Dalszöveg fordítások

Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 3

Találatok száma: 78526

2023.01.30.

I love you on Monday

I love you on Monday
I love you on Tuesday
I love you on Wednesday
and the other days too
I love you in January
February, March, April
I will always love you
My fragile love
I dream on Monday
I dream on Tuesday
I dream on Wednesday
And the other days too
I dream in January,
February, March, April
I dream all the time of us
All alone on an island
Nana nanana... .........
I love you on Monday ( Monday )
I love you on Tuesday ( Tuesday)
I love you on Wednesday
and the other days too
I love you in January ( January )
February, March, April
I will always love you
My fragile love
 
I will always love you ( always , always )
My fragile love
My love, leave me a message after the beep
 
2023.01.30.

Little girl is riper than a peach

M:
Little girl, I love you like a monkey loves peaches
I'm a monkey, you're a peach
Sweet peaches delight the monkeys
Eating too many peaches and having diarrhea
 
W:
O babe*, Little boy you have diarrhea
Pulling through the intestines, pulling the body badly
No more sons, and no more grandchildren
Why not go jumping ponds, save no face
 
M:
Ah I'm not that stupid, dead you widow for life
W:
O babe, you crazy
 
M:
A peach in front of the girl's house, the little boy ran to see every day
One is to look at the little girl you, the second is to see the size of the peach
 
W:
A peach in front of the girl's house, the little boy ran to see every day
Come see little girl you speak directly, save others to shake the tree
 
M:
A peach tree in front of the girl's house is the best to see when it is ripe
Peach is ripe and tastes good, little girl is riper than a peach
 
W:
My peach tree is not tall, peaches are so many that they bend the tree
If you can see, I will send you a few big bags
 
M:
Little sister, I do not want several large bags, I only want two bags**
W:
O babe, Why are you such a bad person, you fool
 
M:
Plums grow in the sun, peaches grow in the shade, I miss you and get sick
(As long as) I see you twice a day, I will get better without medication
 
W:
Plums grow in the sun, peaches grow in the shade, you're probably already sick
If it is really sick, I dare not even look at it
 
M:
Peaches with red skin and red heart, little girl you do not know the cause of the disease
You (as long as) promise to marry me, even if it hurts, I will not grunt
 
W:
Peaches with red skin and red heart, you got lovesick because of me
If I marry you, I want you to never get sick again
 
M:
Lover, I love you!
 
2023.01.30.

A song about Tyutyunnik

The echoes rolled with cannon smoke,
And the whirlwind buzzes through the steppes.
Soaring like a falcon, Tyutyunnik circles -
Tyutyunnyk is on his way on Kyiv.
 
Let's drink the horses from the blue Don,
We'll drink from the Dnipro ourselves.
In Kyiv, the enemy is frozen with terror,
The heroes' sister is waiting for them.
 
Hold on, heroes! St. George stands with us
In a hard, unequal battle!
Send us into battle, hey, Simon Petliura
To fight for our Motherland.
 
Cannons thundered in an unequal battle,
Horseshoes clattered in the steppes.
The heroes of the campaign were mourned by their mothers,
Who, like a formidable whirlwind, passed.
 
Hey, the hour of reckoning will come
On the enemy will fall brazenly, -
With millions, he will rise and come to Kyiv to punish
Tyutyunnik from Siberia will come.
 
2023.01.30.

Where I'm going

Click to see the original lyrics (French)
It's beyond me
Your need to stay put
You know
With each passing day
I've gone about a lifetime without a single dream
Dealing with
The sounds of regrets
The failed destinies
I'll miss you
I trace things back
To better find
The one we liked
 
* Where I'm going
Other days and other nights
Where I'm going
Waking up after this monotony
Where I'm going
People there still know how to give
They want to exist first
Where I'm going
I flee
 
It's beyond you
Our need to get away
I know
The topic is heavy
Love
When you are a woman, the countdown is on
Believe me
We can't get them back
these moments that are lost
Of us uncovered
Follow me
Let's surrender our armor
You alone can reassure me
 
(*)
 
*Where I'm going
We can see nothing with ifs
Where I'm going
The promise of another bed
Where I'm going
The water that I don't know
Follow the call of other voices
 
Where I'm going
I live
Other days and other nights
Where I'm going
Waking up after this monotony
I live
 
(*, **)
 
Where I'm going
I live
 
2023.01.30.

Your darkness

Full of nightmares
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
I see your fears
 
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
I see your fears
That feeling behind
 
Full of nightmares
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
 
That feeling behind
I see your fears
 
Full of nightmares
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey
 
2023.01.30.

