Magyar és angol dalszöveg fordítások

The Brigades of the Tiger: The Black Hand

1910. Despite the reassuring speeches of diplomats, Europe is shaken by violent crises, which the most astute already see as the beginnings of a generalized conflict.
 
During the fall of 1909, the Austro-Hungarian Empire simply annexed the territories of Bosnia-Herzegovina, despite the protests of the small Serbian state, which claims the union and autonomy of all Serbo-Croatian territories.
In Paris, as elsewhere, nervousness grows every day.
 

The song of the swastika

The swastika in the white field
On a fiery-red background
Gives freely and openly to all the world
The welcoming happy news
Who flocks around this sign
Is German with soul, meaning and style
And not just by mouth
And not just by mouth
 
The swastika in the white field
On a fiery-red background
It was chosen for the people's memorial
In a serious hour of fate
As in pain hot and deep
The fatherland called for help
Precious and fatally wounded
Precious and fatally wounded
 
The swastika in the white field
On a fiery-red background
Has inspired us with proud courage
It beats in our round
No heart that cowardly breaks faith
We do not fear death and the devil
God is in league with us
God is in league with us
 

Venus

Oh Venus ! Oh Venus !
 
Venus, my friend
Nightstar you, I am praying to you1,
Send me the love I have dreamt of
It's time, you to come and help me
 
Look, on my bed,
there is nothing but a pillow
And in my sad room, I am getting bored
I would love to share it.
 
Look, I left the door open
And my life is at the disposal
of the one who wanted
 
(The one) who wanted me,
to make her a necklace with my two arms
and take her in the evening
to tell you 'goodnight'.
'Goodnight', and then also, 'thank you'...
 
So, from deep inside me
Seeing her similar, I will recognize her
 
And from the height of the sky
At the time that you are replacing the sun
We will come both of us to tell you 'Goodnight'
'Goodnight' as well as 'Thank you'
 
Oh Venus ! Oh Venus !
'Goodnight' and 'Thank you'
 

• 1. He is getting addressed to the star of Venus in the plural of nobility form

Take me to the slow dance

My eye-shadow, your deep blue eyes
It's like a dream I was having one night
while gathering gazes
from hunters of romance
 
But you put your love into words and then you're done,
so even your love bores me
It's when I'm touched that my core
wishes to stay as a woman above anyone else
 
Take me to the slow dance
And I surrender myself only to the pounding in my heart
Take me to the slow dance
And I want a fire to ignite
 
My earrings feel like they're gonna fall off and be ruined
Just be daring and take them from me
It's what you'll capture with your smile
that will put this night on dazzling display
 
The gestures I've known since I was first held tenderly,
only you allow them to bear blossoms
Refusing to be patient with what I'm wanting,
I never want to be away from you
 
Take me to the slow dance
And even this risky romance won't scare me
(Take me to the slow dance)
In case it can become a blossom
 
Take me to the slow dance
And I surrender myself only to the pounding in my heart
Take me to the slow dance
And I want a fire to ignite
 

Birdie, turtle dove

Birdie, turtle dove,
Birdie, pearl and…
Birdie, turtle dove,
Birdie, pearl and…
 
Why am I singing, Limitless Sky and Color of iris?
If I feel happy or if I feel sad I am still singing
Why am I singing, breathe of the roses, poppy-colored?
Suppose I got blessed to sing and that's why I'm singing
 
Birdie, turtle dove,
Birdie, pearl and…
Birdie, turtle dove,
Birdie, pearl and…
 
My song is born under this sun, by these people, under this sky
And when I'm singing my childhood warms me from the past
When I'm singing I see my future senility and a hidden sadness enters my heart without asking
 
Birdie, turtle dove,
Birdie, pearl and…
Birdie, turtle dove,
Birdie, pearl and…
 
My song was taught to me by the mountains, birds chirping,
I feel like these songs were my first words,
As they say, if the swan sings at the end of its life,
Wish I died of singing, what more can I dream of more than this.
 
Birdie, turtle dove,
Birdie, pearl and…
Birdie, turtle dove,
Birdie, pearl and…
 

Ordinary Man

Wake up in the morning, eat breakfast, sleep at night
Wake up in the morning, eat breakfast, sleep at night
 
If someone does it, I do it too
If everyone does it, I do it too
 
Ordinary, ordinary, ordinary, ordinary
I am an ordinary man
 
Wake up in the morning, eat breakfast, sleep at night
Sometimes, I sleep again without doing anything
 
Somehow, I just repeat every day
Yes, I am completely
Ordinary, an ordinary man
 
Punches and kicks
Don't hurt because I'm ordinary
 
But you know, I also have
A secret technique
 
My secret technique is 'me'
If I use 'me'
I won't lose to anyone else!
 
