Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 3

Találatok száma: 54030

2021.07.28.

陷入爱情 (Fall in love)

I wait at that moment, hu~ sweet at that moment
I can put my heart in you, hu~
Ambitious for a moment, hu~ clinging to a certain moment
every time with you
Yes Yes Yes
 
You're in my world hu~ by your side I'm
Hug and hug some more, hu~
The end of loneliness, the joy that surrounds you
I will accompany you everyday
Na Na Na Na Na
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu
Fall in love with you
 
You're in my world hu~ by your side I'm
Hug and hug some more, hu~
The end of loneliness, the joy that surrounds you
I will accompany you everyday
Na Na Na Na Na
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu
Fall in love with you
 
2021.07.28.

Punishment

La hysteria and blood hiss on clean ponds
You left me turning to nowhere again
On the asphalt like a snake I crawl all salty
I forgot that I lived, I forgot that I love
 
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
 
In my he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
 
You're north I'm south with a broken wing
I'm not crying, I'm singing what's beating under the rib?
It's a little fire how to kill it, tell
And the boulevard is a purebred devil in the night
 
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
 
In my he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
 
You are just my
 
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
 
2021.07.28.

Come Home

You made me promises, you gave me deceit
You gave me love, but I was weak
I had emotions, and so you knew
Dreams so grand, you left when I came
 
But if you'll stay and give me the chance
I'll show you, [so] I beg you now...
 
Come home, let's start over again1
Let's forget it all,2 it's so cold out there
Come home, try again, once more3
I'll give you anything,4if you want to be my friend
 
Can you forgive, can you understand?
Can you try, perhaps you'll leave
 
But if you'll stay and give me the chance
I'll show you, [so] I beg you now...
 
Come home, let's start over again1
Let's forget it all,2 it's so cold out there
Come home, try again, once more3
I'll give you anything4
 
  • Lit. 'we'll start over again', but since it's one person pleading to another, 'let's' seems more suitable.
  • Lit. 'we'll forget it all'. See #1.
  • Both 'på nytt' and 'igen' mean 'again'.
  • Lit. 'I'll give you everything', but I interpret it to mean 'I'll do anything for you' rather than 'I'll provide you with everything you need'.
2021.07.28.

The One For Me

[Verse 1]
My precious darling, my love is
Boundless and huge like an ocean.
Your voice is extremely dear for me.
You are my beloved and the one for me.
This wind always reminds me
That you are crazy like it is.
You could take me at any moment
To the horizons where no woes and no pain.
 
[Chorus]
All my life I dreamed
For you only, and I waited
For your appearance in my life
To make me learn to love endlessly.
You’re my reason to live,
And I’m weaving a song for you
From these countless stars.
 
[Verse 2]
My love has no bounds and no limits,
I love you without measure.
If you are not by my side,
My loving soul fades away.
You are a stream of sun that complete me.
You are my heart that sings forever.
I am happy to have you in my live,
In my soul and in my heart.
 
[Chorus] x1
 
[Passage]
You’re a radiant creature, the one for me.
My life turns into a dream whenever you are by my side.
 
[Chorus] x2
 
Oh yes, oh yes, oh yes,
Oh yes, oh yes, yes.
 
2021.07.28.

Sugar Shuffle

O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
It seems like a blizzard's coming, No one can come, Sugar Shuffle
It's as if it comes to kiss the cloudy glass panes, Sugar Shuffle
The endless waves of hot air
I'm searching for your back, hey, hey,
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
Even this morning, I was searching for our news broadcast,
Hey, hey, hey, hey
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
It must be the dream I saw at 18:00 *[1], Sugar Shuffle
I can't love even those moments anymore, Sugar Shuffle
With an expired passport,
I will travel with you for eternity
Hey, hey, hey, hey
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
 
2021.07.28.

Pulse

To love is half of my life.
Told me 'you're a wound', my dudes..
Can not bleed heartache of mine.
Inside me there is not even a tiny bit happiness.
 
Love of mine is my destiny.
Even if you don't, I'm awaiting the arrival of yours.
Infinite, lies of those who left.
No vacancy in the graveyards, too..
 
Leastways, don't try my patience tonight..
I can come, you know, without asking why.
Reflected in the clouds, the color of your face.
You killed it, don't test my pulse anymore.
 
You killed it, don't test my pulse anymore.
Even if you go, you will be the only rose I smelled.
Very difficult, but soon, to get myself together is.
Unluckily, such an unlucky man I am.
 
2021.07.28.

