2024.05.10.
Magyar és angol dalszöveg fordítások
Találatok száma: 99606
1114 The largest Fire ever known
2024.05.10.
Szótlan
Click to see the original lyrics (English)
Húsz másodperc lemaradás, hosszabbítás
Csak húsz másodperc, amíg el nem sodor minket az ár
Tapossuk a vizet az éjszakában
És szótlanok vagyunk, csak szótlanok
Mert ott tartasz, ahol akarsz*
Ahogy a cunami hulláma átsöpör
azon a tájon, ahol otthont építettünk
az elménkben
A jelet várva bámuljuk az eget
Nyakig benne vagyunk, amíg a napfény ránk nem ragyog
és le nem pereg az egész életünk a szemünk előtt
És szótlanok vagyunk
Mert ott tartasz, ahol akarsz*
Ahogy a cunami hulláma átsöpör
azon a tájon, ahol otthont építettünk
az elménkben
Szóval elbukunk és összetörünk
és elkövetjük ugyan azokat a hibákat,
mint mindig, folyton ezt csináljuk
És összefonódva kúszunk,
belülről szétszakítva,
mint mindig, folyton ezt csináljuk
És szótlan vagyok,
csak szótlan.
Húsz másodperc lemaradás, hosszabbítás
Csak húsz másodperc, amíg már nem leszel az enyém.
2024.05.10.
Nevezz ördögnek
Click to see the original lyrics (English)
Nem vagyok angyal
Nincs glóriám
Levágom a szárnyaimat
Anyám sikoltott
Én vagyok a legsötétebb álmod
Ördögnek hívnak
Üres a szívem
Ördögnek hívnak
Csak próbálj megkísérteni
Ellopom a lelked
Egészben megeszlek
Nincs más út
Ördögnek hívnak
És félned kellene
Hazudni fogok neked
Belefurakodom az elmédbe
Megszerzem a szemed
Elérem, hogy ez enyém legyél
És nem sietek
2024.05.10.
Bárcsak itt lennél!
Click to see the original lyrics (English)
Bárcsak itt lennél, oh én vidéki emberem!
Bárcsak itt lennél, bárcsak itt lennél! Te nem tudod, de a tűzhely egyre hidegebb, pokolian hiányzol és én lassan kéknek érzem magamat.
Nekem érzéseim vannak irántad, te még mindig ugyanúgy érzel?
Amikor először rád szegeztem a szememet, az élet örömét tisztán éreztem, mennyországot láttam a szemedben. A te szemedben!
Bárcsak itt lennél, oh én vidéki emberem!
Bárcsak itt lennél, bárcsak itt lennél! Te nem tudod, de a tűzhely egyre hidegebb, pokolian hiányzol és én lassan kéknek érzem magamat.
Hiányzik a nevetésed, hiányzik a mosolyod, minden hiányzik rólad, belőled, hiszen minden másodperc egy perc, és minden perc egy nap nekem amikor te messze vagy.
Bárcsak itt lennél!
A tűzhely egyre hidegebb.
Bárcsak itt lennél, bárcsak itt lennél!
A szerelem, a félelem együttes harctere ez bennem, és bárcsak itt lennél!
Nekem érzéseim vannak irántad, amióta először rád szegeztem a szememet. Bárcsak itt lennél, oh én vidéki emberem! Bárcsak itt lennél, bárcsak itt lennél! Te nem tudod, de a tűzhely egyre hidegebb, pokolian hiányzol és én lassan kéknek érzem magamat.
2024.05.10.
Nézz a könnyeimbe
Click to see the original lyrics (English)
Nézz a könnyeimbe,
És meglátod kedvesem,
Egy angyal tükröződését,
Mely bolonddá tett.
Nézz a könnyeimbe,
És látod majd a szemeket,
Amelyek annyi mindent ígértek nekem,
De mind hazugság volt.
Nézz a könnyeimbe,
Az a lelkem tükre,
És látsz majd egy lányt, aki
Betöltötte magányos világom, ám mégsem tudtam megtartani.
Nézz a könnyeimbe
És meglátod az egyetlent,
Ki mindörökre összetörte szívemet.
Ugye nem vagy büszke arra, amit műveltél?
[Hangszeres rész]
Nézz a könnyeimbe
És meglátod az egyetlent,
Ki mindörökre összetörte szívemet.
Ugye nem vagy büszke arra, amit műveltél?
2024.05.10.
A mindig szomorú férfi
Click to see the original lyrics (English)
Én vagyok a mindig szomorú férfi,
Kit napjaiban csak a gondok gyötörnek.
Elbúcsúzom és holnap elmegyek,
És nem is jövök már vissza.
A nyomorúság nem újdonság számomra,
Idővel az emlékek kifizetődnek.
Egy másik, új nap
Talán megnyugtatja zaklatott elmém.
Én vagyok a mindig szomorú férfi,
Kit napjaiban csak a gondok gyötörnek.