Rise (Song of the Soul)

Mouths full of falsehood that nourishes the world,
Hands deprived of dignity, vowed to God.
Rise, man, rise and forget,
Rise and go back to (your) birth.
 
Eyes of the ambiguity of our times,
Fragmented lives without truth.
Rise, woman, rise and come back to life,
Rise and go back to (your) birth.
 
Set your soul free
Like swallows in the evening,
Fly free
And clear like the song of the soul,
Like a dawn star
Of a morning that doesn't exist
And that hasn't got a name.
 
Sunken ark of humanity,
Pure hearts eaten by greed.
Rise and then you'll get to live
Another life, another life, another life,
Another life, another life, another life,
Another life, another life, another life.
 
Set your soul free
Like a dawn star
Of a morning that doesn't exist.
Rise… rise… Rosa… rise
Like a dawn star
Of a morning that doesn't exist
And that hasn't got a name, oh,
That hasn't got a name.
 
With a clear soul
Like a dawn star
Of a morning that doesn't exist
And that hasn't got a name.
 
2023.01.30.

Elevator

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Korean)
tell me honestly, please tell me honestly
stop trying to hide it, please don't hide it
 
my reflection cast inside of the closing elevator door
it looks rugged and decayed. even so, i live
the reason why i'm blinking and breathing
is it for my benefit or is it because i'm being chased
 
hi, hello, say hi
to my decaying self in the reflection
hi, hello, say hi
 
tell me honestly, please tell me honestly
stop trying to hide it, please don't hide it
how long have you been crying alone?
do you know what face you've been making?
do you...
 
hi, hello, say hi
to my decaying self in the reflection
hi, hello, say hi
 
i believe i know almost every story of the world
but i don't know you, although i've shared my breath with you all my life
i don't know, i don't know
 
be completely honest, you've been very lonely
be honest to me, you know you can't go on with this pain
how long have you been alone like this?
it's extremely difficult for me to look at my own reflection
i... i...
 
2023.01.30.

Girl from space

You used to be my everything
But only one day
And only one night
 
Now I am really unhappy
Because you left
You'll leave, and go with someone else
 
Do you exist anywhere
And is it real
Or am I dreaming it all
 
Your eyes are full of joy
Such warm hands
I'm dreaming of them now
 
You are a girl from space
And you love long walks
Among the stars
 
I'm a guy from Belgrade
And I want a collision
Next to Dunav
 
O, o, do you hear the voice
That calls you, that whispers
O, I'm a lonely man
So powerless, who stumbles
 
2023.01.30.

Work

Once
my life was easy. The earth
gave me flowers, fruit in abundance.
 
Now I break up a dry and hard terrain.
The spade
collides with stones, with underbrush. I have to dig
deep, like one who searches for a treasure.
 
2023.01.30.

Changgwi

Who's there? Come, come close to me
Right, A little bit more. Yes. EOLSSU, this is great
 
Dear fearless traveler at this night.
Please listen to me for a moment
Drink a cup of water with the leaves floating and take a break in here
 
NAMU-AMITA-BUL protect me, merciful spirit
NAMU-AMITA-BUL, protect me, merciful-
 
I am a young man just turned 21 this year,
who died bluff that I could hunt a tiger
With this miserable grief, I can't cross Styx
Oh! Dear, Won't you help me?
 
EOL-SSIGU, this is great. EO-JEOL-SSIGU, this is great
Let's dance a shoulder dance with me
Let's dance on this night until you lose your mind
Let's dance right under the teeth of the mountain god
 
NAMU-AMITA-BUL NAMU-AMITA-BUL
 
Let me see how strong your life thread be
Let me see how long your petty life thread be
Between the trees, there is a bear ghost. Bottom of the pond, there is a water ghost
Beyond the sky, there is a phoenix. Behind the traveler, there is a goblin
What a shining bright full moon, EOLSSU!
Behold, Now the greatest tiger is coming down to this whispering mountain
 
EOL-SSIGU, this is great. EO-JEOL-SSIGU, this is great
Let's dance a shoulder dance, let's dance
Show us some of your pitiful tricks
Now this will be your grave
 
EOL-SSIGU, this is great. EO-JEOL-SSIGU, this is great
Let's dance together a shoulder dance, let's dance
This illusion night will disappear when you open your eyes
Now from this haunted path,
I'll take you to the mountain god
 
2023.01.30.