A dispersion of seven colors

A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
How many colors do you have
Sometimes a flower, sometimes a bud
When you play hide and seek in my eyes, smilingly
The moon burns in jealousy upon seeing you
He asks, why I am not like you
In your touchy eyes, there's a modesty filled importunity
When your fragrance seeps inside through the window
Your shadow smiles in my heart upon seeing it
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
 
I think while sitting alone, why does it feel so bland
This life, without you, why does this heart never agree
Holding the brush in hand, you painted in my heart
An unerasable image of yours, how do I erase it
Come sometimes close to me and see it yourself
How much 'sadness' 1I have for you
I think about a lot of stuff, I feel like confessing them
All my days and nights are for you
 
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
How many colors do you have
Sometimes a flower, sometimes a bud
When you play hide and seek in my eyes, smilingly
The moon burns in jealousy upon seeing you
He asks, why I am not like you
In your touchy eyes, there's a modesty filled importunity
When your fragrance seeps inside through the window
Your shadow smiles in my heart upon seeing it
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
 
  • 1. I've no idea how to translate this word 'koha' into English, it's something that causes you to cry
2021.07.28.

Vacation

We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
These moments when you and I are trapped in this time
It's too difficult, yeah
I just wanna lay down and watch the sky
This is all I want, yeah, yeah
 
How I look in this vague place
I still can't see it, it's dim
How long do I have to shout to find out
Even if you stay, it's still beautiful
 
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
We just wanna get away from here
I still have a lot of work to do, but I want to go somewhere, oh
I just wanna lay down somewhere
I'm alone here
 
How I look in this vague place
I still can't see it, it's dim
How long do I have to shout to find out
Even if you stay, it's still beautiful
 
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
I feel the same as you
I feel the same as you, you
It's still beautiful, still beautiful
I feel the same as you
I feel the same as you, you
It's still beautiful, still beautiful
 
2021.07.28.

Intertwined

Versions: #1
We go•intertwined the two,1
of laces and•smooth velour.2
Me, with a recruit•of arrowroot ...3
and You, haughty and so serious ...
 
The people are watching
with envy•around the alley ...4
Murmur the neighbourhood,
our friends, ... the Burgomaster !
 
Say that•'it's not styled just now'
my fancy-comb or your tiepin brooch ...5
Say that•'it's not styled, no, no',
my medallion or your cingulum ...
 
I know that•are styled
your great eyes•and my pride ! ...6
... when I am on your arm,
at the Sun•and without hurry ...
 
To us•expect
our coachman•in front
of the•Sanctuary Major,
and with jog-trotty7•walk along by the Paseo ...
 
You•salute
touching•the wing
of your Stetson -the best-8
and I wave gracefully•my kerchief ...
 
'Not styled'.
I know that•it's not styled ...
... but, if you wear to the banquet
jessamines in the eyelet ...❤
 
Certainly, it seems•a game,
but there's•nothing better
that to be•a Lord, of those ...
... who watched•my ancestors !9
 
  • 1. Amarraditos = entrelazados = intertwined
  • 2. Espumas = encajes = laces
  • 3. Almidón = arrowroot
  • 4. Calle = alley. Diccionario Cuyás 1979, página 24
  • 5. Peinetón = fancy-comb
    Pasador = tiepin brooch
  • 6. Ojazos = great eyes
  • 7. Jog-trotty = trotecito lento
  • 8. Stetson = una muy famosa marca de sombreros
  • 9. Abuelos = ancestros, en sentido figurado.
    Ver comentarios
2021.07.28.

HELLO/HELLO

Versions: #1
This started off dyed grey
As you once again frittered away time ambiguously
Having clung onto the ceiling
Now it takes in the reality
 
Because we were unable to notice it, we never felt quite right
Abandoning the things that we were unprepared for
We were too caught up with the sensation
Now it purifies our existences
 
Hello/Hello
The weekend when I was staring at my frostbitten fingertips
At the miracle of the night sky where you looked back at me
Hello/Hello
The white puffs of breath that you held in and the proof that you lived
They were as if to whisper 'see ya' to the starry sky far beyond
 
'I'll see you again', you said
As your hand, seemingly forlorn, touched me
Did I ever remember
When I spit those memories out?
 
The sinking space and hazy sensation
Possessed my ignorance and judgment
So long, my identity
May it integrate with the vanishing proof of my existence
 
Hello/Hello
The moment in which I looked towards the wrong destination
Was by the miracle of the night sky that you were gazing at
Hello/Hello
The white puffs of the breath that you sucked in and the proof that you lived
They were as if to name your starry sky
 
Ah, I wish I could do something about it
I have already deformed my heart line and I'm hoping for a tomorrow where it'd heal
 
Hello/Hello
The weekend when I was staring at my frostbitten fingertips
Was a miracle of the night sky where you looked back at me
Hello/Hello
The white puffs of the breath that you exhaled and the proof that you lived
They were as if to whisper 'see ya' to the starry sky far beyond
 
2021.07.28.

Wherever You Are and Whoever You’re With

No matter how much you try to flee
and when you talk about me
and say that things between us ended,
you'll never be rid of me
even if it pains you to admit it.
 