Elbúcsúzom és holnap elmegyek,
És nem is jövök már vissza.
Nem lehetek az, akit szeretnél,
Te tudod, pedig mennyire próbáltam.
Elbúcsúzom és holnap elmegyek,
Talán akkor boldog leszel majd.
Én vagyok a mindig szomorú férfi,
Kit napjaiban csak a gondok gyötörnek.
Elbúcsúzom és holnap elmegyek,
És nem is jövök már vissza.
2024.05.10.
Lám, már mindenki tudja
Click to see the original lyrics (English)
Nem csinálsz titkot új viszonyodból.
Elhalmoz szép ajándékokkal és elvisz téged mindenhová.
Mindenhová, ahol azelőtt mi is jártunk.
Üljetek hát szorosan, egymást átölve barátaitok szeme láttára.
Mindenki tudja, mindenki tudja, miért sír a szívem.
[Hangszeres rész]
Nem kell mondanom, hogy túl szerelmes vagy ahhoz, hogy észrevedd,
Bármit, amit mondtam, úgyis féltékenységnek tartanád.
Ám ha egyszer mégis összetörné a szíved, úgy, ahogy te az enyémet,
Hát siess vissza hozzám, bármikor szívesen visszafogadlak.
Mindenki tudja, mindenki tudja,
Miért sír a szívem.
Mindenki tudja, hogy egyre jobban szereted őt,
Míg az irántam táplált elenyészik...
2024.05.10.
Állítsd meg a világot, hadd szálljak ki
Click to see the original lyrics (English)
Állítsd meg a világot, hadd szálljak ki!
Belefáradtam már, hogy körbe-körbe járjak.
Belekóstoltam a szerelembe, de rajtavesztettem.
Szóval, állítsd meg a világot, hadd szálljak ki!
Észre sem veszed, hogy álmaim darabokra törtek?
Többé már nem érdekellek.
Hiányzik csókod csodája.
Hogy tudtál engem így itt hagyni?
Állítsd meg a világot, hadd szálljak ki!
Belefáradtam már, hogy körbe-körbe járjak.
Belekóstoltam a szerelembe, de rajtavesztettem.
Szóval, állítsd meg a világot, hadd szálljak ki!
[Hangszeres rész]
Állítsd meg a világot, hadd szálljak ki!
Belefáradtam már, hogy körbe-körbe járjak.
Belekóstoltam a szerelembe, de rajtavesztettem.
Szóval, állítsd meg a világot, hadd szálljak ki!
2024.05.10.
Meg kell ragadnom ezt az esélyt
Click to see the original lyrics (English)
Gondok és aggódás,
Úgy tűnik, nekem csak ez jutott.
De most mindezt magam mögött hagyom,
Ha végre békén hagysz.
Ám ha én mégis szeretlek,
Mégha hiba lenne is elmennem,
És mindaz, mit teszek, nem jó,
Mégis meg kell ragadnom ezt az esélyt.
[Hangszeres rész]
Ne fecséreld az időd arra,
Hogy még egyszer elmond, amit már elmondtál
Hallottam már százszor,
És nem akarom újra hallani.
Ám ha én mégis szeretlek,
Mégha hiba lenne is elmennem,
És mindaz, mit teszek, nem jó,
Mégis meg kell ragadnom ezt az esélyt.
2024.05.10.
Mi készteti az embert kóborlásra?
Click to see the original lyrics (English)
Mi késztet arra, hogy barangoljak,
Mikor otthon annyi szeretetet kapok?
Mi készteti az embert kóborlásra,
Mi készteti az embert kóborlásra?
A fonatfütty
Csinál valamit az agyammal.
Mi készteti az embert kóborlásra,
Mi készteti az embert kóborlásra?
Tudom, hogy annyira szeretlek, mint soha senki mást.
És mégis elmentem.
De visszajövök és megígérem, hogy nyugton maradok,
És lám, a hajnal újból úton talál.
Mi késztet arra, hogy barangoljak,
Mikor otthon annyi szeretetet kapok?
Mi készteti az embert kóborlásra,
Mi készteti az embert kóborlásra?
[Hangszeres rész]
Tudom, hogy annyira szeretlek, mint soha senki mást.
És mégis elmentem.
De visszajövök és megígérem, hogy nyugton maradok,
És lám, a hajnal újból úton talál.
Mi késztet arra, hogy barangoljak,
Mikor otthon annyi szeretetet kapok?
Mi készteti az embert kóborlásra,
Mi készteti az embert kóborlásra?
Ó, mi készteti az embert kóborlásra,
Mi készteti az embert kóborlásra?
2024.05.10.
Down Came The World
Down, down, down came the world
I went round, round, round in a whirl
I built every dream around one girl
Then down, down, down came the world.
She must have loved a little
Just to keep me hanging on
How could lips that kiss so sweet
Lie and be so wrong?
Our love was just a pattern
Of the perfect boy and girl
The only dream I own
In this world.
