Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 3

Shezita (Take a Seat)

Hey ladies, yo! Bamaniaré ladies, yo!
They called us thieves— I didn’t say it
They called us liars— I didn’t say it
They said that we sleep around— I didn’t say it
Haters always find a reason to hate
 
Yeah, yeah guys, yo! Soudaniaré guys, yo!
They called you thieves— I didn’t say it
They said you commit crimes— I didn’t say it
They said that we sleep around— I didn’t say it
Haters always find a reason to hate
 
Let’s take a seat, sit back
Haters always have a reason to hate
 
Yeah, juru, juru!
Hey ladies, yo! Ladies across the world, yo!
Hey ladies, yo! Bamaniaré ladies, yo!
Hey ladies, yo! Senegalese ladies, yo!
 
Hey guys, yo! Guys across the world, yo!
They called you thieves— I didn’t say it
They said you commit crimes— I didn’t say it
They said that you sleep around— I didn’t say it
Haters always find a reason to hate
 
Yeah, there’s so much hate!
Those two-faced friends, they’ll always find a reason to hate
Those enemies in the family, they’ll always find a reason to hate
Those so-called friends, they’ll always find a reason to hate
Those damn hypocrites, they’ll always find a reason to hate
 
Ladies, there’s nothing wrong with you
Haters always find a reason to hate
 
A woman’s wicked husband
Haters always find a reason to hate
 
Oh yes, people are bad! People, they’re bad!
People are bad, they’re BAD!
Lowdown people are bad
Really though, they’re BAD!
 
A mean-spirited rival is no good
Oh, their mean-spirited words!
They lied about me and said,
‘Koné, you’re a worthless thief’
Two-faced friends are bad
They speak… and they hate
 
Hey ladies yo, Bamaniaré ladies, yo!
They called us liars— I didn’t say it
They called us thieves— I didn’t say it
They said that we sleep around— I didn’t say it
Haters always find a reason to hate
 
Yeah, guys, yo! Soudaniaré guys, yo!
 
They called you thieves— I didn’t say it
They said you commit crimes— I didn’t say it
They said that you sleep around— I didn’t say it
Haters always find a reason to hate
 
A reason to hate
Haters always find a reason to hate
 

Kurunba

Oh Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say
 
Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I have nothing to say
 
Ah Kurunba, I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
 
I was crazy when I got married,
The door wasn’t shut on me
I was crazy when I got pregnant,
The door wasn’t shut on me
And I was crazy when I had a child,
The door wasn’t shut on me
I was crazy when I raised my child,
The door wasn’t shut on me
And yet, now my child is of age,
Suddenly the door is shut on me
Kurunba I swear I’ve nothing to say
 
Kurunba, Kurunba,
A cruel brother is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel relative is a kurun
I’ve got no more to say to you
A cruel husband is a kurun
I’ve nothing to say
Kurunba, I swear I’ve nothing to say
 
A cruel kin is a kurun
I swear I’ve nothing to say
There are cruel family members like a kurun
I have nothing to say to them
To all of you, kuruns:
I’ve got no more to say to you
Kurunba I swear I’ve nothing to say
 

Vetch Field

I woke up in the morning to the sound of azan
It's not azan I hear, but the lament of vetch picking
Look how many fields this man has
 
Oh, girls, how hard it is to pluck the vetch
To be a young bride in the vetch field
Don’t tip your hat, my dear, or I’ll get up and leave
I'll tear your house down and leave
 
I got up in the morning to boil some milk
The milk foam spilled all over the floor
I lost my mind in the vetch field
 
Oh, girls, how hard it is to pluck the vetch
To be a young bride in the vetch field
Don’t tip your hat, my dear, or I’ll get up and leave
I'll tear your house down and leave
 
I swung my hand and touched a thorn
I cursed the one who planted the vetch
Oh, mother-in-law, may your life run out
 
Oh, girls, how hard it is to pluck the vetch
To be a young bride in the vetch field
Don’t tip your hat, my dear, or I’ll get up and leave
I'll tear your house down and leave
 
Don’t tip your hat, my dear, or I’ll get up and leave
I'll tear your house down and leave
 
Don’t tip your hat, my dear, or I’ll get up and leave
I'll tear your house down, my dear
 

poetic

Our Time (It's Our Time)

This is our time,
This time is golden
This is our time,
This is the time of our orchestra,
This time is golden,
Those who missed it, it was a great time
 
The invincible hunter, I’ve come to visit you
Unbreakable hero of the forest’s depths
Your griot has come to visit you
The fierce hunter and his conquests
 
Selenbeten!
The scorpion is small, but it stings!
 