Ordinary, ordinary, ordinary, ordinary
I am an ordinary man
 
Laughing or crying, I am an ordinary man
Tomorrow and the day after, always an ordinary man
I am an ordinary man
 
Wake up in the morning, eat breakfast, sleep at night
Look, I'm right next to you
Ordinary, ordinary, an ordinary man
 

Idol Star

Idol star, idol star, idol star, idol star...
 
At midnight, who are you with, where, and what are you doing now?
My sigh is like a fairy tale
Because, because, you are an idol star
 
If I light a match, will you come out from the flames?
If I cut open a large peach, will the tiny you be inside?
If I cut a glowing bamboo, will you as a girl, YEAH
 
If I drop an axe into the fountain, will the goddess appear there
And bring you of gold and you of silver
Two people at the same time...
 
If you run around a palm tree at a dizzying speed
And melt to become butter, I'd want to eat you
You are an idol star
 
You of gold and you of silver
Can't choose for 300 years!
 
At midnight, who are you with, where, and what are you doing now?
I'd want to turn reality into butter and eat it
You are an idol star
 
At midnight, who are you with, where, and what are you doing now?
This world is like a fairy tale
Always, you are an idol star
 
Idol star, idol star, idol star, idol star...
 

Gentle

Like a white, snowy winter
I'll become very gentle
The most gentle
 
I forgot all grievances
I'll turn into a blue bird
And come back to you again
 
You see for yourself, how outside the window
The starlight is silvering
 
Because our angels high
Decided what should be good
We were in a hurry
To give such a night and arrange this meeting
But, as always, we'll see who will answer whom, yes
 
I was suffering unintentionally, do you know how much I missed you
I missed you, and when I understood this
I trusted everything to fate and believed in love
 
You see for yourself, how outside the window
The starlight is silvering
 
Because our angels high
Decided what should be good
We were in a hurry
To give such a night and arrange this meeting
But, as always, we'll see who will answer whom, yes
 
Our angels high
Decided what should be good
We were in a hurry
To give such a night and arrange this meeting
But, as always, we'll see who will answer whom, yes
 

I love women

In your eyes, I'll be seen as
The worst kind of pervert
The most odious boy
The most disgusting one in the world
You'll misjudge me
And think that I'm deviant
You'll say: ''I've got odd taste,
I'm a despicable and coarse person''
If people are angry at me, I don't care
I admit it
 
I love women
I love women
That's my vice, my weakness, my flaw
I love women
I love women
It may seem odd but we all have one*
I know, people criticise
Those who
Defend women
But me, I defend
Yeah, I defend
 
I defend women
Because without women
I would never make love
 
Furthermore, when attending boarding school
I already had this penchant for it
I've been, guess what?
Expelled from 3 secondary schools
I've even tried homeopathy
Left with 2 young people without their uniforms
Beside my bed
To make me fit the mould
I didn't understand what those pupils
Were playing at
 
I loved women
I loved women
If I already had them under my skin, I had to put up with this*
I loved women
I loved women
As I grew up, my ego grew
Ladies, in our curriculum
My true love was:
Miss Pompadour*
Oh, this woman
A real woman she was
I owe her my first love dreams
 

Spring, I Find You Again

I waited for you, I always wait for you,
Spring, spring, you are unquenchable fire of love.
I wait for you to come with a clear sky,
When the cranes first appear.
 
Spring, I find you again
Like a violin concerto,
Like a May cherry,
My piece of heaven!
Spring, I find you again
Like a violin concerto,
Like a May cherry,
My piece of heaven!
 
Sublime painting, perfume of flowers,
World with thousands of colors that light the path, the path
I long for you, dream flower,
Let's all dance, the sea is calling us!
 
Spring, I find you again
Like a violin concerto,
Like a May cherry,
My piece of heaven!
Spring, I find you again
Like a violin concerto,
Like a May cherry,
My piece of heaven!
 
Spring, I find you again
Like a violin concerto,
Like a May cherry,
My piece of heaven!
Spring, I find you again
Like a violin concerto,
Like a May cherry,
My piece of heaven!
Like a May cherry,
My piece of heaven!
 

