Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 20

2023.04.01.

AaAaAaAAaAaAAa

Te és én, csak mi ketten, egyedül
A jövőnk sötét, szóval hova is kéne mennünk?
 
A testemet legyőzte a bánat és én mindjárt meghalok
Kiáltásaim visszhangoznak az éjszakai égbolton
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
 
Olyan hatalmas ez a világ, mit énekeljek neked?
 
Tele vagyok bánattal és én mindjárt sírok
Szorosan fogtam a hideg kezedet
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
 
AAAAAAa
 
A testemet legyőzte a bánat és én mindjárt meghalok
Kiáltásaim visszhangoznak az éjszakai égbolton
 
Tele vagyok bánattal és én mindjárt sírok
A hangod egyre távolabb és távolabb sodródik
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AAAAAAa
 
2020.11.16.

AaAaAaAAaAaAAa

You and me, the two of us
Where in the future shall we go?
 
Sadness is breaking me and I'm about to die
In the starry sky there's cries echoing round
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
 
In this wide world, what shall I sing?
 
Sadness is overflowing and I'm about to cry
As I tightly grip that hand, it's getting kinda cold
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
 
A-A-AAa
 
Sadness is breaking me and I'm about to die
In the starry sky there's cries echoing round
 
Sadness is overflowing and I'm about to cry
And your voice is disapearing, going to the other side
 
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAaA AaAaAAa
AaAaAa A-A-AAa
 
2020.10.29.

Anim2l

Has awaken
The beast inside!
 
Mankind is a hump to the world
If it is not one of yours, beat right away
Whether comsume or kill
There is plenty who breed
May they take me away
Didn't fondle this universe
Each day is a raid, each day is a waste
While i kept watching
Has awaken
The Beast Inside!
Torns all around me
Has awaken
The Beast Inside!
Comes from the most savage place
Don't tempt the beast inside
Torns all around me
Has awaken The Beast Inside!
Comes from the most savage place
 
The cruel has got on dope
Cares no one but himself
The universe you're destroying is mine
You have excuse for everything you do
World is mortal death is sudden
There is no obstacle to forget
While mankind curse saying
'Human'
Has awaken the beast inside!
Torns all around me
Don't tempt the beast inside
Comes from the most savage place
WAKE UP
WAKE UP
WAKE UP
WAKE UP
 
Has awaken The beast inside!
 
WAKE UP
WAKE UP
comes from the most savage place
 
You gave and took you have beaten me
You can not take, you can not beat me
 
You hang and cut you have beaten me
You can not hang you can not beat me
 
2019.03.17.

We could have met

We could have met,
how many times you have passed by me and our eyes never locked
we were in the same places, and we could have met.
 
How many times you were beside me, and I didn't turn
and on the same bench, if you have stayed a little longer,
I could have sat beside you, by chance
 
How chances played us,
when we were crying on different pillows at the same time
and where we kneeled on the same floor
Praying that I will meet you...and you were just beside me
and to see you, for the first time,
even if you have been passing by me since ever.
 
How our hands missed each other
and we missed lots of chances, never paying attention to each other
and on every crossroad, life was laughing at us
 
How many times I leaned towards you and then withdrew back
if you would have spoken a word, laughed or murmured,
I could have heard your voice
 
How chances played us,
when we were crying on different pillows at the same time
and where we kneeled on the same floor
Praying that I will meet you...and you were just beside me
and to see you, for the first time,
even if you have been passing by me since ever.
 
2019.01.21.

Mama Laudaaa (singable version)

[Refrain]
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
 
[Verse 1]
This eve we again go in the disco
Weekend complete normal
When we don't have money then we go in the Dispo
We just give a crap
 
[Pre-Refrain 1]
And if the DJ again doesn't works, oh-oh-eh-oh
And again turns the volume down oh-oh-eh-oh
Then I got a question for him oh-oh-eh-oh
And hope that he likes to answer it
 
[Refrain]
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
Cause I don't see a problem here
To turn up the volume again
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
Do-do-do-do, Do-do-do-do
Mama Lauda, Mama Lauda
Do-do-do-do, Do-do-do-do
Mama Lauda, Mama Lauda
 
[Verse 2]
We want party 'til the morning
With Women and Alcohol
With Bonga-Bonga broom cupboard
What a luck we're drunken again
 
[Pre-Refrain 2]
Cause if the police stands infront of the door, oh-oh-eh-oh
And turns us down the volume again oh-oh-eh-oh
Then I got a question for him oh-oh-eh-oh
And hope that he likes to answer it
 
[Refrain]
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
Cause I don't see a problem here
To turn up the volume again
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
Do-do-do-do, Do-do-do-do
Mama Lauda, Mama Lauda
Do-do-do-do, Do-do-do-do
Mama Lauda, Mama Lauda
 
[Bridge]
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
 
[Refrain]
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
What's the mothers' name from Niki Lauda?
Mama Lauda, Mama Lauda
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
2018.11.25.