Down, down, down came the world
I went round, round, round in a whirl
I built every dream around one girl
Then down, down, down came the world.
[Instrumental]
I built every dream around one girl
Then down, down, down came the world
Down, down, down came the world...
2024.05.10.
Nem érdekel
Click to see the original lyrics (English)
Nem érdekel, nem érdekel,
Egy ideje már nem érdekel.
Minden egyes alkalommal, mikor megcsaltál, összetört a szívem.
Próbáltam elmenni, Isten a tanúm rá, próbáltam,
De itt maradtam, nem számít mennyire megbántottál.
Igazából csak a büszkeségem áldoztam föl.
De nem érdekel, nem érdekel,
Egy ideje már nem érdekel.
Te és én tökéletes összhangban éltünk.
Úgy jöttél és mentél, ahogy neked tetszett,
És én sosem voltam mérges, vagy követelőző.
Térden állva nehéz is dühösnek lenni.
De nem érdekel, nem érdekel,
Egy ideje már nem érdekel.
Egykor erős voltam, mint egy hegy.
Hatalmas voltam, mint egy óriás tölgy.
Ma már vérem alig csörgedezik, akár a hegyi forrás,
Kiölted belőlem a férfit.
De nem érdekel, nem érdekel,
Egy ideje már nem érdekel...
2024.05.10.
Csak rád
Click to see the original lyrics (English)
Gondoltál valaha is
Arra, ki csak rád gondol?
Eltűnődtél már azon, kedvesem,
Hogy miért vár rád itt mindig
Mindazok ellenére, amit tettél, vagy mondtál?
Bolond vagyok. És te vagy az egyetlen.
Ezután is várok rád, amíg te szórakozol, csak rád.
Hát nem látod, hogy része vagy lényemnek és minden cselekedetemnek?
Minden álmom csak rólad szól.
Gondoltál valaha is arra, ki csak rád gondol?
Eltűnődtél már azon, kedvesem,
Hogy miért vár rád itt mindig?
Nem számít, mit csinálsz, vagy mondasz.
Mindig ugyanúgy foglak várni,
És úgy élek majd, hogy minden napom minden pillanata
Csak rólad szól.
[Hangszeres rész]
Nem számít, mit csinálsz, vagy mondasz.
Ezután is ugyanúgy foglak várni,
És úgy élek majd, hogy minden napom minden pillanata
Csak rólad szól.
2024.05.10.
Mi maradt belőlem?
Click to see the original lyrics (English)
Megcsaltak, megaláztak, meggyötörtek és legyőztek.
Senkinek sem kellettem.
Összezavartak és darabokra téptek, míg a szívem bele nem hasadt.
Kicsikém, biztosan kell még maradék énem?
Tönkrementem, megcsömörlöttem, és megbántottak, kikben bíztam.
Szívem helyén csak egy nagy, régi seb tátong.
Hazudtak és könyörögtek, megcsaltak és leköptek,
Még a kutyák is egy fának néztek.
Kicsikém, biztosan kell még maradék énem?
Megtörtek és szívattak, megtaposták szívemet.
Annyira sírtam, hogy alig láttam.
Balszerencse üldöz, alig élek, agyam teljesen leblokkolt.
Kicsikém, biztosan kell még maradék énem?
Tönkrementem, megcsömörlöttem, és megbántottak, kikben bíztam.
Szívem helyén csak egy nagy, régi seb tátong.
Hazudtak és könyörögtek, megcsaltak és leköptek,
Még a kutyák is egy fának néztek.
Kicsikém, biztosan kell még maradék énem?
2024.05.10.
Loml
Click to see the original lyrics (English)
Ki fog megakadályozni minket attól, hogy vissza keringőzzünk újra felrobbanó lángokhoz. ha úgyis ismerjük a lépéseket
Kihímeztük az emlékeket, miket felvarrtam a címszóval
,,hisz csak gyermekek voltunk baby'
Azt mondtam, nem baj, idő kell
Azt hittem jobb nekem biztonságban, mint ábrándkergetőként
Nem éreztem ilyen csillogást, sem azelőtt és azóta sem
Ha ismered, akkor egyik pillanatban legendás
Te és én egy csókból már házasságba váltunk
Még mindig élve, öljük az időt a temetőben
soha sem igazi házasokként.
És a nyakkendős öltönyöd egy kis percben,
te aljas ember, te előadó
te álszent, azt mondtad életed szerelme vagyok.
Azt mondtad életed szerelme vagyok
vagy milliónyi alkalommal.
Ki fogja nekem elmondani az igazat, ha egyszer mindig elhitetsz velem mindent, s azt mondod én megjavítottalak téged?
Mikor a jó benyomást keltő festett képeid a mennyországról, átváltoztak hamissá, nos te inkább a pokolba vittél engem.