Sugar Rush Ride

Versions: #1
the thoughts soon ceased breathing
when you get back
my resolution starts to come undone, i'll go through this
for you
 
“come a little closer”
you whisper
“swallow the sugar rush”
 
feast in the night sky
sweet desire
taking me into a mysterious dream
the liar by my bedside
 
i can feel it, i fail to resist that devilish smile
you open my locked door effortlessly
oh my, i can see the stars
the devil said
 
gimme gimme more
gimme gimme more
come here and
hop onto the piggyback ride, more
 
sugar rush-ush
sugar rush-ush
sugar rush-ush
sugar rush-ush-uh
gimme gimme more
gimme gimme more
 
sugar rush-ush
sugar rush-ush
sugar rush-ush
sugar rush-ush-uh
come here and
hop onto the piggyback ride, more
 
you're so addictive
my veins are full of sweets
the forbidden lines start to fade
now they're gone
 
this anemia... i'm in a daze
but i like it this way
all of the cells under my skin
begin to get more sensitive
 
“come a little closer”
you whisper
“swallow the sugar rush”
 
feast in the night sky
sweet desire
taking me into a mysterious dream the liar by my bedside
 
i can feel it, i fail to resist
that sweet, devilish smile
you open my locked door effortlessly
oh my, i can see the stars
the devil said
 
gimme gimme more
gimme gimme more
come here and
hop onto the piggyback ride, more
 
sugar rush-ush
sugar rush-ush
sugar rush-ush
sugar rush-ush-uh
gimme gimme more
gimme gimme more
 
sugar rush-ush
sugar rush-ush
sugar rush-ush
sugar rush-ush-uh
come here and
hop onto the piggyback ride, more
 
you're bad for me, you liar. what have you done to me sugar?
gimme gimme more
gimme gimme more
 
i think it's me who's bad
i know this is a bad desire sugar
Gimme gimme more
Gimme gimme more
 
you're bad for me, you liar
what have you done to me sugar?
 
2023.01.30.

Don't Leave

Do you remember when I said please don't leave?
You're all my life, my life has become you
I told you if you search from here
until the other side of the world
You won't see another who's like me for you
 
I wanted you with all my heart
I loved you with all my heart
Believe it, I loved you more than myself
All I had was yours
All I did was for you
I begged, don't leave, But you didn't want it
 
After what? You're coming back with regret
You say I was wrong, I'm sorry I didn't know
After you my heart was lost
It looked for you, until I lost it
How can I love you with no heart
Like the past?
 
2023.01.30.

A strange world

Versions: #2
Click to see the original lyrics (Spanish)
When they talk to you about love and illusions
and they offer you the sun and the whole sky
if you remember me, do not bring me up
because you will feel a special kind of love.
 
And if they want to know about your past
you better say a lie
that you come from far away, from a strange world
that you don't know how to cry
that when it comes to love, you do not understand
and that you have never been in love.
 
Because me, wherever I may go
I will talk about your love
as if it was a golden dream
and leaving behind all the bitter sorrow
I won't tell that your goodbye left me in deep misery.
 
And if they want to know about my past
you better say another lie
tell them that I come from a strange world
that I do not know what pain is
where I triumph in love
and that I have never cried.
 
And if they want to know about your past
you better say another lie
that you come from far away, from a strange world
that you don't know how to cry
that when it comes to love, you do not understand
and that you have never been in love..
 
2023.01.30.

Lady-killer

Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
 
I send the same verses to several girls
I make the lipstick stains on my clothes myself
I know someday I'm gonna be locked up
As I send more torpedoes than the American Navy
 
But when I see a girl and say 'Now it's for real!'
I hear my teeth chattering and my knees shaking
I say nonsense, I don't know what to say
But I show myself up and pretend not to know
 
That I salt my game, I hit the bottle
I stain my name and even raise my reputation
Of being a lady-killer
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
 
I always crash my car by looking at the girls on the sidewalk
And I don't keep names, I'm terrible at that
Either at the beach or at parties, I only fall into confusion
As I hit on the girl and don't care about the boy
 
But when I meet a girl and say 'Now it's for real!'
I feel as if I were only two
I go silly, I don't know what to say
I leave the field as I know I will lose
 
I salt my game, I hit the bottle
I stain my name and even raise my reputation
Of being a lady-killer
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
 
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
 
I salt my game, I hit the bottle
I stain my name and even raise my reputation
Of being a lady-killer
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
Hu-hu-hu-hu-hu, hula hoop
 
Swinging more than a hula hoop, yeah yeah yeah, yeah!
 
2023.01.30.

