the can*, not yet crumpled
Since the age of the polished stone people are chipped*
Welcome to the post-apocalyptic separatism
I register it with a tag: #paleolithichomosapiens
The 'we are together in this' put to test where the money takes one's freedom
Dead semblants separated by the living fence
Where the consumism is the new hunger, tabloids
Divide us between users of iPhones, Androids
Corporate disputes, the publicity comes along these ring fights, to chew you
Against the prodtuction lines I bring the book with the Nazca Lines
It puts itself over time, not all understand the prodigal son that narrates
One does not see the dividers, but we all have a barcode
Poor people that fell asleep in the poison of the Apple*
They only stick to the rich as long as it's not Dalassam*
Prejudice have stepped foward, supersonic speed
Separated us more than the tectonic plates
 
Before, when the wide world by itself gathered more cattle than herdingcalls
We had fewer jewels and more elephant footprints
They smuggled Ivory and through the sea the location of the diamonds
It looks abstract, but the extract is elegant
We were travelers exploring the earth
Who was a prince before have become rookies
We consume instants, then we build hydrants
On imaginary lines that define us as immigrants
And to share did not become a common idea
Everyone wants to be the owner of this beautiful tunic
The cancer is born in the man as the man is born in the earth
We barely know our origin and are one step from the last war
Our clinics, change the climate and such, to balance it the good has guided me
Our enigma, how to eliminate the malignant, be benign
Who has the exact answers to these subhuman conditions?
Then respect my mother earth because it is she who breastfeeds us
 

My Sunday

My Sunday jumped out from the windows
half-awake, with a clean apron
poured out into the streets with its green hat
exchanged New Year's greetings, my Sunday
caressed the hair of jasmin,
and smiled at the happy showcases, my Sunday remembered the philharmonic orchestras of old times,
the joyful promenades...
and reached the point where enemies are distinguishable
in Ledra street of the whole world
even if Ledra street is just a street in Nicosia-
and above sand-bags, being decorated by grass
and a small poppy,
stretched its head my Sunday and said
to the others, with the other language
and the other face,
said to them : ' Goodmorning'.
 

Hunter

(Chorus)
I took my provisions and my ammo, on my shoulder I hung my rifle.
Hunter in the mountains, for gazelle and quail.
Over nights and days, setting suns and times.
 
I looked from behind a rock, many gazelle were leaping and jumping.
I fired my ammo and killed two with one shot.
Bravo Ashour* the sharpshooter, hunter of eagles and lions.
 
(Chorus)
I took my provisions and my ammo, on my shoulder I hung my rifle.
 
An eagle flying in the air, not noticing me.
I fired my ammo and killed him, he fell head first into the Zab*.
Pity, what was he thinking? At our feet lions would kneel.
 
(Chorus)
I took my provisions and my ammo, on my shoulder I hung my rifle.
Hunter in the mountains, for gazelle and quail.
Over nights and days, setting suns and times.
 

The Expiation of Vergilius

I• THE EXPIATION OF VERGILIUS
When descended into the inferno Jesus Christ
to redeem the animæs of the justs
flew to prostrate facing his feet augusts
Vergilius, who of all was the most bright.
 
' Father !' -the worried exclaim- 'now You've seen
that I pained enough ! No more scares !
Look that I abjure the pagans tastes
and to your divine law I don't resist !'
 
His paternals eyes turned Christ
and with sweet and severe voice, told him:
'The mercy of my Father to you forgive,
 
and the Heaven must open its doors

Movin'

Movin’ Movin’
Move faster
Swish! swish!
We don’t stop movin’
Movin’ Movin’ everybody say
LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa
 
Movin’ Movin’
Move faster
Swish! swish!
We don’t stop movin’
Movin’ Movin’ everybody say
LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa
 
(Skrrr Vroom) You have to see the end of this race
Fill up the gauge
Destroy my brakes, the engine’s getting hot
I’m curious about beyond this, turn the page
Age in progress
It’s new, but so tasty, this makes me going crazy
 
Are you Ready, Get, Set
Open your eyes, one two three
No hesitation
Finally BANG (nana)
 
Keep your hands up higher, Passion
Don’t think, Action Adventure
Just enjoy
 
Now I’m dreaming you
A familiar light passed by
You’ll find out why I’ll meet you
Don’t forget, we will become one
 
Move your body baby wake me up
Fly more and more all night long
The moment the light bursts
Everybody Movin’ on
‘Cause we will meet
 
Movin’ Movin’
Move faster
Swish! swish!
We don’t stop movin’
Movin’ Movin’ everybody say
LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa
 
Where Where Where you at?
We must meet, rent this stage
Searching all over the place
Under the black but blue sky to find you (Swish)
Why is it the same color, don’t hide it all the way you are
That’s more beautiful, embroidered in the sky, rainbow
 
Beyond time and space, Movin’
Even if I’m reborn, Movin’
This is another Dejavu
 
One by one, take it now, blow it away
Anywhere oh
Go at once!
 