No matter how much you try to silence it,
you won't be able to stop your heart
from speaking on your behalf and there you'll find me,
wherever you are and whoever you're with.
 
Wherever you are, between tears and laughter,
you'll quickly try to forget me and you won't be able to
with whoever you're with, even if you pretend otherwise with him,
and love him every day, you'll remember me.
Wherever you are, if someone should ask about your past,
you'll deny having ever given a piece of you to me
with whoever you're with, should we ever encounter one another,
you'll avoid my gaze and seek his instead.
 
I'll never tire of waking in the morning
thinking of you and waiting to hear these words:
'my love, I've decided to return'.
 
Wherever you are, between tears and laughter,
you'll quickly try to forget me and you won't be able to
with whoever you're with, even if you pretend otherwise with him,
and love him every day, you'll remember me.
Wherever you are, if someone should ask about your past,
you'll deny having ever given a piece of you to me
with whoever you're with, should we ever encounter one another,
you'll avoid my gaze and seek his instead.
 
Wherever you are, between tears and laughter,
you'll quickly try to forget me and you won't be able to
with whoever you're with, even if you pretend otherwise with him,
and love him every day, you'll remember me.
Wherever you are, if someone should ask about your past,
you'll deny having ever given a piece of you to me...
 
2021.07.28.

No emotion

Don't you remember?
How much pain you've caused me,
How much you tormented me,
How many times I tried to withhold you, baby.
But I understood, that you're worth nothing,
And now, I hope, you're pleased,
It was only your will,
That we broke up forever,
I never thought, that I let you do it.
 
It's not you, I just had blind faith
In all the words, that were on the lips.
I saw my reflection in your eyes ,
Fearing to lose you at one time,
Time has gone away fleetingly,
Her love has staled eventually,
In fact, you're my curse, like inspiration,
I'm like your shadow without you.
I'm afraid to lose myself and never find,
You really flies out like dust,
All my love has gone after it,
A-a, a.
 
Don't you remember?
How much pain you've caused me,
How much my you tormented me,
How many times I tried to withhold you, baby.
But I understood, that you're worth nothing,
And now, I hope, you're pleased,
It was only your will,
That we broke up forever,
I never thought, that I'll let you do it.
 
You don't talk and only the tears, like a brook,
Are rolling down your cheeks.
You sought only temporary pity,
But sadly, I have no emotions anymore,
The wind takes away the time, and we're too busy for words.
The dream reminds me of you,
I never have been dreaming about you.
 
Don't you remember?
How much pain you've caused me,
How much my you tormented me,
How many times I tried to withhold you, baby.
But I understood, that you're worth nothing,
And now, I hope, you're pleased,
It was only your will,
That we broke up forever,
I never thought, that I'll let you do it.
 
You're just a bird, you want to be free,
Drinking no way can cure the soul,
Your salt no way can heal the wound,
You came to me, I won't open,
Even your tears won't help to open the door,
I'm already weaned off your warmth,
And I've turned all this pain into the hit songs.
I can be heard with your ears, and where are you?
 
Don't you remember?
How much pain you've caused me,
How much my you tormented me,
How many times I tried to withhold you, baby.
But I understood, that you're worth nothing,
That you're worth nothing,
And now, I hope, you're pleased,
It was only your will,
That we broke up forever,
I never thought, that I'll let you do it.
 
2021.07.28.

Sing, Even If You Got No Bread!

If you got no bread then sing!
If you got no home then go, take a hike!
Naked, hungry, but you are free!
Your soul will get into heaven after death.
 
If you don't have your language - keep silent!
If you lose your honour - sit still and jerk it!
Woe to you! If you don't hear Love go to sleep then,
You will have sweet dreams.
 
The one who wants to survive flee
The river of people is flowing slowly.
And you, vagabond, give thanks to God
For you have a different fate.
 
For you are not like the others,
You don't do like your neighbour does.
You do what you like, you don't keep silence, don't hide, don't sleep,
You don't hear the truth, - you cry out!
 
Law is nothing for you,
Your country is a prison for you.
Thou shalt not kill, not steal, but if you steal - try not to get caught:
That is the moral that you know since childhood.
 
If you got no bread then sing!
If you got no home then go, take a hike!
Naked, hungry, but you are free!
Your soul will get into heaven after death!
 
2021.07.28.

Ancestors

Truly, Honor
Truly, Honorable
Truly, Honor
Truly, Honorable
 
Lo, There do I see my Father
Lo, There do I see my Mother and My Brothers and my Sisters
Lo, There do I see the line of my people back to the beginning
 
Ancestors
Guide me home
Ancestors
Guide my heart
 
Ancestors
Guide me home
Ancestors
Guide my heart
 
Lo, There do I see my Father
Lo, There do I see my Mother
Lo, There do I see the line of my people back to the beginning
 
Lo, There do I see my Father
Lo, There do I see my Mother
Lo, There do I see the line of my people back to the beginning
 
Ancestors
Guide me home
Ancestors
Guide my heart
 
Ancestors
Guide me home
Ancestors
Guide my heart
 
2021.07.28.