Mesmerizer

No thinking about real feelings!
Are you pretending not to notice?
The absolute truths and your own heart
 
That's how the safe zone is shrinking
Prostituting your wounds
You give a feeble cry, such shameful conduct
 
I've got a recommendation for you
The ultimate escape!
Eventually, you will be saved
From being lured into sweet traps?
 
Now that you can no longer
Live sanely in this world anymore
Perhaps pretending to know nothing
And surrendering yourself is the optimal solution..?
 
If a bunch of flowers dressed up with words
Can steal one's heart, are they real?
It seems like everything will get tainted
You're invited to event
 
Farewell!
 
You're tailor-made for this era
With an appearance of vulnerability
Fooled by this truthful acting
Your heart beats so very loudly
 
Your extra lives are quickly being lost ；；
Your durability worn away
Dodging matters right in front of you
You've got your hands full just living!
 
Someone, please help me (^^♪
 
'You're getting sleepy'
A shallow hypnosis
Your head, your body, are becoming muddled
No way, so many tricks!?
Swinging a coin before your eyes
You'll become completely still
'This is fine'
Even you can be coaxed into shut down
 
'You're getting sleepy'
A shallow hypnosis
Your head, your body, are becoming muddled
No way, so many tricks!?
Swinging a coin before your eyes
You'll become completely still...
 
.
 
However you survive today
It's unrewarding everyday
You're already in a bot-like cycle
Continuing from the moment of inertia
 
If you have no luck, no hope
It's all the more pointless
If you haven't got it, then give up
Playing with the leftovers is your fate
 
You're tailor-made for this era
With an appearance of vulnerability
Fooled by this truthful acting
Your heart beats so very loudly
 
Exaltation has already lost its meaning ；；
A fake charisma
If you stare directly at reality
You'll end up going blind!
 
So, do it in moderation (^^♪
 

Rules Reprise

If you see that in your life there is no justice
Be a little mischievous, a touch of malice
Well If you tolerate what drives you crazy
It won't change
 
Although there will be those who want to destroy your efforts
Think that it doesn't matter if you are very small
Because if you aren't going to defend your dream
It could be that you believe that everything already is okay
And it isn't
 

Never

If you just took off without me
And left me here
And left me here all alone
If you just took off without me
You’ll never come back
Never
If you took off without me
I’ll always wait for you
I’ll always wait for you all alone
I’ll always wait
But you’ll never come back
Never
Like the blue of the sea
When autumn comes
Like the most beautiful summer
You took off, You took off
Without me
You will regret
A real life
But you can never come back
Never
 
Like the blue of the sea
When autumn comes
Like the most beautiful summer
You took off, You took off
Without me
You will regret
A real life
But you can never come back
Never
Never
 

LAYon-theLINE

A twisted view brings on a fantastic idea,
One that says, 'Reveal it all!'
True beauty is purity free of contaminants,
So says irrationality
If we step right in and remove our restraints,
A moment we maddeningly desire will await us
'I'm filling to the brim!'
A fate LAYSon-theLINE of pleasure,
In between climax and despair (All or Nothing)
So have your way with their souls (Living or Dying)
Make them dance in the palm of your hand (Pleasure or Pain)
Let's feel one another, down in the depths of Hell
Intertwining! Stealing!
Deceiving! Revealing!
Pursuing! Deviating!
We instinctively desired thirsty thoughts
Ones that say, 'Give it all away!'
The moment we burn out and fade away is so beautiful
So sneers irrationality
If we take off these dresses sewn with reason
We can touch one another in maddening desire
'We'll fill to the brim!'
Peace is nonsense and chaos is true freedom
A knife that pierces through even yourself (All or Nothing)
So peel away the skin of sanity (Living or Dying)
And show me the color of your soul (Pleasure or pain)
Let's join with one another in pain
Intertwining! Stealing!
Deceiving! Revealing!
Pursuing! Deviating!
By finally falling to the bottom and struggling for real
We can encounter the lustfulness and we'd truly desired
'I'm filling to the brim'
A fate LAYSon-theLINE of pleasure
In between climax and despair (All or Nothing)
So have your way with their souls (Living or Dying)
Make them dance in the palm of your hand (Pleasure or Pain)
Let's feel one another, down in the depths of Hell
Intertwining! Stealing!
Deceiving! Revealing!
Pursuing! Deviating!
 