Juru! I speak to the true Bambaras
The day these words were spoken in the land of Bamana
If a person ate the food of their rival, then they’d better expect reprisal
 
Let me call the Bambara of Bélédougou and Ségou
This song is for the great Soroke of Ségou
Soroke’s name is Kunba
 
This song is for the great Bambara lord of Ségou
As they say, the four villages of Ségou
The nine villages of Marakadougou
The twelve villages of Dodougou, the five villages of the Fulani
 
Koukou, Mbemba, Wenegana, Ouita,
This is said today, that is said tomorrow
There is no rest amongst the Bambara
If succession is not assured
 
This was said of the master Bambara of Ségou
Biton Coulibaly had his day in Ségou
Biton’s reign has ended
 
Ngolo had his day in Ségou
Ngolo’s reign has ended
Bambougou N’tji Diarra,
He had his day in Bambougou,
His reign has ended
 
The invincible hunter, I’ve come to visit you
 
This is our time,
This time is golden
This is our time,
This is the time of our orchestra,
This time is golden,
Those who missed it, it was a great time
 
The little eggplant is red
Ségou’s little eggplant is red
But it’s not just anyone can pluck it
 
To wander the East
To be a vulture
I should have been a vulture of the East
To wander the West
I should have been a vulture
I should have been a vulture of the West
To wander the Bani
I should have been a vulture
I should have been a man-eating vulture
To wander the Baba
 
The little eggplant is red
Ségou’s little eggplant is red
But not just anyone can pick it
 
Leave me in their hands, let them set me straight
Leave me in their hands, let them set me straight
It was a good time for bandits
Leave me in their hands, let them set me straight
It was a good time for bandits
 
The invincible hunter, I’ve come to visit you
Unbreakable hero of the forest’s depths
Your griot has come to visit you
The fierce hunter and his conquests
 
It was a good time for bandits
 

Dunden

A Dunden, oh listen up! My dunden,
Oh listen up, a dunden!
 
Dear witness! Dear witness! Dear witness!
My hands are behind my back for you
 
Dear witness, wicked person!
Dear witness, hidden liar!
Dear witness, backstabber! Dear witness!
My hands are behind my back for you
 
A Dunden, oh listen up! My dunden,
Oh listen up, a dunden!
 
I went to Ségou market
I bought a new bazin at Ségou market
Then I remembered what he’d done
I remembered that cruel man
And I cast the bazin into the stream
I cast a new bazin into the stream
 
I went to Bamako market
I bought gold at Bamako market
Then I remembered what she’d done
I remembered that cruel co-wife
And I cast the gold into the stream
I cast pure gold into the stream
 
I went to Mopti market
I bought fish at Mopti market
Then I remembered what he’d done
I remembered that evil in-law
And I cast the fish into the stream
I cast fresh fish into the stream
 
I went to Diabaly market
I bought fresh onions at Diabaly market
Then I remembered what she’d done
I remembered that cruel mother-in-law
And I cast the onions into the stream
I cast fresh onions into the stream
 
I went to Niono market
I bought grains of rice at Niono market
Then I remembered what he’d done
I remembered that cruel brother-in-law
And I cast them into the stream
I cast them into the stream
 
I went to Dioro market…
 
A Dunden, oh listen up! My dunden,
Oh listen up, a dunden!
 
Mother, oh, be a trash can
Assitan Touré, be a trash can
Let all the filthy garbage land on you
Mama Sitan Touré be a trash can
Let all the filthy garbage land on you
Mother, oh, be a trash can
Your cruel family’s garbage,
Let it all land on you
Mother, oh, be a trash can
Your cruel husband’s garbage,
Let it all land on you
Mother, oh, be a trash can
Your cruel neighbour’s garbage,
Let it all land on you
 

Move, Dance

Move, dance, you’re perfect as you are
There’s a moment for everything
You’re perfect as you are
 
Oh, Kia, you’re perfect as you are, daughter of Badji
I said, Kia, you’re perfect as you are, daughter of Assitan
 
Move, dance, you’re perfect as you are
There’s a moment for everything
You’re perfect as you are
 
Yeah women, I say women of Africa:
You’re all perfect as you are
Yeah women, I say American women:
You’re all perfect as you are
Yeah women, I say Senegalese women:
You’re all perfect as you are
 