Én sem szeretlek

Reggel lett a tegnap este után
Későn jöttem és te veszekedni akartál
Ó, felhoztam neked pár dolgot, ami nem tetszett neked
Azt mondtad húzzak el, én meg, hogy még az is meglehet
 
Úgy érzem néha, hogy ez nekünk nem jön össze
Úgy csinálunk néha, mintha szívből gyűlölnénk az egészet
De nem tudjuk mivel helyettesíteni
 
Ismerjük be mert igaz
Igen, mindketten tudunk kegyetlenek lenni
Igen, minketten tudunk idiótán viselkedni
Én úgyanúgy játszom a játékot mint te
Te meg úgy kezelsz engem, ahogy
Aztán meg úgy csinálsz, mintha nem lett volna szándékos
És én úgy csinálok mintha én sem szeretnélek
Én sem szeretlek
Én sem szeretlek
De tudod, hogy de
 
Miért van az, hogy akkor nézel ki a legjobban, amikor veszekszünk?
Tudom, hogy meleg van, de nem akarsz még ennél is kevesebbet viselni?
Hát én nem leszek ott, úgyhogy kit akarsz lenyűgözni?
Biztosra mész abban, hogy ne kelljen találgatnom
 
Esküdni mernék néha, hogy szakítani akarunk
Esküdni mernék néha, hogy nem bírjuk tovább
Igen, szembenézhetnénk már vele
Ennyi erővel szembenézhetnénk vele
 
Igaz
Igen, mindketten tudunk kegyetlenek lenni
Igen, minketten tudunk idiótán viselkedni
Én úgyanúgy játszom a játékot mint te
Te meg úgy kezelsz engem, ahogy
Aztán meg úgy csinálsz, mintha nem lett volna szándékos
És én úgy csinálok mintha én sem szeretnélek
 
Eljátszuk a szerepeket
Igen, csináljuk a műsort
Mindketten úgy csinálunk mintha készek lennénk lelépni
De én tudom, hogy hiányzik az egész
És túl magasról zuhannék le
 
Tudod, hogy igaz
Igen, mindketten tudunk kegyetlenek lenni
Igen, minketten tudunk idiótán viselkedni
Én úgyanúgy játszom a játékot mint te
Te meg úgy kezelsz engem, ahogy
Aztán meg úgy csinálsz, mintha nem lett volna szándékos
És én úgy csinálok mintha én sem szeretnélek
Én sem szeretlek
Én sem szeretlek
De mégis, tudod, hogy mégis, igen, igen
Tudod, hogy ó-ó-ó-ó
Tudod, hogy ó-ó-ó-ó
Tudod, hogy szeretlek, tudod, hogy szeretlek
Szeretlek
 
2021.07.28.

Még egy

Ó, ó, ó, ó, ó, ó
 
Most az egyszer korán megyek a helyre
Hamar kiszúrtam egy gyönyörű csajszit
Úgy voltam tőle, hogy úúú, te jó ég
Azt mondta meghámozná a banánomat
Elvittem a kunyhómba
Úgy húztam le a tangája húrját mint Santana1
Kortyolj egy kis egyszer élünket!
A következő kérdésem az lesz, hogy akarod-e?
 
'Voulez vous' a többit tudod2
Azt mondta 'merci beaucoup'3és levetkőzött
Mindent akarok, semmivel sem kevesebbet
Megjelentem a helyen és a legjobbat újra bezsebeltem
 
Szereztem még egyet, egyet, egyet, egyet
Ki van zárva, hogy vissza, vissza, vissza, visszamenjek
A klubba, a partiba, nekem már megvan, amiért jöttem
Te még mindig keresel a parketten
Szereztem még egyet, egyet, egyet, egyet
Ki van zárva, hogy vissza, vissza, vissza, visszamenjek
A klubba, a partiba, nekem már megvan, amiért jöttem
Keresel a parketten, hogy még több legyen
 
Üres kézzel jönnek ki a pasasok a klubból
Átkozódnak, hogy ma este nincs nő
Fogtad magad és elköltötted a lakbért a semmire
Még a lerobbant Ladádat sem tudod megjavítani
Az én csajom Pradaban4virít
Lepasszolok neked egyet mert nekem sok van
Gyere ide és hadd mutatassam meg
Hogyan zsákolj sorban több éjszakán át
 
Csak mondd, hogy 'voulez vous', a többit tudod
Azt mondta 'merci beaucoup' és levetkőzött
Mindent akarok, semmivel sem kevesebbet
Megjelentem a helyen és a legjobbat újra bezsebeltem
 