No Biggie

'It girl' reflected in the mirror
A trapped voice fortress around my heart
Ask me
Everywhere cheesy pleasy
Keep like that it busy
 
Gotta get rid of the bad vibes
Should be rooting for the good vibes
Moonlight in the sky
Shining up my heart inside
 
Always dancing all alone
Deceive the show must go on
Coz’ what to find or where to go
I want to be myself
 
Like you always say, 'No biggie'
Teach me the meaning of our encounter
With you here, I can be anything
Problem I ain’t got no problem (No biggie)
 
Problem I ain’t got no problem
No biggie, all right, what the heck we can ride
Problem I ain’t got no problem
We got it, so fine, I'll take you out Rain or Shine!
 
Just lean on my shoulder, pass the time
Even if there is no light, for sure we can find ways
Problem I ain’t got no problem
No biggie, all right, what the heck we can ride
 
Guys?
Pretending to understand read between the lines?
My shade won't die
I can't go alone
But you’re my sign, you’re my green light
Close your eyes and always I feel you by my side
 
Then you tell me to just be me
The sky I saw that day reminded
I'm with you, dreaming
Problem I ain’t got no problem (No biggie)
 
Problem I ain’t got no problem
No biggie, all right, what the heck we can ride
Problem I ain’t got no problem
We got it, so fine, I'll take you out Rain or Shine!
 
Just lean on my shoulder, pass the time
Even if there is no light, for sure we can find ways
Problem I ain’t got no problem
No biggie, all right, what the heck we can ride
 
Next door always
You light the way for me always
A flower that blooms in my heart
It won't disappear even after
 
Sometimes I just want to run away
When I feel like I'm going to lose sight of you, I say it
“No biggie, gon’ be alright”
In my mind so many times
 
You know it?
 
Problem I ain’t got no problem
No biggie, all right, what the heck we can ride
Problem I ain’t got no problem
We got it, so fine, I'll take you out Rain or Shine!
 
Just lean on my shoulder, pass the time
Even if there is no light, for sure we can find ways
Problem I ain’t got no problem
No biggie, all right, what the heck we can ride
 

The thing repeats

The thing repeats
Every time I think of you
I see the sky in your eyes
I feel your breath tired
From up there I could see
All the white of the houses
All the sea, all the sky
But I see only your eyes
You figure out the right words
To say that for you now everything is over
Then you turn around, maybe you cry
Because you know I understand
The thing repeats
Every time I think of you
How much wind in your hair
That covers your shoulders
 
You figure out the right words
To say that for you now everything is over
Then you turn around, maybe you cry
Because you know I understand
The thing repeats
Every time I think of you
How much wind in your hair
That covers your shoulders
The thing repeats
Every time I think of you
 

The Journey Starts Today

It's a big world, but you know where to find me
We will be together, and you will have me close
We will have a lot of faith in each other
We will make every day full of adventures with our friends
We're already on our way...
 
The journey starts today!
The journey starts today!
The journey starts today!
 

Interviewer

“Popular songs say
‘Your life is precious’ but,
Even if I were replaced by someone else,
No one would care.
 
In these unchanging days,
Our borrowed selves are looking for a seat
Being unable to amount to anything
Is stopping our hearts
 
This wound that’s become a scab
It hurt so I scratched it off again,
And the words began to blur for a second time
I want to hear sad songs
 
What’s your favourite music?
What’s your favourite food?
Who’s the person you like?
I mean, it’s fine if it’s not me
 
I covered up my ears and screamed
Something like ‘no one understands!’
The truth is, even just superficially
I wanted to be loved
 
I'm not amounting to anything,
So I pretend that I’ve accomplished something
By mending just my shape.
I’ll be smiling all the time
 
I wonder what’s not enough?
What, at the very least, is fine?
This depressing time before 7 in the morning is…
Ahh, let me sleep a bit more
 
What’s your favourite movie?
What’s your favourite word?
Is there someone you’d like to see now?
Well, it’s definitely not me, right?
 
No, no, no future of the like
I won’t, I won’t, I won’t have hope
Not here, not here, no one is here
By my side, ohhh
 
I want, I want, I want to laugh together
To notice is all I want you to do
I was giving up one thing or another
The other side of the landscape blurs---
 
What’s your favourite music?
What’s your favourite food?
Who’s the person you like?
It’s definitely not me.” Like that,
 
I was always giving up in selfishness,
And hurt by my own conceit.
I finally realized that as I’ve grown older.
Tell me,
Am I… Am I too late?
 