És aztán egyszer csak, a tinta véres lesz
A szélhámos eladja a bolondnak, a ,,hogyan kapj gyorsan szerelmet' sémát, hisz én még nem éreztem ekkora ürességet valaha
Ha ismered, akkor egyik pillanatban legendás
Te és én egy csókból már házasságba váltunk
Még mindig élve, öljük az időt a temetőben
soha sem igazán eltemetve.
A filmed fekete fehérben
Az összes csattanó és dinamika
Mr. ,,Ellopom a csajod és sírva fakasztom,,
azt mondtad életed szerelme vagyok
Összebeszéltél nekem mindent
gyűrűkről meg bölcsőkről.
Bárcsak ne emlékeznék arra, majdnem mindenünk meg volt
Árnyékot táncolunk a teraszon
most ők vajon szégyenlik magukat, amiért nem tudok kimászni az ágyból, mert valami hamis meghalt?
Legendás volt
Csak egy pillanat volt.
Felesleges volt.
hagyjam eltemetve?
Oh, micsoda vitézi kiáltás
micsoda nyájas búcsú
A gyáva azt hirdette egy oroszlán
Realizálódik bennem az összes hazugság
,,Soha nem hagylak el,, na mindegy.
Egy álmokkal teli mező, most tűzben vész el
a gyújtogatás illik a komor szemed színéhez.
És addig fogom ezt látni míg meg nem halok,
te vagy az életem vesztesége.
2024.05.09.
If God gives you
If God gives you
Such a great love
You must not waste it
Such a great love
You will only see
Once in your life
A love like the one
You can now see in my eyes
If God gives you
These great eyes that you have
He will forgive
If they have thought a little about me too
Love is crazy, you know
It stops a little and then it goes
So you... you hold it there
In your hands
Love is crazy, you know
It stops a little and then it goes
So you... you hold it there
In your hands
2024.05.09.
It's Time To Be Awesome
It's true that the world disappoints
Everything doesn't work like you wanted to believe
You feel that all your nice days are behind you
Fears and doubts are all that you have
There is a light that sparkles in you
Behind these fears and these doubts
So break them, and let it sparkle
So that the whole world knows that it's time to be awesome
Ah-ah-ahhh-ah, awesome!
It's time to be awesome
Ah-ah-ahhh-ah, awesome!
It's time to be awesome
You have no idea how much its dull
This old routine that we have been forced to follow
Don't let them rob of all that you are
To be awesome is all up to you
I feel the light, that sparkles in me
Like a long story that has been kept a secret
Now it's time to undo my chains
To have the force of brave storms
You will become, awesome
Free ourselves, it's awesome
You will become, awesome
Look big, it's awesome
We jumped through the clouds
Winning combats without ever causing a shipwreck
Our treasures are guarded in a secret location
In the greyest days, this joy will save us
There is a light, which fills the skies
Throw this book which tarnishes your star
Because it is the time to spread our wings
The time has come, scallywags, to be awesome
2024.05.09.
Time to be awesome
If the world does not help you
And nothing goes as you planned
If fun has been left behind
Fear is all that is left
But you have a light inside of you
And it is saying everything is possible
It's just time to let it shine
To realise that you are awesome
Awesome!
It's time to be awesome
Awesome!
It's time to be awesome
It is so difficult to bear
Emotionless day by day
Never forget who you are
The choice is all up to you
I feel a light, right inside of me
And the world has suddenly changed
It is time to be free
And decorate and accept who I am
It's time to be awesome
And be awesome
It's time to be awesome
And be awesome
We always soared through the sky
In plans and maps, pen and paper
To always mark where the treasure is
And to have a way to find it if you need it
There is a light that remains inside all of us
And obeying the king is no longer possible
It is time is here, and you will shine
Friends, it's time to be awesome!
Hey!
2024.05.09.
3 Words
[Intro: Cheloo & Ombladon] What the fuck?
What the fuck?
I swear
What the fuck?
What the fuck?
I swear
[Chorus: Cheloo & Ombladon] When I say 'Paraziții' you feel the heat (Hey, hey, hey)
My life in three words: fuck this shit
If everything turns to dust, let the booze flow (Hey, hey, hey)
My life in three words: fuck this shit
When I say 'Paraziții' you feel the heat (Hey, hey, hey)
My life in three words: fuck this shit
If everything turns to dust, let the booze flow (Hey, hey, hey)
My life in three words: fuck this shit
[Verse 1: Cheloo] One-one-two, two-ten, dick, test
Since I start to repeat myself, it's clear that I quote myself
I'm over forty, still acting childish
'Cause I spent time in the cellar in cold days, mandated to meditate
I play the fool better than fools play the smart ones
And I communicate constructively when talking to my walls
I have no expectations from myself
2024.05.09.
Mama, I Want To Go Home
We are led again somewhere,
And the route for us is vague,
Mountains here, mountains there,
Neither sit nor take a break.
Walking up the path in the mountains
Is delightful, but for whom?
Load for cyclops is in my back pack,
Mama, I want to go home!