Szereztem még egyet, egyet, egyet, egyet
Ki van zárva, hogy vissza, vissza, vissza, visszamenjek
A klubba, a partiba, nekem már megvan, amiért jöttem
Te még mindig keresel a parketten
Szereztem még egyet, egyet, egyet, egyet
Ki van zárva, hogy vissza, vissza, vissza, visszamenjek
A klubba, a partiba, nekem már megvan, amiért jöttem
Keresel a parketten, hogy még több legyen
 
Nekem olyan nehéz választani
Akkora a felhozatal
Rosszul vagyok már a sok édességtől
De azt jöhet még néhány
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök
Péntek, szombat, vasárnap
Amikor megláttalak csajszi csak arra tudtam gondolni, hogy
 
Szereztem még egyet, egyet, egyet, egyet
Ki van zárva, hogy vissza, vissza, vissza, visszamenjek
A klubba, a partiba, nekem már megvan, amiért jöttem
Te még mindig keresel a parketten
Szereztem még egyet, egyet, egyet, egyet
Ki van zárva, hogy vissza, vissza, vissza, visszamenjek
A klubba, a partiba, nekem már megvan, amiért jöttem
Keresel a parketten, hogy még több legyen
 
Az enyém a legfajább csaj a szigeten
Jobb ha elhiszed, hogy ennek a pasinak mosolyt csal az arcára
Itt maradhatsz egész éjszaka
De azt nem kapod meg, ami az enyém
Nem, te nem, nem, nem, te nem
Nem, te nem, nem, nem, te nem
Nem, te nem, nem, nem, te nem
Nem, te nem, nem, nem, te nem
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
 
  • 1. Carlos Santana (1947-) Grammy-díjas mexikói származású amerikai latin rockzenész és gitáros.
  • 2. Ez egy utalás a Lady Marmalade c. dalra, annak ez egyik sora a 'Voulez-vous coucher avec moi ce soir?' (Aludnál-e velem ma este?).
  • 3. 'Nagyon köszönöm' franciául, ebben a kontextusban talán 'nagyon szívesen'.
  • 4. Olasz divatház elsősorban luxus színvonalú ruhákat, bőrből készült kiegészítőket, cipőket és táskákat tervez és gyárt.
2021.07.28.

Felszállás

Látom a b-boyokat1táncolj csajszi!
Látom, ahogy lesöpröd őket a válladról
Érzem, ahogy egyre hangosabb
Már nem tudjuk sokáig a földön tartani a lábunkat
Már bezárnának, felkapcsolják a fényket, de ez nem lehet
Úgyhogy gyere velem, irány a felszállópálya!
 
Gyerünk táncolj!
Remegjen a föld
Hallani akarom, ahogy sikítasz a visszaszámlálással!
A visszaszámlálással
A visszaszámlálással
 
Szálljunk fel ma este
Vágjunk bele olyan keményen, hogy a világ utól ne érjen
Ahol nem lát
Eltűnünk és csak viszlát
Szálljunk fel ma este
Vágjunk bele olyan keményen, hogy a világ utól ne érjen
Utól nem érhet, utól nem érhet
Elhagytuk az légkört
 
Itt egyre forróbb, egyre vadabb
Minden hölgy úgy fest mint egy rohadt plakát
Ragadd meg a barátnőd és húzd közelebb!
Ültesd fel rá, üljön rá, hullámvasút
Megpróbálhatják ezt leállítani, de lehetetlen
Mi már felszállunk, ideje szabaddá tenni a felszállópályát
 
Gyerünk táncolj!
Remegjen a föld
Hallani akarom, ahogy sikítasz a visszaszámlálással!
A visszaszámlálással
A visszaszámlálással
 
Szálljunk fel ma este
Vágjunk bele olyan keményen, hogy a világ utól ne érjen
Ahol nem lát
Eltűnünk és csak viszlát
Szálljunk fel ma este
Vágjunk bele olyan keményen, hogy a világ utól ne érjen
Utól nem érhet, utól nem érhet
Elhagytuk az légkört
 
Megtaníthatlak repülni mer'
Senki nem tud minket megállítani
Megtaníthatlak repülni mer'
Gyere és csatlakozz az 'egy mérföld magasban' klubhoz2
 
Gyerünk táncolj!
Remegjen a föld
Hallani akarom, ahogy sikítasz a visszaszámlálással!
A visszaszámlálással
A visszaszámlálással
 
Szálljunk fel ma este
Vágjunk bele olyan keményen, hogy a világ utól ne érjen
Ahol nem lát
Eltűnünk és csak viszlát
Szálljunk fel ma este
Vágjunk bele olyan keményen, hogy a világ utól ne érjen
Utól nem érhet, utól nem érhet
Elhagytuk az légkört
 
  • 1. Breakdance-es fiúk.
  • 2. Ez egy szleng kifejezés azokra, akik egy repülőgép fedélzetén már végrehajtottak szexuális aktust valakivel.
2021.07.28.