Different minds

Some are pretty cautious
Others think they’re important
Yeah we’re so different, and none are alike
From the poor to the rich
 
Someone’s shy, someone talks all day
Some just prattle and don’t plan much
Some take chances, some are spontaneous
Others can’t live without a plan
 
I’ve crafted you a little song
About different types and temperaments
Yeah, why are you the way you are, what is it that makes
Is become so different here on our journey
 
Noisy and soft, quiet or wild
We’re often put in categories
We share humanity in A and B
Some are sweet, while some are disruptive
 
Some drive slow, others drive too fast
Some like healthy, while others like sweet
Someone rather pretty, and someone rather ugly
Is this all learned, is it just innate?
 
I’ve crafted you a little song
About different types and temperaments
Yeah, why are you the way you are, what is it that makes
Is become so different here on our journey
 
Some think too much, are always nervous
Walk around thinking of their half-empty glass
Others see the glass as half full
Put a lot into it and then go on a roll
 
I’ve crafted you a little song
About different types and temperaments
Yeah, why are you the way you are, what is it that makes
Is become so different here on our journey
 
Yeah I’ve crafted you a little song
About different types and temperaments
Yeah, why are you the way you are, what is it that makes
Is become so different here on our journey
 

Kono Yubi Tomare

As you wish
I will place my bet
There's no holding back
Love, hate, love, hate
Who's up first?
There's no fun in playing it safe
It's all or nothing
Love, hate, love, hate
Let's enjoy ourselves, shall we?
Immerse yourself, it feels better that way
In a wonderful story full of thrills
We live, live, live, live
What you lose won't be missed
No tomorrow does not equate to no future
This era knows better than to dream
Come join me in this game, loving you, that's how I roll
 
Your poker face
When you've been cornered
Is it for real?
Love, hate, love, hate
Lying would be worse
Doubting is easier than believing
Love, hate, love, hate
Wouldn't you agree?
Feeling each other out is part of the fun
I'll turn your composure inside-out
And expose it, expose it, expose it, expose it
Getting hurt isn't such a bad thing
What's living without a bit of pain-breathing, that's all it is
This world is desensitized to betrayal
Come join me in this game, trust completely, that's how I roll
 
Ancient gods of plague sleep within our veins
Violence, revenge, sacrifice, jealousy
Let us rid ourselves of malice
And see who's the most tenacious
 
Love, hate, love, hate, love, hate, love, hate
Love, hate, love, hate, love, hate, love, hate
Love, hate, love, hate, love, hate, love, hate
Love, hate, love, hate, love, hate
What you lose won't be missed
No tomorrow does not equate to no future
This era knows better than to dream
Come join me in this game, take pleasure in embracing the truth
Loving one another is the greatest gamble
 

Doktor Doktor

Click to see the original lyrics (English)
Doktor, doktor, adj nekem egy lobotómiát
Hogy ne lássam, ami előttem van
Csatt, bang! Szól az altató
Doktor, doktor, adj nekem egy orvosságot
Egy piros gombos végítélet napja melódiához
Tikk-tikk, bumm! És ez végzetes
 
Doktor, doktor boldogan beleegyezek
Vedd ki az agyam és az ép eszem
A neved a címkén van
 
Doktor, doktor hívd a családom
Mondd meg nekik, hogy könnyen mentem el
Tegyél fel az asztalra
 
Mert én, én csak hülye akarok lenni
Én, én csak hülye akarok lenni
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni (Hej, hej, hej)
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni
 
Doktor, doktor, adj nekem egy lobotómiát
Annyira beteg vagyok az autonómiámtól
Ding-dong, üsd meg a harangot
 
Doktor, doktor, adj nekem szimpátiát
Mer' tényleg kell az a műtét
Régóta várok már rá
 
Mert én, én csak hülye akarok lenni
Én, én csak hülye akarok lenni
 
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni (Hej, hej, hej)
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni (Hej, hej, hej)
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni (Hej, hej, hej)
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni
 
Faszom!
Én csak hülye akarok lenni
 
Nem akarok meghalni
Nem akarok sírni
Én csak azt akarom
Hogy elvesszem az eszem
Nem akarok meghalni
Nem akarok sírni
Én csak azt akarom
Én csak hülye akarok lenni
 
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni (Hej, hej, hej)
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni (Én csak hülye akarok lenni)
 
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni (Hej, hej, hej)
Adj egy löketet, két löketet, vérrög (Hej, hej, hej)
Mer' a fejemben nem tudok megállni, nem fogok megállni (Én csak hülye akarok lenni)
 