Move, dance, you’re perfect as you are
There’s a moment for everything
You’re perfect as you are
 
Serious people can dance too
Love is the foundation
Don’t shame a friend when they let loose
Love is the foundation
When the women are dancing
It only leads to good things
When the men are dancing
It only leads to good things
When the kids are dancing
It only leads to good things
 
Move, dance, you’re perfect as you are
There’s a moment for everything
You’re perfect as you are
 
Oh, Kia, you’re perfect as you are, daughter of Badji
I said, Kia, you’re perfect as you are, daughter of Assitan
Oh, Kia, you’re perfect as you are, Kia of Bamako
 
Move, dance, you’re perfect as you are
There’s a moment for everything
You’re perfect as you are
 
To all of those who adore me
You’re perfect as you are
And all my haters too,
You’re perfect as you are
When the women are dancing
It only leads to good things
When the men are dancing
It only leads to good things
When the artists are dancing
It only leads to good things
When the dancers dance
It only leads to good things
 
Move, dance, you’re perfect as you are
There’s a moment for everything
You’re perfect as you are
 
Oh serious people can dance too, love is the foundation
Don’t shame your friend for letting loose
Love is the foundation
 
Move, dance, you’re perfect as you are
There’s a moment for everything
You’re perfect as you are
 

Mansa Soyari

If it’s said that we should call the women
Well, I call the true women
Don’t you see, being a woman is a privilege
A home isn’t a home without women
A child isn’t raised without women
A country isn’t great without women
Marriage cannot work without the woman
Ah, the sweetness of womanhood!
The sweetness of womanhood!
Hm! Womanhood!
 
Ah soyari, soyari, Can’t you see, sosoyari
 
It’s a sorry woman who takes womanhood as a burden
When even if she became a man
She’d still find it a burden, soyari o!
 
Who am I reminded of?
A soyari, soyari
Rah of Wassoulou has left us
Oh, Tata Diakité has left us
Dramé Cheché, Dramé Cheché has left us
Fanta Dramé, Fanta Dramé has left us
Fanta Damba, Fanta Djini Damba has left us
 
A sorry woman
She makes womanhood out to be pain— to be pain!
But even in trousers, she’d still find it a burden
Otherwise, a woman ‘ends’ with childbirth
But it’s a woman gives birth to the Imam
It’s a woman gives birth to ministers
A woman gives birth to the president— a woman!
The bad child and the good child, it’s a woman who gives birth to them
 
Truly, this world is a place for connection
But we’re only passengers in this place
This world will fill, and it will empty, soyari!
 
Truly, the child has seen that
This world isn’t the destination
The world will fill, this world will empty, soyari!
 
Can’t you see the sweetness of womanhood?
 

Strong

The elephant is strong
The little ant is also strong
They are both equally important
The little ant is so strong
The little ant is so strong
All equally important
 
A griot cannot turn their back on jaliya
Allah, everyone follows their own heritage
And their own path
 
The son of a blacksmith follows his heritage
As it was handed down to him from his father
 
The son of a wordsmith follows his heritage
As it was handed down to him from his father
 
Allah, everyone follows their own fate
Their own destiny
Life is too short
Life is a short spell
A limited time
 
Strength to the King
He follows his destiny
 
Enjoy life, while you are still young
 

I'd Like to Have Your Photo

Why should I even hide it
Hide it, hide it?
I'd love to spend all day gazing
Into your eyes only!
 
I'd like to have your photo in a golden frame
I'd like to have your photo on the nightstand
I'd like to have your photo on my breakfast cup
On the dresser, the door, the fireplace
The slippers, the duvets
The bandana, the key, the watch
Yeah, I'd like to have your photo on there
 
When a girl likes a boy
Likes, likes
She immediately asks for god knows what
But I don't!
 
I'd like to have your photo in a golden frame
I'd like to have your photo on the nightstand
I'd like to have your photo on my breakfast cup
On the dresser, the door, the fireplace
The slippers, the duvets
The bandana, the key, the watch
Yeah, I'd like to have your photo on there
 

Little kitty cat

Little kitty cat where have you been?
I went to see my mother.
Little kitty cat what did you do?
I stole milk from my mother.
 
Little kitty cat what happened then?
I got spanking on my tail.
 