Talán

Sajnálom, de meg kell hogy öljelek,
Mert csak így fogom tudni biztosan,
Hogy köztünk többé soha semmi
Nem lesz lehetséges.
 
Meg kell hogy öljelek,
Mert csak így fogom tudni biztosan,
Hogy köztünk többé soha semmi
Nem lesz lehetséges.
 
Meg kell hogy öljelek,
Mert csak így fogom tudni biztosan,
Hogy köztünk többé soha semmi
Nem lesz lehetséges.
 
Meg kell hogy öljelek,
Mert csak így fogom tudni biztosan,
Hogy köztünk többé soha semmi
Nem lesz lehetséges.
 
Piros gipszkartonná válsz
Úgy fogsz folyni mint egy folyó,
Lefelé tekintest, 'Ez meg mi?'
Majd elmagyarázom, aludj.
 
Mint idős korban, éjszaka nyugodtan
Elmész, és észre sem veszed,
Választottam egy puhább párnát,
Aludj mélyen, szerelmem.
 
Sajnálom, de meg kell hogy öljelek,
Mert csak így fogom tudni biztosan,
Hogy köztünk többé soha semmi
Nem lesz lehetséges.
 
Meg kell hogy öljelek,
Mert csak így fogom tudni biztosan,
Hogy köztünk többé soha semmi
Nem lesz lehetséges.
 
Meg kell hogy öljem magamat,
Mert csak így fogod tudni biztosra,
Hogy köztünk többé soha semmi
Nem lesz lehetséges.
 
Meg kell hogy öljem magamat,
Mert csak így fogod tudni biztosra,
Hogy köztünk többé soha semmi
Nem lesz lehetséges.
 
2021.07.28.

Most

[Intro]
Oké, itt vagyunk
 
[Verse 1]
Én mindig küldök neked képeket
A barátainkról mikor részegek és történeteket mesélnek
Itt tartalak az agyamban
Még akkor is, ha különböző városokban ébredünk fel
 
[Pre-Chorus]
Tudom, hogy nehéz így érezni
Közel valakihez
Olyan messze
 
[Chorus]
De most, szeretni foglak a telefonon keresztül
És most a barátaink töltik meg ezt az otthont
Nagyon hiányzol, de a képernyőn keresztül megcsókollak
Egyenlőre amíg hazajössz hozzám
 
[Verse 2]
A Hold árnyékában
Találtam egy emléket arról az éjszakáról amikor Portlandben voltunk, mmm
Abban a pillanatban mondtam neked
Nem számít hol vagyunk, még mindig a legjobb barátom vagy
 
[Pre-Chorus]
Tudom, hogy nehéz így érezni
Közel valakihez
Olyan messze
 
[Chorus]
De most, szeretni foglak a telefonon keresztül
És most a barátaink töltik meg ezt az otthont
Nagyon hiányzol, de a képernyőn keresztül megcsókollak
Egyenlőre amíg hazajössz hozzám
 
[Bridge]
(Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da)
 
[Outro]
Nagyon hiányzol, de a képernyőn keresztül megcsókollak
És ha lenne gyertyám, azt kívánnám, hogy térj vissza hozzám
Ha legközelebb látlak, gondoskodom róla, hogy soha ne menj el
De most csak gyere haza hozzám.
 
2021.07.28.

Nincs több hazugság

Nincs több hazugság
Mert tudod, hogy akarlak, és te is akarsz
Nincs több hazugság
Ahányszor megérintelek, mindig lángolsz
A tekintetünk olyan, mint a tűz
Eljött az idő, hogy a szív beszéljen
És a többit csókokkal mondjuk el
Nincs több hazugság
 
Felvirrad újra, de hiányzol
És nem vagy itt
Mondd, mit tegyek,
Hogy láthassalak egy kicsit?
És gyorsan megy minden
Mintha sietne az idő
Maradj a karjaim közt
Távol tőled egyedül érzem magam
 
Nincs több hazugság
Mert tudod, hogy akarlak, és te is akarsz
Nincs több hazugság
Ahányszor megérintelek, mindig lángolsz
A tekintetünk olyan, mint a tűz
Eljött az idő, hogy a szív beszéljen
És a többit csókokkal mondjuk el
Nincs több hazugság
 
Amikor leszáll az este
A szívem is megáll
Szüksége van rá, hogy érezzen téged
És még jobban hiányzol neki
És gyorsan megy minden
Mintha sietne az idő
Maradj a karjaim közt
Távol tőled egyedül érzem magam
 
Nincs több hazugság
Mert tudod, hogy akarlak, és te is akarsz
Nincs több hazugság
Ahányszor megérintelek, mindig lángolsz
A tekintetünk olyan, mint a tűz
Eljött az idő, hogy a szív beszéljen
És a többit csókokkal mondjuk el
Nincs több hazugság
 
Nincs több hazugság
Mert tudod, hogy akarlak, és te is akarsz
Nincs több hazugság
Ahányszor megérintelek, mindig lángolsz
A tekintetünk olyan, mint a tűz
Eljött az idő, hogy a szív beszéljen
És a többit csókokkal mondjuk el
Nincs több hazugság
 
2021.07.27.