Meghalni A Felhajtásért

Click to see the original lyrics (English)
Hol a faszban vagyok
Mondd, most csak meghaltam?
Mer' nem értem miért
Vagyok egy szobában, amit nem ismerek fel
5:45-kor haltam meg
Egen,azt mondja egy felirat
És az anyukám kisírja a szemeit
Vagy a rádió mondja a hazugságokat
 
Egy kiskorú vétkes, egy autós karambol nyertese
Ne hagyd az ördögnek, hogy elvigyen egy vacsira
Kiskorú vétkes, egy autós karambol nyertese
Ne hagyd az ördögnek, hogy elvigyen egy vacsira
 
Én csak meg akarok halni a felhajtásért, a felhajtásért
Keresztre feszítetten, mint Jézus Krisztus
Én csak meg akarok halni a felhajtásért, a felhajtásért
Keresztre feszítetten, mint Jézus Krisztus
 
Megásom a saját sírom arra a napra
Kidekorálom rózsaszín zoknikkal és arany lánccal
Két kövér köteggel a szememen
Egy dobozban vagyok, amit nem ismerek fel
 
Hidd el nekik, amit mondanak
És el fogsz repülni
Egy hideg hintón n-nappal
Miért van az a panaszos ijedtség az arcodon
 
Egy kiskorú vétkes, egy autós karambol nyertese
Ne hagyd az ördögnek, hogy elvigyen egy vacsira
Kiskorú vétkes, egy autós karambol nyertese
Ne hagyd az ördögnek, hogy elvigyen egy vacsira
 
Én csak meg akarok halni a felhajtásért, a felhajtásért
Keresztre feszítetten, mint Jézus Krisztus
Én csak meg akarok halni a felhajtásért, a felhajtásért
Keresztre feszítetten, mint Jézus Krisztus
 
Egen, Polly
Én csak meg akarom nyalni a nyalókádat
Én csak meg akarom nyalni a nyalókádat
Én csak meg akarom nyalni a nyalókádat, Polly
 
Egen, Polly
Én csak meg akarom nyalni a nyalókádat
Én csak meg akarom nyalni a nyalókádat
Én csak meg akarom nyalni a nyalókádat, Polly
 
Én csak meg akarok halni a felhajtásért, a felhajtásért
Keresztre feszítetten, mint Jézus Krisztus
Én csak meg akarok halni a felhajtásért, a felhajtásért
Keresztre feszítetten, mint Jézus Krisztus
Én csak meg akarok halni a felhajtásért, a felhajtásért
Keresztre feszítetten, mint Jézus Krisztus
Én csak meg akarok halni a felhajtásért, a felhajtásért
Keresztre feszítetten, mint Jézus Krisztus
 

A Halott Férfiak Nem Erőszakolnak

Click to see the original lyrics (English)
A halott férfiak nem erőszakolnak
A halott férfiak nem erőszakolnak
A halott férfiak nem erőszakolnak
Annyira megsértődnek, amikor azt mondom, hogy
A halott férfiak nem erőszakolnak
De hol marad a dühük, amikor azt mondom, hogy
A nők, a nők, a nők haldokolnak?
 
Ez az én testem
A testem hozzám tartozik, nem az államhoz
Ez az én testem
Én dönthetek róla, hogy mi a faszt akarok vele kezdeni
Ez az én testem
A döntési jogom a szabadságom joga
Ez az én testem egen, egen
Nem csak egy test egen, ki?
 
Elkezdenek egy háborút egy kreált jelenet miatt
A testem nem csak egy játszótér
A fegyveres férfiaknak, a hitükkel és mohóságukkal
Elveszik a szabadságunk, hogy párzunk mostantól
Ha a döntés szabadsága el lesz véve
Mennyivel több csecsemő fog mostantól meghalni?
Mennyivel több nő fog mostantól meghalni?
Mondd el, mennyivel több ember fog mostantól meghalni?
 
Ez sohasem volt “pro life, csupán pro fehér
Fekete anyák harcolnak az igazságért
És mi van a csecsemőkkel, meg akarod menteni őket?
Csak addig érdekelnek, amíg meg nem születtek
De az UK-ből való vagy? Nincs rád hatással?
De ugyanazon a hajón süllyedünk
Kiaknázatlan a düh, feminista erő
Az új generáció nemet üvölt!
 