Load for cyclops and for Atlas,
Mama, I want to go home!
Mountains are nice, but, however,
Better be at home, because
You don't stroll on glacier there,
Upon cracks that're covered by snow.
You don't have to climb ungainly,
With your friends, along the main rope,
And to eat farina daily,
Mama, I want to go home!
I don't like farina daily,
Mama, I want to go home!
Slopes are steeper, clouds are closer,
Stones fall down, so far they pass,
We are all tied to each other
To save us in the worst case.
Our way is through the ice cracks,
Hold your ground or you may fall,
You need to look up, you need to look down,
Mama, I want to go home!
Every step - look up, look down,
Mama, I want to go home!
We are lead again somewhere
Back pack is heavy on my back,
I am tired, believe me, fellows,
Of living here, in this way.
Telegram's already ready,
No commas between words,
There are only words from my soul:
'Mama I want to go home'!
There are only those four words:
Mama, I want to go home!
rhyming
2024.05.09.
I went to the store (Shadowy Tango)
I went to the store for milk, there was none
Did it piss me off? No, it didn't piss me off at all
I walk on the sidewalk and ain't got cash for the movies
Did it piss me off? No, it didn't piss off me at all
Didn't move me, didn't ruin my inner peace
I know perfectly, I don't really care about this or that
I tiredly sway my legs, cannibals are chasing me cannibals
I'm not scared, I'm not running away, I just carry on
Not hiding behind a curtain, waving goodbye to Africa
Rhinitis is pushing me onward with a wild passion
My supper will be what's the contents of the nose
After all, I like the boogers that are stuck in it
A friend of mine, Note, is a friend like a coin's a coin,
Easy, time to put away the coke since being a dumbass, a cynic,
Doesn't sit right with me, doing things dirty, acting like a mob
My conclusion is the fusion with whoever deems me a friend,
Cashmere or a lame connoisseur of postal stamps, glowworms,
And stock books full to the brim,
Henryk's enemy should be castrated, enough to become happy at last,
Holy fuck, us with Spool and Note are bro's, nothing can happen at last
You're a dumbass, or so I have heard
Did it piss me off? No, it didn't piss me off at all,
Though it wasn't that nice, I say wasn't nice at all,
Did it piss me off? No, it didn't piss me at all,
Yet did leave a unpleasant taste in my mouth, found a source of human frustration inside,
the basis as wide as a mangrove sea, lord lord,
I take off the leash, push on, a coke-coke can opened up,
I piss beforehand, since the bladder can be a bit of a problem,
A shadowy tango ongoing, I'll think of the polished stones of dark streets,
I'll pass by the nightlights, fae's beautiful in their own way,
Lymph level I accept, confirm
I went to the store for milk, there was none
Did it piss me off? No, it didn't piss me off at all
I walk on the sidewalk and ain't got cash for the movies
Did it piss me off? No, it didn't piss off me at all
rhyming
2024.05.09.
Witnesses
[Verse 1] Please enjoy, there's seats in any row
We're all drunk, we're playing card games, the clubs trump all
Dear diary, if I ever start you, please keep in mind
That I'll leave you open for everyone to see
[Pre-chorus] Allow me to explain...
[Chorus] Jehovah's Witnesses are climbing through my windows
But I need some witnesses of my own
And if I don't tell you everything in precise detail
Then nothing happened at all
Jehovah's Witnesses all bring me brochures
And I've already forgotten half my childhood
I'll tell you everything, and if anyone asks you
You'll confirm that I ever was
[Verse 2] Struggles turn into stories and jokes
That means it's not in vain, they needed to happen
And my letter, if I write it, I'll ask
To read it in front of everyone without waiting for the recipient
[Pre-chorus] Allow me to explain...
[Chorus] Jehovah's Witnesses are climbing through my windows
But I need some witnesses of my own
And if I don't tell you everything in precise detail
Then nothing happened at all
Jehovah's Witnesses all bring me brochures
And I've already forgotten half my childhood
I'll tell you everything, and if anyone asks you
You'll confirm that I ever was
2024.05.09.
I Only Like You When You Like Me
Although I wear the T-shirt
You gave me because it was old
I swear that I don't think about you anymore
I'm playing on loop, the song you said
Was ours, but I already knew it
Long before I knew you
Although it's suicidal, at least I'm sincere
I cross without looking at the highway
I only like you when you like me
I've run like no one else to go look for you
And I don't regret it, but in this moment
I only like you when you like me
Although it's so hard to understand, I'm sorry
My ego goes rogue and never has the time
I only like you when you like me
If you see me look at your photos
It's to delete them and free up space
I've forgotten what your nose looks like
Although it's suicidal, at least I'm sincere
I cross without looking at the highway
I only like you when you like me
I only like you when, I like you when
I've run like no one else to go look for you
And I don't regret it, but in this moment
I only like you when you like me
Although it's so hard to understand, I'm sorry
My ego goes rogue and never has the time
I only like you when you like me
I only like you when, I like you when
I only like you when you like me
2024.05.09.