Little kitty cat what did you say?
Meow, meow! Oh my tail!
 

singable

I am a woman

I am a woman of course I will look for you
and I will find out where you're going
I am a woman of course I'll ask you
why you're wearing perfume
 
I am a woman of course I want to know
who you're talking to at work
I am a woman of course I am suffering
when you are not answering
 
Of course I want everything for me
exclusively, all my instincts are feminine
I will be with you everywhere and nowehre
a woman governs your life
 
I am a woman, it's obvious that I care
who follows you
I am a woman, of course it annoys me
what am I to do?
 
I am a woman, of course you'll pick up
the phone no matter where you go
I am a woman you can't get away from me
you'll get in trouble
 
Of course I want everything for me
exclusively, all my instincts are feminine
I will be with you everywhere and nowehre
a woman governs your life
 
So even if I do these things, please don't misjudged me
because love taught me to hurt
I have gone through a lot , I am unstable
but I am a woman and this is how I know to love
 
I want everything for me
exclusively, all my instincts are feminine
I will be with you everywhere and nowehre
a woman governs your life
 
Of course I want everything for me
exclusively, all my instincts are feminine
I will be with you everywhere and nowehre
a woman governs your life
I am a woman
I will be with you everywhere and nowehre
a woman governs your life
 

My Man Stanley [French]

Yeah
Hey hey
Hahaha
Oh, yes
 
Oh, it's Stanley
 
Who's the boy who speaks to a kangaroo?
Hey man!
 
Who always wants to learn tons of things about everything?
Wow!
 
The animals in his big book - that's his passion
And his best friend is a fish (It's true!)
 
It's my buddy Stanley
Oh yes, it's my buddy Stanley
Welcome to Stanley's place (It's Stanley!)
It's Stanley!
 
Discover with him
the secrets of life
 
Who swims with big dolphins?
It's Stanley!
And laughs with a lion?
It's Stanley! (Cool!)
 
Stan has the answer
to every question1
It's by having a friend!
It's by having a friend!
 
It's Stanley!
It's Stanley!
 
A friend like him!
It's Stanley!
It's Stanley!
It's Stanley!
 

• 1. Or 'Stan has the solution to every problem'. Literally 'Stan has the solution/answer to all the questions/problems'

Ancient story

Think and rethink
That life is a forest
We run, we run
But we have nothing left
We run, we run
But we have nothing left
 
They say there's the Madonna
And the Almighty Lord
I call out loudly
But I don't think he hears me
I call out loudly
But I don't think he hears me
 
I would love to laugh and sing
With a quartara of wine with a hole
Drinking directly from there with joy
Dancing happily, singing with you
Dancing happily, singing with you
 
When I sing this song
If someone listens to me
I sing it to sing
And for the troubles, which are many
I sing it to sing
And for the troubles, which are many
 
If I could
I would like to be reborn as the wind
To escape far away
And come back every now and then
To escape far away
And come back every now and then
To escape far away
And come back every now and then
 
I would love to laugh and sing
With a quartara of wine with a hole
Drinking directly from there with joy
Dancing with love, happily with you
Dancing with love, happily with you
 
Think and rethink
That life is a forest
We run, we run
But we have nothing left
We run, we run
But we have nothing left
 

Mermaid II

Come all
Run
 
'Again Eros torments me
Melting my limbs, bittersweet
Invincible creature' (Sappho)
 
In the middle of the sea there's a mermaid
Who, singing loudly, draws it near
She takes the sailboat
And buries it on the seabed
Anyone passing by there, from evening till morning
Will fall into that trap and will not escape
Beautiful, you're the mermaid of the sea
You keep everyone tightly bound to the chain
 
Anyone passing by there, from evening till morning
Will fall into that trap and will not escape
 
And I feel called by a voice
With a thousand spells and enchantments
Siren who sings and sings again
With the skill of the beautiful traitor
You ignite passion in those who listen and then destroy them
You attract them to you like a magnet
You overturn the boat
Of the unfortunate who will lose their lives
 
And I feel called by a voice
That's the song of the traitor
 

Love

Love, the deep feeling of love in my heart
Yes, my love, it's the feeling that's been burning inside me constantly
My beloved, I'm yearning for you
With all that I see and feel, my heart is filled with nothing but love for you
 
Let's make peace with each other
 
Let's express our feelings and embrace the love we have
Come to me
Let's express our love and let it grow between us
Come to me, my love
You and me we're good together, in my heart I know it's true
Even though life can be difficult, our love will make it easier
We'll always be together
 
Love (love), love (my dear)
Love (my love), let's embrace it together
(Let's make peace, my love, oh yes)
We'll tell each other everything
When we see each other
We'll talk about our love (love)
Love (love), love (my dear)
Love (my love), let's embrace it together
(Let's make peace, my love, oh yes)
We'll tell each other everything
When we see each other
 