A halott férfiak nem erőszakolnak
A halott férfiak nem erőszakolnak
Annyira megsértődsz, amikor azt mondom, hogy
A halott férfiak nem erőszakolnak
De hol marad a dühöd, amikor azt mondom, hogy
A nők, a nők, a nők haldokolnak?
 
Ez az én testem
A testem hozzám tartozik, nem az államhoz
Ez az én testem
Én dönthetek róla, hogy mi a faszt akarok vele kezdeni
Ez az én testem
A döntési jogom a szabadságom joga
Ez az én testem egen, egen
Nem csak egy test egen, ki?
 
Ezek a férfiak mind titokban művelik
Nem állva készen rá, hogy apák legyenek
Szóval hol van az ő hangjuk?
Hol az ő dühük?
Tettetve, hogy ez nem számít?
Büntesd az áldozatot szenvedtetve őt
Egyáltalán senki nem is hitt a lánynak
Most terhes lett a férfi gyerekével
Megerőszakolva a saját apjától
 
Ó, üvölteni szeretnék,
Addig, amíg bele nem török
Azt mondják, túl reagálom
De hogy mosolyogjak? Felvéve egy arcot?
Amikor az összes nővérem haldoklik?
De szabadok az erőszaktevők, gyermek molesztálók
Körbesétálgatva ízlelgetik a szabadságuk
A rendszer miatt nincs több abortusz
És bassza meg az összes gyerek, akinek szüksége lenne rá
 
A halott férfiak nem erőszakolnak
A halott férfiak nem erőszakolnak
Annyira megsértődsz, amikor azt mondom, hogy
A halott férfiak nem erőszakolnak
De hol marad a dühük, amikor azt mondom, hogy
A nők, a nők, a nők haldokolnak?
A nők haldokolnak
 
És a gondolataim minden nap pörögnek
Mennyi jogot fognak elvenni a nőktől,
Non binárisoktól, transz személyektől erőszak?
Ez lenne a válasz?
Talán igen és félnek, hogy mi is felfedezzük
A női erőnk erejét?
Az erejét a dühünk mérőszámainak?
 
Mi vagyunk a boszorkányok, akiket máglyán égettek
Fekete, barna, indián nők helyettesítve
Csupán a fehér nők hangjával manapság
Akik nem ismerik a szenvedéseket, amivel ezek a nők szembenéznek
De ez a generáció készenáll a változásra
Mi kiállunk a nővéreinkért minden rasszból
Értjük, hogy a rasszizmusnak még mindig itt a helye
Annyi fiatal nő elnyomásában a mai napig
 
Szóval tartsd a méhemen kívül a politikádat
És a kezedet el a testemtől!
Elnézést Mr., az emberek haldokolnak
Az emberek, az emberek, az emberek haldokolnak,
Az én testem, az én választásom, az én jövőm
Vedd el a kezed a testemtől!
Elnézést Mr., a nők haldokolnak
A nők, a nők, a nők haldokolnak,
És amikor egy kurva fegyver több jogot kapott, mint egy lány
Tartsd a politikádat kívül a testemen!
Elnézést Mr., a gyermekek haldokolnak
A gyermekek, a gyermekek, a gyermekek haldokolnak,
Az én testem, az én választásom, az én jövőm
Vedd el a kezed a tes-
A nők haldokolnak, a nők haldokolnak
A nők a nők a nők haldokolnak!
Nem!
 
Ennek a generációnak megvannak az eszközei, hogy elérjen egy fényesebb jövőt
Ahol az áldozatok nincsenek megbüntetve egy olyan rendszerben, aminek megvédeni kellene őket
Nők, transzok, non binárisok és a személyek méhhel rendelkezni fognak joggal, a saját testükhöz
És az erőszaktevők nem fognak többé szabadon sétálni nem!
 
Nem!
A halott férfiak nem erőszakolnak!
Mi a fasz?
A halott férfiak nem erőszakolnak!
Nem!
A halott férfiak nem erőszakolnak!
A halott férfiak nem erőszakolnak!
 

Erika

A pretty flower in the sky, its name is Erika
 
Running in the sky, defeating many Neuroi, Erika
 
Its sweet appearance captivates us
 
A pretty flower in the sky, its name is Erika
 
A cute flower that dances in the sky, its name is Erika
 
Lucky to bring us victory, Erika
 
Erika flies in the sky and gives a vow
 
A cute flower that dances in the sky, its name is Erika
 
High in the sky for a battle-free sky, Erika
 
Let's go both dawn and twilight together, Erika
 
We seek hometown everywhere
 
High in the sky for a battle-free sky, Erika
 

The XI Commandment

Listen, look, and be quiet too!...
Listen, to learn how to talk,
Watch, to learn how to build... how to walk.
Be quiet, to know what to do…
Listen, look, and be quiet too!
 