Now I’m dreaming you
A familiar light passed by
You’ll find out why I’ll meet you
Don’t forget, we will become one
 
Move your body baby wake me up
Fly more and more all night long
The moment the light bursts
Everybody Movin’ on
‘Cause we will meet
 
Movin’ Movin’
Move faster
Swish! swish!
We don’t stop moving
Movin’ Movin’ everybody say
LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa
 
Following the burning light going on and on
I can go anywhere yeah
Following the sharp light, runing run and run
Without hesitation shooting go yeah
 
Don’t stop, leggo!
Shout out Movin’ follow me jumping eo eoe
Breaking down, wake me up, follow me movin’
Eo eo eo eoe
 

wara ghorban

wara ghorban , arami delan
shitt kerdm , wara ghorban
shitt kerdm , aghlt berdm
sotam , sotam , wara ghorban
 
zolfi wak mari rasha
to jwaniykat bmbaxsha
gar ba baari zahmt bane
wara drgai hawshe
 
labar parchamy jivani
darom dbma miwani
shit w shiday balae tom
chand nask w mehrbani
 
wara ghorban , wara hayran
shitt kerdm , wara ghorban
shitt kerdm , aghlt berdm
sotam , sotam , wara ghorban
 
shitt kerdm , aghlt berdm
sotam , sotam , wara ghorban
sotam , berzham , wara ghorban
sotam , merdm , wara ghorban
 

Romantic Sunday

lalalalalalala
Romantic Sunday
 
lalalalalalala
It's a beautiful and shining day
 
Melody resembles the wind
a sweet whistle
 
lalalalalalala
All I need is your Love
 
At this moment when the waves stop
Sweet smile shining brilliantly
 
coming like a dream
A fantastic day and night
 
Sing for this moment 'Shalalala'
Singing my love 'Shalalala'
 
I'll remember my childhood like a dream
I'll remember again
 
lalalalalalala
Romantic Sunday
 
lalalalalalala
It's a beautiful and shining day
 
Memory at the fingertips
Sunshine by the snow
 
lalalalalalala
All I need is your Love
 
The moment the wind blows.
Dream song of birds coming in
 
Like dancing, haze
Blooming sunny day
 
Sing for this moment 'Shalalala'
Singing my love 'Shalalala'
 
I'll remember my childhood like a dream.
I'll remember again
 
lalalalalalala
Romantic Sunday
 
lalalalalalala
It's a beautiful and shining day
 
A melody resembling the wind
a sweet whistle
 
lalalalalalala
All I need is your Love
 
lalalalalalala
Romantic Sunday
 
lalalalalalala
All I need is your Love
 
Woo Woo Woo
 

Hullanak majd a fejek

[Kórus]
Hulljék le a fejed!1
Táncolj míg ver a szíved!2
Hullanak majd a fejek
Hullanak majd a fejek
Hullanak majd a fejek
A padlóra
 
[1. versszak]
A nedves utcákon csillám
Minden csupa ezüst
És totál nedves a folyó
Te meg csupa króm vagy
 
[2. versszak]
Alkímiától csöpögve
Remegve, megállva, remegve
Teljesen átázott a csillám
Te meg csupa króm vagy
 
[Elő-kórus]
Felkiáltanak a férfiak, felkiáltanak a lányok
Felkiáltanak a férfiak, felkiáltanak a lányok
Felkiáltanak a férfiak, óh nem!
Felkiáltanak a férfiak, felkiáltanak a lányok
Felkiáltanak a férfiak, felkiáltanak a lányok
Felkiáltanak a férfiak, óh nem!
Óh, ah
Óh, ah
 
[Kórus]
Hulljék le a fejed!
Táncolj míg ver a szíved!2
Hullanak majd a fejek
Hullanak majd a fejek
Hullanak majd a fejek
A padlóra
 
[Bridge]
Messzelátó
Fogd a múltat!
Hunyd be a szemed!
Hazudik a tükör
Messzelátó
Fogd a múltat!
Hunyd be a szemed!
Hazudik a tükör
 
[3. versszak]
A nedves utcákon csillám
Minden csupa ezüst
Teljesen átázott a csillám
Te meg csupa króm vagy
Te meg csupa króm vagy
Óh, ah
Óh, ah
 
[Kórus]
Le, le, hulljék le a fejed!
Táncolj, táncolj, táncolj, míg ver a szíved!
Le, le, hulljék le a fejed!
Táncolj, táncolj, táncolj, míg ver a szíved!
Le, le, hulljék le a fejed!
Táncolj, táncolj, táncolj, míg ver a szíved!
Le, le, hulljék le a fejed!
Táncolj, táncolj, táncolj, míg ver a szíved!
Le, le, hulljék le a fejed!
Táncolj, táncolj, táncolj, míg ver a szíved!
Le, le, hulljék le a fejed!
Táncolj, táncolj, táncolj, míg ver a szíved!
 

• 1. Ez egy utalás Lewis Carroll Alice Csodaországban c. 1865-ös meseregényére, amiben a Szív Királynő mondja gyakran ezt ('Üssétek le a fejét!').
• Szó szerint: 'amíg meg nem halsz'.