The sun asleep
From the edge of sun spindle
I wanted to make light
Or like a churning ocean
A calm mind about everything
Once I sang too
With tones of child's faith
The years of faith were ceased
The light became strange
If nighttime would tell the time of everything
Into its protective bed in the dark I would make way
And I could do like the sun, when it goes down
Just believe in my happiness
The happiness is in dream isn't it
And dreams make comfort
But them and my wounds
Are not everything I have, are they
And is the peace of sole
The sole right of me deceased
The singers sing for a while
Then the verses end
If nighttime would tell the time of everything
Into its protective bed in the dark I would make way
And I could do like the sun, when it goes down
Just believe in my happiness
If nighttime would tell the time of everything
Into its protective bed in the dark I would make way
And I could do like the sun, when it goes down
Just believe in my happiness
Just believe in my happiness
2024.05.09.
Your Tears Don’t Work
What do you have against me? What do I have against you?
What do you have against me? And what do I have against you, oh my enemy?
What do you have against me? What do I have against you?
What do you have against me? And what do I have against you, oh my enemy?
Oh, my enemy, why do you envy me and hate me?
It’s better to be happy and to live, why live a miserable life?
What do you have against me? What do I have against you?
What do you have against me? And what do I have against you, oh my enemy?
And why the hatred fills the heart, why?
It’s enough, let it out, let it out, don’t keep it, it will hurt your heart.
What do you have against me? What do I have against you?
What do you have against me? And what do I have against you, oh my enemy?
I am not from the kind who does evil
I do not wish ill, nor do I do harm to others.
2024.05.09.
more than strawberries
I slide on your smile
At the end of the slide I wait
For you to find joy on my face
But it's more stubborn than me
Happiness is a thought
That takes me longer to catch up to
Getting lost on a playground
Would be easy, I suppose
But if you don't catch me at the end of the slide, I'm done
Because my soul's like a shop window
Don't take everything away so easily
If you know you've got nothing to put in their place
I'm caught by that emptiness, which is stupid to explain
Because understanding it is more than impossible
But I'm the thought your brain keeps nodding at
Even though every word of yours is a denial
Sometimes it comes to me that I miss you
I know I make mistakes
I've got nothing to wait for
Sometimes I feel like I'm gonna eat you
I love you so much
Just as much as I love strawberries
You're swimming in my tears, I know you're not a fish and you don't desire
For things that won't wash you ashore
But believe me, if I could, I'd blow you a float
Just to make you feel that I'm there to get you to the shore
Just hold on a little longer
That's what we always say
Though obviously I'm not the one who has the power
Only if you could swim better
And I could cry less
This would be a compromise marathon
Sometimes it comes to me that I miss you
I know I make mistakes
I've got nothing to wait for
Sometimes I feel like I'm gonna eat you
I love you so much
Just as much as I love strawberries
Sometimes it comes to me that I miss you
I know I make mistakes
I've got nothing to wait for
Sometimes I feel like I'm gonna eat you
I love you so much
Just as much as I love strawberries
Sometimes I feel like I'm gonna eat you
I love you so much
More than I love strawberries
2024.05.09.
Great Day
Today is going to be a great day because I'm going to spoil
Money guaranteed, baby, it's going to rain today, no, no, no, no
If you run out of battery, I want to charge it for you
A life from another league, I'm better than yesterday
I'm better than Dua Lipa
My eyes shine with little stars
I taste delicious like an arepa*
A cachapa* and a little tail
Look how everyone stares at me
They stick to me like a millionaire
They celebrate me and it's not even my birthday
God smiles at me
Today is going to be a great day because I'm going to spoil
Money guaranteed, baby, it's going to rain today, no, no, no, no
If you run out of battery, I want to charge it for you
A life from another league, I'm better than yesterday (Me)
My God, thank you for this joy that satisfies me
It can't be bought or sold at the pharmacy
It's divine health that redirects me towards
A high frequency that seems like a magic trick
I feel so clean, so fresh, nothing but the best
We're blessed, we're blessed
And today I feel so clean, so fresh, I'm a ten out of ten
From head to toe, baby
Understand, I'm happy
I have one, I have three
I feel like living
Baby, bye, bye, bye (bye, bye, bye)
Understand, I'm happy
I have one, I have three
I feel like living
Baby, bye, bye, bye (bye, bye, bye)
God made man in his image and likeness
Hahaha
That's why I'm so pretty (my kitty)
Today's gonna be a great day (Hey) 'cause I'm gonna spoil it
Money of guarantee, baby, it's gonna rain today, no, no, no, no
If you run out of battery, I'll charge it for you
A life from another league, I'm hotter than yesterday (Wow)
Uh, I'm addicted to doing good
I want to lose myself in the flow loot
Today is going to be a great day because I'm going to spoil it (Ha)
Money of guarantee ( Of guarantee), baby, today it's going to rain, it's going to rain (Uh-uh)
If you run out of battery, I'll charge it for you, baby
A life from another league, I'm hotter than yesterday, mua
Hey
My kitty, El Guaynaabichy
Mau and Ricky
Venezuela and Puerto Rico to the world
2024.05.09.