Water

[Chorus: Три дня дождя]
Water's on the wires again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
Water on the wire again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
 
[Verse 1: Три дня дождя]
When you leave home, you're free
And strictly go where you can't go
You're the queen of all the junkies and more than once
They're dragging gifts right to your feet
It's too late to run, your soul ain't gonna quit
Don't tell me what you need now
Your unintelligible syllable is like a bullet to the temple.
Though you've killed me more than once
 
[Chorus: Три дня дождя]
Water's on the wires again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
Water on the wire again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
 
[Verse 2: МУККА]
I'll throw you and your bags out the door
I'll cut up pictures of happy people
I'll get lost in the bars, and for a few days
I'll find me a doll and we'll share a bed
You thought it was dumb, you think it's dumb
But I sure as hell don't think you'll fuck off
And I don't care if your lips touch me
And I don't care if you lie to me
 
[Chorus: Три дня дождя]
Water's on the wires again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
Water on the wire again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
 
2021.07.27.

The story of kimchi

(Lyrics before the left side lyrics begins)
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Kimchi, kimchi, ooo.
Kimchi, kimchi, ooo.
It only takes a small dish to make me forget the rest of the table.
My mission is to...
(the lyrics on the left start now)
Prepare the guests' appetite.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
Only need one plate on the table,
and I can see people of all types.
Male, female, old, and young.
Fat, skinny and people of all fields.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Every time people gather,
I can be placed on the table.
My mission is to prepare the guests' appetite.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
 
2021.07.27.

Long live the ball

My dear, life lasts as long as a dance
Fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, rosary, and rampart
And go, that's enough, and stop
 
It's the longest ball we've ever attended
Regretfully they don't play an encore
So before the heart's downfall gets announced
To the ball, march to the ball
 
Aortas go crazy, I'm going to the courts
May work go swiftly and fast
Avoid the unpleasant cities like harbors
Cause life, cause life is a ball
 
The buffet is full like any other
Depends if it's here or elsewhere
Dance while you're alive and laugh with your wife
And raise a toast... to the ladies!
 
Long live the ball!
Cause this life is a ball like no other
Long live the ball!
They won't invite us to the next one
The orchestra is playing!
People still dance, the doors are still open
A day worth living!
And this life is worth the effort
 
A peasant worker and a boa rattlesnake
Emerges from the waves of abyss
Sees his mom, and dad, and wife
And departs, sets off to the ball
 
Withered grim reaper - a lady bouncer
Will turn off our electricity midday
So let's push wheelbarrows of madness like Byron
Cause for once, we're having a ball!
 
2021.07.27.

Calypso

Merciless dawn, freezing
My face is hit by fresh winds
I leave towards the sea
Stay I no more can
 
The skies shining, flamming red
This wild, I haven't seen it
From the hill you're watching I know well
And no pain is seen on you
2x
 
You're standing on the hill, Calypso
The solitude's eternal memento
Do not hate
Me, Calypso
 
The flood brought you, the ebb will take you
You no more believe in the Moon
A winter has passed, a summer has passed
The ship's been done, the sea's awaiting
Please ask the Gods,
Would they send us strong winds
For, you're watching from the hill, I know well
But no pity's seen on me
 
You're standing on the hill, Calypso
The solitude's eternal memento
Do not hate
Me, Calypso
4x
 
2021.07.27.

Guillotine at Dawn

At the back of the torture chamber
There is an endless hole into Hell
The more karma is accumulated
The deeper it is dug by military cops
 
Take it easy, everyone goes through this
Don't be afraid, open your ears
Your friends are following you
 
The day is breaking after a dark night
A night darker than crime
The sky is brightened by sunrise
A sunrise redder than blood
 
The stairway to the guillotine
A one-way passage leading to Hell
If you want the truth before death
Ask the skulls shivering in the wind
 
Don't panic, everyone goes through this
Don't be worried, lower your head
Your parents are following you
 
The day is breaking after a dark night
A night darker than crime
The sky is brightened by sunrise
A sunrise redder than blood
 
(Deden-den-deke) The burning carriage
(Shashan-shan-shara) Ringing the bell
(Bashan-bari-bari) To pick you up
 
(Impermanence) Getting breathless
(Evanescence) In consternation
(Transience) Feeling dizzy
(Nirvana) Crimson clouds
 
2021.07.27.