Rat on Two Legs

Versions:
Click to see the original lyrics (Spanish)
Filthy rat,
Crawling beast,
Scum of the earth,
Sorry monstrosity
 
Subhuman
Hell spawn,
Damn pest...
The damage you've done to me
 
Vermin,
Snake in the grass,
Waste of life,
I hate and despise you
 
Rat on two legs,
I'm talking to you
Because even a crawling insect,
The lowest of the low,
Compared to you,
It's nothing
 
Damn leech,
Damn cockroach,
Infecting with your bite,
Hurting and killing
 
Vermin,
Snake in the grass,
Waste of life,
I hate and despise you
 
Rat on two legs,
I'm talking to you
Because even a crawling insect,
The lowest of the low,
Compared to you,
It's nothing
 
Are you listening to me, you good-for-nothing?
Hyena from hell...
How I hate and despise you!
 
Damn leech,
Damn cockroach,
Infecting with your bite,
Hurting and killing
 
Vermin,
Snake in the grass,
Waste of life,
I hate and despise you
 
Rat on two legs,
I'm talking to you
Because even a crawling insect,
The lowest of the low,
Compared to you,
It's nothing
 
2023.01.30.

Hymn of Bavaria (J. M. Lutz's version)

God be with thee, land of the Bavarians, Native soil, fatherland!
Over thy wide area rest His merciful hand!
He shall protect thy meadows, shield the buildings of thy towns
and preserve thee the colours of His sky, white and blue!
 
God be with you, people of Bavaria, that we, to our fathers’ worth,
fixed in harmony and peace build our own fortunes!
That from the Alps to the Main Everyone may see us united
And the old splendour stands the test our Banner, white and blue!
 
God be with us and God with all who protect the holy law of humans
faithfully, and who preserve it from generation to generation.
Happy in work, happy in celebration, rich harvesting in every field.
God be with thee, Land of the Bavarians Under the heaven, white and blue!
 
2023.01.30.

Deja Vu

I walk around the house
I can't sleep
Without you, i can't fall asleep
You, a ghost in my mind
Don't leave my heart alone
 
Wait, a little more
I need you so I can breathe
 
Why do you leave me with tears on my cheeks?
You are keeping me stuck in a continuous mirage
Dream after dream
I'm falling into the void, please give me wings to fly
 
It's late at night
You appear on my eyelids, I want you closer
They are empty dreams
Now, when already you, you left me trapped in deja vu
It's late at night
You appear on my eyelids, I want you closer
They are empty dreams
Now, when already you, you left me trapped in deja vu
(It's late at night)
(Deja vu)
 
Your lips, your perfume, I feel them on my skin all the time
The good, what hurts me, wherever you are, you are mine
Alive, in memories
I need you so I can breathe
 
Why do you leave me with tears on my cheeks?
You are keeping me stuck in a continuous mirage
Dream after dream
I'm falling into the void, please give me wings to fly
 
It's late at night
You appear on my eyelids, I want you closer
They are empty dreams
Now, when already you, you left me trapped in deja vu
It's late at night
You appear on my eyelids, I want you closer
They are empty dreams
Now, when already you, you left me trapped in deja vu
 
I walk around the house
I can't sleep
Without you, i can't fall asleep
You, a ghost in my mind
Don't leave my heart alone
Wait, a little more
I need you so I can breathe
 
2023.01.30.

Bathtub and Sleepwalk

Biting deep into a sweet dream
Feeling like escaping is near impossible
Making these disgusted faces
It’s something i've come to be addicted to
At the center of this city
I tried to drown myself deep in this bathtub
Hearing those screams, it sounds so faintly
 
Pouring sake for myself
The T.V im listening to while it says things nonsensical
Like an idiot, my voice louder as it fills with excitement
At the center of this city
I tried to drown myself deep again
I just hope i can come back next time
 
Oh my, what a bad joke.
Isn’t the whole world built to make these things happen
Who’s fault would that be
C’mon, tell me all about it Teacher
On the other side of this room i’m in
I’m seeing myself see other’s gorging themselves
They’re all shining so bright, it just makes me sick.
 