Yesterday’s you, today’s me (About Time)
You were the one
who reached out your hand to me, who wasn’t a perfect person.
You sweetly gave me eye contact
and truly understood me.
Those memories are so heartwarming.
Sometimes, you stayed by my side
and comforted me
without asking for any reason.
I didn’t know it then.
I never knew what it’s like
to give my all to someone.
Why do I only realise it
once I’ve lost something precious?
In the end, I only recognised you
after I let go of your hand.
Yesterday’s you, today’s me
2024.05.09.
Just a song
I understand nothing of figures
Or your objectives
Debriefs, or seminars
Me, I just wanted to sing my song
Publicity campaigns
Secretary roadblocks
But what's the vocabulary
Me, I didn't want to be a soldier
I just wanted to make a song
For the girls and the boys
To put words on sounds
To make them dance in their houses
I just wanted to make a song
For the girls and the boys
To put words on sounds
To make them dance in their houses
Prepared only at school
Prospects, set in stone
Commercial operation
Exhibition in the middle aisle
Marketing studies
Operations, making calls
Analyses and market research
I didn't want to be a spy
I just wanted to make a song
For the girls and the boys
To put words on sounds
To make them dance in their houses
I just wanted to make a song
For the girls and the boys
To put words on sounds
To make them dance in their houses
The dreams that you had in your room
Made over to have sales value?
Do you have to pass through the conveyer belt
Does everything have to go, is everything for sale
Dead in the hotel of influence
And by putting your soul in a trend
A share of the market, not the dance
I didn't want to work in finance
I just wanted to make a song
For the girls and the boys
To put words on sounds
To make them dance in their houses
I just wanted to make a song
For the girls and the boys
To put words on sounds
To make them dance in their houses
I just wanted to make a song
For the girls and the boys
To put words on sounds
To make them dance in their houses
2024.05.07.
RASEN in OKINAWA
The Deigo1 flowers are blooming, calling the wind, the storm has come just like 'THE BOOM'2 said
When I met Diego, I let him listen to Shimauta3 in LA
'Oohh what the fuck it that?'
He said, and immediately cooked up this beat
Take it back to the island and send it to Tsubaki
So CHICO and OZworld hopped on it
Now we're hijacking your ears
Music that only we Okinawanas4 can create
Even without existing paths, do it
Failure is the foundation of success
Truly, the real opposite of success is doing nothing
OKI to the NAWA
Everything you see is a trap
Yall bitches can hate me if you wanna
But you can't disobey me
Or my brothers or my daughter or any of my family
Take appropriate measures against those who get in your way
If they doesn't disappear, it'll be troublesome, right?
They'll end up having to talk to my lawyer
Kick the verse, punch the line
Like Tenshin5, I don't know how to lose
Ima Trouble maker
Revolutionary6
To awaken the sleeping people, 'Wake up'
Before being at the top, I'll be a dope guy7 who lives excellently
For some reason, poor people's cigars are so strong boy
Shooting, loading and repeating
The more I blew, the more money I've got
Is there value in a life that survives only by trampling over others?
Is there?
Seriously? No doubt?
I was reveling in my youth
The whole earth was my test tube
A rapper of status and honor
Throw away everything and be naked
Unintentionally bitching was my default setting
I am a King without a nation/country8, with the Queen by my side
B to da Boy, speaking to my roots
The rule is that there are no rules
Even if the trend passes, tomorrow or the day after tomorrow
Success is only obtained by those who have endured pain
What do you see in those eyes?
Reality after escaping from reality
Hardship should not be prioritized
Roll up your laziness and fly to the sky
My eyes see the truth
Doing what needs to be done and talking about love
Doing things I don't want to do and talking about money
Represent me
Everyday Rollin
Stone or diamond
Either way, it's decided, isn't it?
How interesting are the words of today
The spirits of the four tell good stories9
The journey begins on our Southern Island10
Thunder striking, Okinawa is the ark
Children doing the kachashi11 dance
Grandpas, grandmas and ancestral gods
My, myself and my soul that travels, asking
'What is love?' and learning
Okinawan dragons
Blaze up (high) and become ashes
Rising up with the eternal fire, burning up
The sun is like a shining marble
And babies is a treasure, the most beautiful
With big brothers and big sisters
Wake up, this a movie
The one who enjoys it the most wins
Playing makes my life
Even if I die, let's meet again in the next life
Drawing a spiral12, rising up high
Us Okinawanas
We laugh even when we cry, we don't take revenge13
We drink to let it go, get drunk off big sister's habush14
Drinking and getting drunk, tonight's celebration begins
It's a feast!