When you feel that the sin is so near,
And the Siren's voice steals you away,
You put a lock on your mouth every day
And pray to the holy relics so dear-
When you feel that the sin is so near!...
 
When you feel that the enemy is winning,
Snatching the faith from your soul,
Waiting for victory is your goal,
Keep your mind's candle up constantly burning-
When you feel that the enemy is winning!
 
When your arms are tired, and it hurts every bone,
For the fear of not growing too old,
Stay as you are and be bold-
The same lasting rough millstone-
When your arms are tired, and it hurts every bone!...
 
And when your eyes look to the sky with charms,
And you wonder what else you could do,
Listen, look, and be quiet too!...
Make new iron wings from your arms,
And fly to the skies above any storms!...
 

metered
poetic
rhyming

O Homeland

I have chosen you, O homeland
Lovingly and knowingly
I have chosen you, O homeland
Secretly and publicly
 
I have chosen you, O homeland
Let my time disavow me
 
As long as you remember me
O marvelous homeland, my homeland
O marvelous homeland, my homeland
 
You are evergreen, my heart
Even if sorrow shows in my eyes
Even if sorrow shows in my eyes
 
You are ever revolutionary, my heart
Even if all my pages are darkened
Even if all my pages are darkened
 
I was born in the time of low waters
I was born at the peak of exhaustion
I was born at the peak of exhaustion
 
A machine gun of violence and rage
And rage and rage and rage
And rage and rage and rage and rage
 

Bride

Come along, let us sing to the moon*
Take the most beautiful photos of her
Come, let us sing to the moon
Take the most beautiful photos of her
 
Whatever she wants to do, she can, it's her wedding
Whatever she wants to do, she can, it's her wedding
Come on, let us all sing, sing 'O moon'
Congratulate her, sing to her, and toss roses for her
And for her eyes, send her the most beautiful congratulations, congratulations, congratulations
 
How beautiful is her presence and how grand is her joy
How beautiful is her presence and how grand is her joy
In her lover and second half
Life has brought them together
 

I Was Born

And I ask myself after all this absence
Brokenly, why did I pull away?
When your love was above all the stars.
And I gave my heart until I ascended
Thinking I love life
As if I was born upon your lips.
 

Look at the Finger

And there you are satisfied
With that glass in your hand
And your cherry vape
Living that single life
And that pic you posted in this little bar
The atmosphere is full, heart empty
But one thing I'm certain of
That account doesn't add up
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
It won't do any good to run after me
 
And there you are satisfied
With that glass in your hand
And your cherry vape
Living that single life
And that pic you posted in this little bar
The atmosphere is full, heart empty
But one thing I'm certain of
That account doesn't add up
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
It won't do any good to run after me
 
It won't do any good to run after me
 

Money, Gold

Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 
East to west, all is yours
And you want my hands
To take money from your pockets
C'mon, c'mon
 
In the Emirates one night
On life support in the morning
That's what awaits you, deal with it
I'm not worth it to you
 
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 
With me, your chances are down to zero
But I'll be your guarantor in the case of a downfall
 
East to west, all is yours
And you want my hands
Opa-opa-opala, you were really into me
Op-op-opala, you'll kiss my feet
 
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 

Desert Theater

La la la...
 
I had a dream

Mr. Morning, Mr. Night

It’s morning in the distance. It’s night nearby.
The deep red sun revolves overhead.
 
This is somebody’s morning. Night is next door.
Nearby, I can see a twilight-coloured figure.
 
I watch the march of dead ants.
They float towards the evening sun.
 
I gaze upon a procession of dead people.
They form a queue at the border between morning and night.
 
The sun is in the distance. Rain is close by.
Someone’s balloon is above the clouds.
 
I hear someone’s voice, a voice right next to me.
That figure is noisy, doing nothing but crying.
 
I am praying, far away from the grave.
A large tower blocks my path. I lose my way.
 
Someone is praying for me, but I can’t hear.
I can’t hear, but their prayers are definitely reaching me.
 
I watch the march of dead ants.
They’re rolling along like small clumps of dirt.
 
I gaze upon a procession of dead people.
We walk together at the border between morning and night.
 
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
 
It’s morning in the distance. It’s night nearby.
It’s morning in the distance. It’s night nearby.