Let's express our love and tell each other everything, my darling
Yes, my love
Let's express our love and let it grow between us, yes, my love
You and me we're good together
In my heart I know it's true
No matter what happens, our love will make everything better
We'll always be together
 
(Love) Love (my dear, my love) love
(Let's make peace, oh yes)
When we see each other
(Love) Love (my dear, my love) oh yes
(Let's make peace, my love, oh yes)
 
Love (love), love (my dear)
Love (my love), let's embrace it together
(Let's make peace, my love, oh yes)
We'll tell each other everything
When we see each other
We'll talk about our love (love)
Love (love), love (my dear)
Love (my love), let's embrace it together
(Let's make peace, my love, oh yes)
We'll tell each other everything
When we see each other
 
We'll say it all when we see each other
My love, my sweetheart, everything, dear
You'll say it all when we see each other
My sweetheart, my love, everything, dear
We can't say all this
On the phone, ah
 
(Yes, my love) Love
(Yes, my sweetheart) ah, yes
(You and I both know that's where it is)
When we see each other
(Yes, my love) oh yes (yes, my sweetheart) heee
(You and I both know that's where it is)
 
Love, the deep feeling of love in my heart
Yes, my love, it's the feeling that's been burning inside me constantly, my beloved
My beloved, what I see is the feeling that's been burning inside me constantly
 
Love (love), love (my dear)
Love (my love), let's embrace it together
(Let's make peace, my love, oh yes)
We'll tell each other everything
When we see each other
We'll talk about our love (love), love (my dear), love
(My love) let's embrace it together
(Let's make peace, my love, oh yes)
We'll tell each other everything
When we see each other
(Love) love, (my dear, my love) ah yes
(Let's make peace, my love, oh yes)
When we see each other
Love (love), love (my dear)
Love (my love), let's embrace it together
(Let's make peace, my love, oh yes)
We'll tell each other everything
When we see each other
 

Days Like These

On days like these
I remember how we used to run away from crowds
And you and me would be happy just to be together
When time allowed
On days like these I wish I could find the road that leads us
Both back there
Though we're still here
It's a different kind of magic than there used to be
When you looked at me
 
I remember
I remember
a day like this
I remember
 
On days like these
When I look into the mirror
I can't see myself
And all my dreams are as far away
From me now as my faded jeans
On days like these
I wish I could find the road that leads us
Both back there
Though we're still here
It's a different kind of magic than there used to be
When you looked at me
 
I remember
I remember
a day like this
I remember
 
On days like these I wish I could find the road that leads us
Both back there
Though we're still here
It's a different kind of magic than there used to be
When you looked at me
 
I remember
I remember
a day like this
I remember
 
I remember
I remember
a day like this
I remember
 

Stay Away, My Love

Stay away, my love
I know what you desire
 
Oh, stay away, my love
I know what you desire
 
The night is fading
Into dawn
 
Now, please let me go home
Oh, my love
 
Now, please let me go home
Oh, my love
 
Oh, stay away, my love
I know what you desire
 
Oh, stay away, my love
I know what you desire
 
My mother-in-law, sister-in-law, and friends
Will ask where I spent the night
 
My mother-in-law, sister-in-law, and friends
Will ask where I spent the night
 
Out of embarrassment
I will die, oh
 
Out of embarrassment
I will die, oh
 
Oh, stay away, my love
I know what you desire
 
Oh, stay away, my love
I know what you desire
 
Out of embarrassment
I will die, oh
 
Out of embarrassment
I will die, oh
 
Oh, stay away, my love
I know what you desire
 
Oh, stay away, my love
I know what you desire
 
The night is fading
Into dawn
 
Now, please let me go home
Oh, my love
 
Now, please let me go home
 
My love
My love
My love
 

Redhead girls

Redhead girls
They can kiss, and it's not bad
Redhead girls
Can tell you what love is
Yeah yeah yeah redhead girls
Can tell you, if you know 'em
If you're the love of
The love of their life
 
I was laying on my balcony
I saw her bathing in the sun
She was very pretty, yes it's true
But the prettiest was her red hair
 
Redhead girls
They can kiss, and it's not bad
Redhead girls
Can tell you what love is
Yeah yeah yeah redhead girls
Can tell you, if you know 'em
If you're the love
The love of their life
 
That good time was over quick
It was her, not me
She was very pretty, yes that's true
But the prettiest was her red hair.
 