Sassa Iyasassa15
We are Peter Pans
Sent from Naha City from the edge of the map of Japan
Tokyo is a city of buildings, there aren't many Orions16
My surname and accent expose where I'm from in the commercial district
Before long, I might be ambushed by paparazzi
I am17 CHICO, Hero of Tsubogawa18
I want to go to Taipei
I am CARLITO, Papacito
My friends have increased
An unprecedented four concealed triplets19
Legendary pokemon
Pheromones from big sis
Make the Doraemon turn red
Meet up in the streets of Tsuji20, what a coincidence21
Zamami's sea is looking like Christian Lassen
If it's just freestyle, aren't they identical? (laughs)
We're so Instagrammable
Spread your wings and change the world
Keep spitting worldwide
I've also cleared all the Red Bull projects
You bums22 just jerk off to adult sites
Yeah
Even bad kids are curious, 'Mom, what's this sound?'
Yeah
Don't let grown ups attach a serial number to you
Yeah
There's no news from them
Pride comes before a fall ← This is the way of the world
Live from the 47th23
Feelings for my hometown bring tears to my eyes
My tongue in Mitoma Kaoru mode
Well then, until next time, see you at the Akatombo24
- 1. This is in reference to the 'Deigo' tree, a type of flowering tree native to Japan.
- 2. 'The Boom' was a Japanes rock band formed in 1986.
- 3. '島唄' (shima uta) means 'island song' in Japanese, referring to a genre of traditional Okinawan music.
- 4. Technically Awich just says 'we' using the term 'ワッタ' (watta), which is Okinawan. I put 'we Okinawans' to be more clear.
- 5. This line is referring to Tenshin Nasukawa, a Japanese kickboxer and mixed martial artist.
- 6. This is a play on words, as the previous line ends in 'maker' while '革命家' sounds like kaku-meika, the two words can be misheard as each other.
- 7. 'ニキ' (niki) is a colloquial term, often used in certain dialects, that means 'guy' or 'person.'
- 8. Important to note that 唾奇 or Tsubaki is from Okinawa, just like Awich and OZworld. Okinawa used to be its own kingdom, with its own langauge, culture and seperate ethnic group until it was unofficially annexed by Japan after the Invasion of Ryukyu in 1609. To this day many Okinawans do not consider themselves Japanese, especially older generations.
- 9. This part is fully in Okinawan, which I do not speak so this and the line before might be innacurate.
- 10. Literally says '南くぬ島' (Minami-kunijima), which is an Okinawan phrase that translates to 'Minami's Island.' It refers to an island called Minami Daito Island (南大東島) in Okinawa Prefecture. The island is located in the Philippine Sea, and is one of the most Southern Okinawan islands.
- 11. Kachāshī (カチャーシー), sometimes romanized as katcharsee, is a form of festive Okinawan folk dance. In Okinawa, it is often a feature of celebrations such as weddings and victory festivities after tegumi wrestling matches and public elections.
- 12. This is the same word as in the title: '螺旋' (Rasen).
- 13. Literally says 'don't wash blood with blood'.
- 14. Habushu (ハブ酒) is an awamori-based liqueur made in Okinawa. Other common names include Habu Sake or Okinawan Snake Wine.
- 15. This part doesn't even have a translation in the music video, and I couldn't find the meaning online so ¯\_(ツ)_/¯
- 16. This refers to a brand of beer called 'Orion' which is the most popular in Okinawa Prefecture where it originates from, but isn't really that popular across the rest of Japan.
- 17. This part says '我是' (wǒ shì) which is 'I am' in Mandarin Chinese.
- 18. Tsubogawa seems to be a district of Naha city, Okinawa.
- 19. '四暗刻' (suuankou) in the context of Mahjong refers to a rare and powerful hand.
- 20. Red light district in Naha city, Okinawa.
- 21. This is a play on words as 'ツジツマ' (tsujitsuma) contains the name of Tsuji.
- 22. Literally 'people with free time', but here it's used negatively.
- 23. Okinawa is the 47th prefecture of Japan.
- 24. Akatombo (lit. 'red dragonfly') is a restaurant in Naha city, Okinawa.
2024.05.07.
Round and Round We Go
Outside the window rose up
a dream of sunflowers
They can be seen sparkling
right inside puddles of water
From fluttering petals
a dozing sweet perfume
In the light, rustling breeze
my heartbeat quickens
Though I relax and let myself go,
though I give it my thoughts,
I even forget
whether I'm alive or dead
Covered in evening twilight
in the rain after spring has passed
the only sound echoing
is raindrops on my umbrella
Neither noticing the streetlights
nor sure of my steps,1
floating in swaying waves
stillness doesn't arrive
Something gently changes
The prediction I wish for
doesn't even tell me
whether it's clear or cloudy
- 1. 'obotsukazu' is an ungrammatical inflection of 'obotsukanai' 'doubtful, uncertain'
2024.05.07.