Biting deep into a sweet dream
Feeling like escaping is near impossible
Color’s rotted so deep it’s stuck and burned onto my eyelids
At the center of this city
I tried to drown myself deep within the colours
It won’t stop, the ringing in my ears
 
Ah
I’ve had enough,
Enough, Enough of all this
I’ll kick you, hit you, until you can’t breathe anymore
So sick of waiting for you to make your decision
That face of yours, i’ll spit right on it
Enough, Enough
If i ever let it run out of
The pain, the pain, just go away!
I’m Sure, I’m Sure
that this is what i’m supposed to do to whoever it is
 
No matter who, you’re still gonna die
No matter the time, you’re always crying
The day has come, this day your body will break and shatter in someway
Even now, you still weep and cry
Like hell i could ever care about that
I’m stuck the very depths
Wait.. if it’s a bit i think it’ll be alright
 
Biting deep into a sweet dream
Feeling like escaping is near impossible
Making these disgusted faces
It’s something i've come to be addicted to
At the center of this city
I tried to drown myself deep in this bathtub
 
Biting deep into a sweet dream
Feeling like escaping is near impossible
Color’s rotted so deep it’s stuck and burned onto my eyelids
At the center of this city
I tried to drown myself deep within the colours
I don’t think i could go back to how things were, huh
 
No matter who, i’ll forgive everyone
No matter the time, it's alright with me
Hey just sing out
This body of mine, you may break in anyway
It was all me, i’ll weep and I’ll cry, I don’t really care
As long as you’re in the very depths
No matter how or what, just let it happen
 
Hey, just sing out…
 
No matter who, you’re still gonna die
No matter the time, you’re always crying
But I’m stuck the very depths
Wait.. if it’s a bit i think it’ll be alright
 
2023.01.30.

Eve Stepper

The night, The night
It’s all just a deep profound night
I’ve come to realize, that i'm all alone here
 
Even in this city that looks so thirsty, or it seems
There’s not anything that can hide or dirty
 
Stitching together the gaps in these dreams that can’t be mixed
Although im alone, i want my footsteps to be heard
 
Putting my shoes on and immersing myself into the sounds
I’ll just go and sing until my mind goes mad!!
 
Forget yourself and dance to your content
Tokyo, the clamor, a dream that so heartfelt
Open your eyes showing the tears
The colors that you see, it doesn’t matter at all
 
In this city that has seemed to forget you
Today, tomorrow too, i’ll still be breathing
These words i’ve waited for and wanted to say
I wonder where is it that i'm standing right now
 
The night, The night
Again at the end of the night
It seems like i’m the only one that’s in this world
 
Am I keeping a very thirsty expression?
Am I riding along a steady rhythm and beat?
 
A scenery of a world I saw in a dream without being conscious
Including these walls that appear in front of me wherever i'm going
The images of you and i, not seeming to understand each other
Saying i miss you, but thinking such doesn’t even feel right
 
Supposedly i was supposed to be the one alone
I even thought about it, i thought it was alright like that
Today too, i'll immerse myself into these sounds
With your face in front of me, I'll sing right out loud!
 
The depths of the night, dance to your content
In the gaps of my dreams, time and time again
Including this heart that woke during our embrace
Neither one of us is that stupid to forget
 
The night that has long forgotten you
The stronger my hate, the longer I’ll keep walking on
These shoes I wore to ruin have gone to fade
In the end on the night it will come to be remade
 
Forget yourself and dance to your content
Tokyo, the clamor, a dream that so heartfelt
Open your eyes, showing the tears
The colors that you see, it doesn’t matter at all
 
In this city that I’ve seemed to forget
Today, tomorrow too, i’ll still be breathing
These words i’ve waited for and wanted to say
Would I be able to say, wherever I am standing now?
 
2023.01.30.

The Magic Called Friends

The smile of today's 'good morning' doesn't change
Happiness follows once you cherish your life
We've always walked together since our childhood
I'll greet you everyday but we'd fight the next day
There are sometimes sad times
And it's painful to be alone
But you can come over anytime once you hear our voices
 
Someday everybody's power will match for the love of this world
Once you take out courage, your feelings won't lose
If you believe that you can be there, a dream come true will follow
You're not alone you have the magic called friends
 
When I turn around I feel somehow assured
That I can see your smile everyday
I have noticed that your presence is important
Facing different people can be a little painful
When I'm alone I will eat
This magical candy to be able to smile
I will work hard to get a full stomach
 
I'm sure that in the future everybody's happiness will gather
We will sing this fun song in this sky
I'm sure in 10 years we will still be together for the sake of this world
Working together is just a magic called friends
 
Someday everybody's power will match for the love of this world
Once you take out courage, your feelings won't lose
If you believe that you can be there, a dream come true will follow
You're not alone you have the magic called friends
 
2023.01.30.

The Kyung-Eui Railroad Park

Already, it’s been eighty years,
When the road’s disconnected.
 
Now, it’s the citizen’s park,
Blooming with the season.
 
If nearing,
The election-day,
The Politicians are gathered.
 
2023.01.30.