Bonfire

Versions:
When all is fine, the old man says :
'Someday every bonfire will blow out,
And the winds will carry the ashes off,
However, while the fire still brazens,
Everyone holds onto it's warmth,
Whether for bitter seasons or cold months.'
 
When nights grow old, they barely light a flame,
Gathering strength and firewood,
They waste not, sparing the forest.
But sometimes there be a fellow,
He'll get it all wrong,
And his fire will reach the heavens.
 
And all is not fine, yet it isn't over,
The light of day hasn't faded yet,
And not everyone regrets the great fire, and God protects me.
 
He who was wise would save his fire,
He accepted he could not warm others,
until a warmer season,
But without pain he survived until a warmer day.
Yet you were wrong, you let it all go in an instant,
And within an hour it all burned out,
And yet in this hour, we were all warm inside.
 
And all is not fine, yet it isn't over,
The light of day hasn't faded yet,
And not everyone regrets the great fire, and God protects me.
 
2021.07.27.

Denmark's Dynamite

We are red and white, Denmark's dynamite
We stand side by side, together you and I
 
Will you, will you, will you go to Parken Stadium with me?
Yes I would like to, what should I wear?
The perfect combination, through fire and water
The red and white shirt fits everybody
 
Who is red and white? Denmark's dynamite
Who stands side by side? You and I
 
Sailing up the river, sailing at full throttle
Aiming at the final with the dream as a compass
An optimistic row-boat turning into a frigate
When Denmark convenes and the cannons are loaded
 
Who is red and white? Denmark's dynamite
Who stands side by side? You and I
 
We are red and white, Denmark's dynamite
We stand side by side, together you and I
 
Red and white
Dynamite
Side by side
You and I
 
We are red and white, Denmark's dynamite
We stand side by side, together you and I
 
Red and white (Oh)
Dynamite (Oh)
Side by side
You and I
 
2021.07.27.

Fall

Stop now, don't leave
no don't go, i am not yet ready
waking up when you aren't by my side
now it's fall....
and it's always the same and where am i to go?
 
Stop now, don't leave
no don't go, i am not yet ready
remaining here when you aren't by my side
now it's fall....
and it's always the same so i will go where i will....
 
The truth is, i am a man who overcomes
and i fear and think only of this
you know well!
that you will exit my home and thus from my heart
 
Stop now, don't leave
so that i can know for how long you haven't loved me
now it's fall....
and it's so similar
its like another bead in the necklace
 
The truth is, i am a man who overcomes...
 
2021.07.27.

Two choruses from The Wasps

Versions: #1
Oh we, who, long ago, were brave in the dances, 1060
And brave in the battles,
And because of this alone the bravest of men:
Long ago was this, formerly, and now
It's gone, and whiter ‹still› than a swan indeed
This hair [of ours] blooms. 1065
But even from [these] remnants it is necessary
To bear youthful ardor:
Thus I believe that my
Old age is better than of many
Of the young the curly hair and
The body shape and character. 1070
 
Come, illustrious children
Of the marine ‹god›,
Jump ye onto the sand
And the shore of the barren sea,
Brothers of the shrimps
2021.07.27.

I can't be at home

I can't be at home
So lonely. So lonely
I can't be at home
Because I cry. Because I cry.
 
Home alone at night
My eyes, my eyes
Search for you and call you
I miss you, I miss you
 
When I had your love
I dreamed at night
Now that I don't have your love
What do you want me to do without you?
 
I can't be at home
Without seeing you. Without seeing you.
Because I feel I need
To have you. To have you.
 
2021.07.27.

Sor yeye

With an angel smile
Sor Yeye serves God
With a constant joy
Sor Yeye serves God
 
With a tranquilizing look
With a simple prayer
With a modern prayer
With a song in her voice
 
At a small convent
She teaches what's right
Children scream happy
When Sor Yeye comes
 
2021.07.27.

Messi

I have to ask you cause I really love you
I'm not gay, I wouldn't touch you with a barge pole
But where did you find that stuck up gal,
That doesn't get our joking around
 
Courteous over the top, like Ivo Josipović1
You order just a small beer
The more I look at you, the more I believe
It's not even you, but some alien
 
Who went up your ass while you stared at her
And step by step it fucked up your joke-center
 
She dribbles you like Messi
You wag your tail like Lassie
Tell me where's our place in all that
 
I have to ask you cause I really love you
I'm not gay, I wouldn't touch you with a barge pole
But where did you find that stuck up gal,
That doesn't get our joking around
 
I get it, years got the better of you, and washed up dreams
All the long relationships suck at the end
And now under pressure from the people around
You use first person plural
 
We'll do this, we'll do that
We plan, choosing just now
We'll do this, we'll do that
 
She dribbles you like Messi
You wag your tail like Lassie
Tell me where we are in this story
 
  • 1. ex-president of Croatia, very polite