Redhead girls
They can kiss, and it's not bad
Redhead girls
Can tell you what love is
Yeah yeah yeah redhead girls
Can tell you, if you know 'em
If you're the love
The love of their life
 

Ma'ariv For Youth

I had a big nose, a long neck, a flat chest
A clump of black hair, zero self-confidence
At every meal, I said no to every dessert
During class, only the clock interested me
The boys pulled my braids and not in a good way
To most I arrived exactly at the wrong time
I had no friends, I talked with the wind
Not one who models in the newspaper
 
They messed-up my mind with the ideal of beauty,
Damn beauty, what about character? It has no place?
So I tried to imitate
I did copy and paste, copy and paste
Didn't go, I played a bit on the spot
Another day, another day
 
Waiting in line
There're more like me (Is there a Shira Zloof? Come sweety)
Black collar
They're with a thin mini
There's one who got out with a big smile
To one, they hinted her to stop eating (to stop eating)
100 degrees
I'm with a Guitar
 
I sang a line
They stopped and told me thank you
You're great
Sign here
Yes, everything is already ready
Just lose six kilograms
Sweetheart
 
Why are you shocked?
Look at the pictures on the wall
They sat here in the room
And paid the price
 
A day later, suddenly
My pants are tight
One bite and that's it
Shouldn't any more (shouldn't)
I don't want to talk nobody'd listen
Until I also have a gate in Ma'ariv...
For Youth
The glow hurts
 
Why did I go there
They told me 'thanks'
Got it
'Sign the check
you're clock is ticking'
Five zeros
How I got surprised
 
Why are you shocked?
Look at the pictures on the wall
They sat here in the room
And paid the price
Why are you shocked?
Look at the pictures on the wall
They sat here in the room
And paid the price
 
Only beauty
Come one beauty
I want beauty
Copy paste
Heavy makeup
Copy paste
Always works
 
Only beauty (They messed-up my mind)
Come one beauty (with the ideal of beauty)
I want beauty (What about character)
Copy paste (What are you)
Heavy makeup (What are you)
Copy paste (What are you)
Always works
 
Why are you shocked? (Only beauty)
Look at the pictures on the wall (Come one beauty)
They sat here in the room (I want beauty)
And paid the price (Copy paste, heavy makeup, copy paste, always works)
Why are you shocked? (Only beauty)
Look at the pictures on the wall
And paid the price
 

My Baby, Lay-lay

My baby, lay-lay1, Ali,2 lay-lay
The one who groans with me, lay-lay
My rose, lay-lay, my withered tulip, lay-lay
 
Oh my lovely baby
My baby with those marvellous eyes
You never told me about your sorrows
My baby whose chest is filled with secrets
My baby with those sweet lips
My talking baby, my sweet-sounding baby
Why did that three-feathered arrow bring you to this condition, lay-lay
 
There was no water for three nights, I swaddled and unswaddled you
Looking at the leather bottle and the water-carrier, you babbled, I babbled
You shed tears on your face, I shed too
Rubab3 is crying, she sighs for the sleeping luck, lay-lay
 
You're my beautiful, o beautiful, my desirable beautiful
I repeatedly told you not to leave me, you're my right-hand man, o beautiful
Your name became eternal, you're never-ending, o beautiful
That arrow, besides water, made your wishes come true, lay-lay
 
Six months on one hand, your last breath on the other hand
Your laugh on one hand, your crying sound on the other hand
Your concern for milk on one hand, your craving for the arrow on the other hand
Is this blood or dew formed on the rose, lay-lay?
 
What happened that you cried, you blocked the way to remedy
I opened your fist, so why did you scratch on my chest with your fingernails
I won't say you're polite, you have held me in high regard
Cry a little, so that I gather your tears with a handkerchief, lay-lay
 

• 1. The word 'laylay' means 'lullaby' in Azeri, but here it is used mainly for the sound it creates, like repeating the meaningless syllable 'la-la' in English.
• 2. Ali al-Asghar ibn Husayn
  
• 3. Mother of the infant:
  

I Want to Slow Dance With You

Slow dance with you
I just want to slow dance with you
I know all the other boys are tough and smooth
And I got the blues
I want to slow dance with you
 
I want to slow dance with you
(Slow dance)
I just want to slow dance with you
(Slow dance)
Why don't you take the chance?
I've got the moves
I'd like to prove
I want to slow dance with you
 

Mondtam