Footsteps

Click to see the original lyrics (English, Korean)
I came out early to walk
because I want to see you
Moving between the thoroughly piled snow
with fast steps
The white path is filled with
my excited and fluttered heart
is all engraved (all engraved)
 
You fill up my day
with thoughts of you, without any gaps
As it’s cold,
I hold your weak hands so it’ll be warm
It’s such a relief
at 2 in the afternoon, the warmest time
I’ll pick up as promised
 
One step crunch, crunch
A feeling that makes me think of you
Two steps crunch, crunch
It’s so obvious when I’m on my way to meet you
 
I draw you as my feet reach the ground
I think (think) quite a lot (quite a lot)
I want to see you right now
Towards you
Crunch
 
I keep checking my watch
why won’t it move today?
The bus stop I go to every day is also far away
seems different from yesterday
 
Your silhouette yesterday
You and me, the atmosphere was disappointing
Now, that same place
is filled with excitement
Passing by that bench
I’m here to meet you first
 
I’ll stand right in front of the door
so you can see me as soon as you come out
I’ll wave my hands to greet you
then pull you into my arms and it’ll be enough
Don’t run, come slowly
I’ll go to you first
I keep smiling while waiting for you
 
One step crunch, crunch
A feeling that makes me think of you
Two steps crunch, crunch
It’s so obvious when I’m on my way to meet you
 
I draw you as my feet reach [the ground]
I think (Think) quite a lot (Quite a lot)
I want to see you right now
Towards you
Crunch
 
At the thought of meeting you
I naturally opened my eyes
you make me different
It seems like the center of my world is you
the reason for all of those steps
Right now, I’m going to meet you
 
You fill the place next to my footprints
let’s walk matching each other’s steps
With you anywhere, like this
Let’s go, I’m waiting for you
 
Every step crunch
my heart towards you is showing
At this time, at this place, I’m waiting
 
One step crunch
It’s time to meet you
two steps crunch
Crunch
I feel more nervous
 
Crunch
I can see it's you
Towards you crunch crunch
Oh, every time I'm with you
 
2023.01.30.

I Will Pin You In My Heart

I will pin you inside my heart
I will tie you to my chest
I will pin you in my heart.
 
You are a piece of my heart, half my soul
Without you I can't bear this life in this foreign land
I will never leave you again
never again
I will pin you to my heart.
 
You are flute that plays in my heart, my hope
Where will I ever get love except from you?
I will sing you lullabies
all night long... my friend
 
I will pin you to my heart
I will tie you to my chest
I will pin you in my heart.
 
2023.01.30.

Piano x Forte x Scandal

Patterning my days like the concerto
that is the mundane me
Just follow the conductor's baton
and harmony will be guaranteed
 
Downbeat
Like a classical, rather stoic honors student
But if you don't ad lib your upbeat, it'll become quite boring, won't it?
 
Following my daily life through a musical score
If I'm destined to wither away like that
I'd rather corrupt myself in a spiral of lapsing virtue
 
Even the proof of love, shining at your fingertips
Gentle to the point where it almost dwindles
The whispered words were
Nothing but a forbidden serenade
 
At 3 in the morning1, if I close my eyes
The only thing that'll come up in my head is you
'That's no good for your head, y'know'
My friends may say that, but still
 
These words aren't able to quench my thrist whatsoever
And with those charmless lines, the play lapses into pure chaos
 
Atop a scattered score
Before this already cracked love is broken into pieces
Fasten it with a deep kiss
As the rhapsody starts to turn
 
So brood over this slowly accelerating rhythm of love
As to confirm our feeling for each other
It's okay if this night is in fortissimo
Just embrace me as strong as ever
 
Our voices, overlapping with each other
Will melt and disappear into the darkness
So it's going to be okay
 
There's nothing bad about this, right?
 
  • 1. The lyrics actually transliterate to '27 hours', but you could translate it to 3AM as it makes more sense following time.
2023.01.30.

Free (Disappear)

Stop the hands on the clock
My life, my life got very small (my life got very small)
Listen to the clock (listen to the clock)
For more than a year time stood still
Without friends or school or anywhere to go (or anywhere to go)
Or anywhere to go (or anywhere to go)
 
Stand with me, don’t care about rules, that's life
We’re not sitting down
The teachers, Zoom TV, here, here
Dancing on the table
 
I don’t care what you think about me now
I hear my friend breaking out of the norm again
Here, it’s true, in our hearts we are free
Listen to me and stand with the young people
Stay with me for the night which is full of fun again
Here, still free, you can’t make us disappear
You can’t make us disappear
 
Now I’m here, like this, like that
Arriving on the land, here I hear 'ooh la la' (I hear 'ooh la la')
I hear ooh la la
Are you my love? My lovely girl?
With me in Paris, will you come back? (Will you come back?)
Will you come back? (Will you come back?)
 
Stand with me, don’t care about rules, that's life
We’re not sitting down
The teachers, Zoom TV, here, here
Dancing on the table
 
I don’t care what you think about me now
I hear my friend breaking out of the norm again
Here, it’s true, in our hearts we are free
Listen to me and stand with the young people
Stay with me for the night which is full of fun again
Here, still free, you can’t make us disappear
You can’t make us disappear
 
(Free at heart)
(Free at heart)
(And listen)
Stand with me, don’t care about rules, that's life
(Be free, my dear)
We’re not sitting down
The teachers, Zoom TV, here, here
Dancing on the table
 
I don’t care what you think about me now
I hear my friend breaking out of the norm again
Here, still free, you can't make us disappear
Listen to me and stand with the young people
Stay with me for the night which is full of fun again
Here, it's true, in our hearts we are free
In our hearts we are free
 
2023.01.30.

You're gonna come

There or here, now or yesterday
over a quarter of an hour or seven springs
I'm gonna follow you with my thought step by step
a scream without a voice
is all that remained..
 
Chorus:
 
But you will come, you will come
You will come in the morning
Today you will come, you will come
You will come in the morning
How good it would be!...
 
There or here, a lost dream
now or yesterday, end or begining
a corner of sky or an intense nightmare
a phrase or a gesture
a pointless fear...
 
Chorus
 
Bridge:
 
To be again like yesterday forever
I can't wish for more
to welcome you, to kiss you
to know that I can live
that you exist in all that I am
and in all that I love
in all that I see, in what I breathe
and in all that I'm thinking about
You will come!...
 
Final Chorus:
 
But you will come, you will come
You will come in the morning
Today you will come, you will come
You will come in the morning
But you will come, you will come
You will come in the morning
Today you will come, you will come
You will come in the morning
How good it would be!...
 
2023.01.30.

Lonely Soul

Yellow leaves in the wind,
White tears in the word...
Where did you stop, where did you go?
The park is burned with yearning,
On the alleys, the trees are dying...
Did you love me or did I dream?
 
Where are you, why don't you speak?
You took my love, my happiness and went away.
 
If only you knew that you didn't leave behind
But a sad, unconsoled soul!
Nothing left behind you,
But my lonely, wandering soul.
 
Nights and days I keep waiting for you,
I want to hold you tight again...
Where did you stop, where did you go?
Years have snowed over me,
Autumn has seeped inside me...
Did you love me or did I dream?
 
Where are you, why don't you speak?
You took my love, my happiness and went away.
 
If only you knew that you didn't leave behind
But a sad, unconsoled soul!
Nothing left behind you,
But my lonely, wandering soul.
 
If only you knew that you didn't leave behind
But a sad, unconsoled soul!
Nothing left behind you,
But my lonely, wandering soul.
 
If only you knew that you didn't leave behind
But a sad, unconsoled soul!
Nothing left behind you,
But my lonely, wandering soul.
 
2023.01.30.

Rostov

On the first channel they're showing me
About how gay parades are stepping about the country.
For some reason the police, OMON urged them on,
For some reason noise was raised about them all around.
 
But all you need for this whole crowd
Is to send eight guys from Rostov-on-Don.
As soon as they arrive there in all their glory,
Instantly by naturals it'll all be fixed!
 
Rostov! Rostov! Rostov!
 
They said on the radio, that they couldn't figure out
How we will repay the huge external debt,
How can we talk about it with the West,
Which of the diplomats to send over the hill.
 
No need to stew your brains, the answer has long been ready -
Send eight Rostov guys there!
In such negotiations Rostov people are needed,
All of Russia remains indebted to them for life!
 
Rostov! Rostov! Rostov!
 
If some enemy from the south is ready to attack us,
Let him beware, Rostov is waiting for him there!
But I would not even attack from the north:
We have a Rostov branch in every city!
 
Rostov! Rostov! Rostov!
 
2023.01.30.

A bouquet of kisses in the rain

Out of nowhere he said 'Let's get married right now!'
A heavy rain warning is in effect for the city, everyone is rushing
 
While we're saying we love each other we're both adults
I tried to stay as close to you as possible as the wind blows
 
A proposal I never expected! In the middle of the intersection
It can't be real, I'm frozen stiff. The umbrellas like flower petals spin on
I can't even hear any of the horns, I can't even move despite being soaked
The whole world holds its breath as we're staring at each other KISS! KISS!
 
I've loved you all along and to tell you the truth I've been waiting for it
I tried my best to be cool and pretended not to care
 
Both work and love are important to me but
for sure his face is the greatest treasure
 
A proposal that's like a dream! My face is blushing embarrassingly
I'm such a strong willed woman, are you really all right with me?
The ring of raindrops just fell onto my finger
The happiest moment of my life, I'm happy because I love you KISS! KISS!
 
Look, fate is beckoning
With 'YES!', a bouquet of kisses wet with tears
 
(He finally said it! So I won't leave your side anymore)
 
A proposal I never expected! In the middle of the intersection
It can't be real, I'm frozen stiff. The umbrellas like flower petals spin on
I can't even hear any of the horns, I can't even move despite being soaked
The whole world holds its breath as we're staring at each other KISS! KISS!
 
2023.01.30.

Immaterial Public

People's shapeless opinions change every two weeks
I can't keep it all straight
My surroundings shift and disappear
Trial and error is superficial
Disposable ideas get recycled
Companies full of people who dance for money
Standing still
The masses don't see it
 
Aesthetic sense
Doubts, wandering
I have nothing in common with myself
Constantly worried about better branding
Not even close to being an adult that makes careful decisions based on pros and cons
 
But still, plus-minus thinking develops
20-somethings stab their temples with pens
I didn't water the seeds I collected as a kid
They're not there
The movie I'm obsessed with
Trip
I can definitely see an opening
 
'Early adopters' are the centre of the horde
'Perceptive people' - I've seen it all before
I know they're cool
It's not fair
It's not fair
They're all right
 
I fucked up backstage
Someone saw the contradiction in my heart
It takes everything in my to fight back
Games
Movies
Internet websites
 
There are plenty of pleasures that set me free
The reality that chases me doesn't go away
There are plenty of pleasures that set me free
The reality that chases me doesn't go away
 
I caught a summer flu and I really can't be bothered to go work
I caught a summer flu and I really can't be bothered to go work
 
I'm already fully stocked on frustration
The reason every single thing I do
has gone so poorly must be that
I've run out of material with which to rebuild myself
 
Even if I plant my own seeds of doubt
My heart needs sun for them to bloom
Give me something special
Make me different somehow
I want to live like a famous artist
 
A sense of virtue
How lovely
I'm being squeezed in every direction
I want to blend in with the immaterial public
I don't want to become one of them
 
2023.01.30.

The marvelous eyes

Click to see the original lyrics (Russian)
The water of irrigation channel runs, like living,
Playing (overflowing?), splattering and ringing,
Near the channel, I remember,
These eyes looked at me for the first time.
 
Chorus: The golden stars shine in the sky,
The beauty of your eyes is brighter than stars,
Only girl you love can have
Such marvelous eyes!
 
Wherever I'm: in the boundless desert,
In the sea, in the mountains, by the fire with a shepherd
These eyes, helping me,
Always look at me tenderly.
 
The golden stars shine in the sky,
The beauty of your eyes is brighter than stars,
Only girl you love can have
Such marvelous eyes!
 
2023.01.30.

Zarubara

Sadness and impatience are piercing through my ears
Though I can’t even pretend that I can’t hear them right now
 
Now, entrusting my body to this hedonistic soul,
I’m looking fondly upon our repeatedly traced times
 
Although there’s no need for regrets, my mind and body are screaming out
Although my true nature has already become faceless, I want to escape before I notice
 
Tonight, wherever you are, strip away all your useless unpleasantries
Let’s wave them about in our suffering
Farewell to these bitter, sweet, carefree, uneventful days
Everything is already as you please
 
Ah
 
Releasing the present from the crash
We break away from negotiations
 
Our index fingers had always been intertwined
Though I don’t know if that was a dream or the truth
 
As the curtain won’t fall, I’m smiling while pretending to be confused
Although my true nature has already become hopeful, it’ll end up being deceived and consumed
 
Tonight, no matter what I did, it became unbearable as I bled through my tears
So that the sweet scent at our fingertips
Wouldn’t end up spilling all over, we clung to and devoured each other
That’s all there was binding us together
 
So that I don’t fall into the sky anymore
Tie me up, caress me, cage me in
 
Tonight, wherever you are, strip away all your useless unpleasantries
Let’s wave them about in our suffering
Farewell to these bitter, sweet, carefree, uneventful days
Everything is already as you please
 
Ah