Wake Up


Lets go Shining! Running! Forever
We need to push on
Enduring bonds will
illuminate the ends of our dreams
Wake up!Wake up !Wake up!Wake up heart beat!
We are the one! Go ahead
 
Freedom is our only compass.(We are best friends)
From now on the route that we take
will be opened up by us
The days where we sprint at full speed( Go east, Go west)
One after another we will find
and clear all the things we want to do
 
Being unable to wait for the morning, I'm aching
If it's like that lets drag ourselves up to the sun and the sky. Going go!
 
That's right! Shining! Running! Forever
Combine your dream's fragments into one
If you can strongly feel something that's your tresure
Lets go Shining! Running! Forever
We need to push on
Enduring bonds will
illuminate the ends of our dreams
Wake up!Wake up !Wake up!Wake up heart beat!
We are the one! Go ahead
 
n this future that no one knows what is going to happen, I feel so free
We'll never overlook the shining flash between the waves
The days when we pushed our limits, It takes us higher
Once we've made a decision, No matter what we won't turn away from it
 
New possible thrills everytime we overcome a challenge
Tommorow and the day after will be hot and fierce
chain of excitement!
 
That's right! Shining! Running! Forever
Head to the place where curiosity and emotions take you
That's what adventure is
Lets go Shining! Running! Forever
Unfold your heart's map
and the power of our bonds will surely
seize the ends of our dream
Never! Never! Never! Never stop it!
We are the one! Go ahead!
 
We're heading there. East
Lets Go! Leave it to me. I'm at full power
The treasure hunter that runs head on
Hope is our counter against anxiety
We're heading east, west, south, north, We haven't have enough fun yet
The treasure hunting that shines bright will never end
 
The courage that arises each time we look back ( I feel it)
From now on, it will forever shine bright, this trail that belongs to us
 
That's right! Shining! Running! Forever
Combine your dream's fragments into one
If you can strongly feel something that's your tresure
Lets go Shining! Running! Forever
We need to push on
Enduring bonds will
illuminate the ends of our dreams
Wake up!Wake up !Wake up!Wake up heart beat!
We are the one! Go ahead
 
2018.11.25.

Lil' Infinity

Forever, forever, because you’re here
I don’t need an answer
Love makes everything “special”
 
The instant we understood each other
It’s like I had a fresh start in my life
A meeting is now ringing
That’s more amazing than a miracle
It’s okay if our life isn’t perfect
We’ll just keep going
The possibilities are always changing
 
I love you, I love you
No matter how many times I say it it’s not enough, dearest
You gave me forever on this limited journey
 
I encountered your love through fate
Through seven billion other lives
With our hands and their warmth
I’m sure we’ll change the world
I love each second of each moment
I’ll embrace everything about the present
Even loneliness and tears
Will connect me to the future
Lil’ infinity
 
When my dreams come true one of these days
Hey, I know you’ll be there
I want you by my side, by my side
I never say give up
I never want to do that
So I’ll be just waiting for the light
That will come after the rain and everything
 
You give me, you give me memories
That won’t fade no matter how many years pass
This certain warmth will never fade, it’s true
 
I want to run with all my strength
With you through the countless dreams before us
You’re the only one, the only one
The rainbow we imagined is out there to be found
I promise I’ll always be by your side
I’ll never leave you alone
Believe in the blue sky
We’re seeing together
Our infinity
 
1, 2, 3, 4
I won’t overlook the sight of you shining in my eyes
For even a moment, for even a second
You can laugh and say I’m being over the top
I want you to stay with me hand in hand, eye to eye
Fate is dancing in this melody
You stand on your tiptoes to reach my lips
 
I encountered your love through fate
Through seven billion other lives
With our hands and their warmth
I’m sure we’ll change the world
I love each second of each moment
I’ll embrace everything about the present
Even loneliness and tears
Will connect me to the future
Lil’ infinity
 
Forever, and ever
Because you were here
I won’t forget those days
Love makes everything “hopeful”
 
<3
2018.11.25.

Koi Oto To Amazora

If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
grow inside of me and melts
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
Few days after we separated
Inside of me this pouring rain
Such day like this, you always bring me umbrella
 
Always on the same place, I wait to see your face
even though I knew you wont be there
But you're there, soaking in wet, not bringing umbrella
 
If I could warm your numb hands
once again
I want to go back to the time it first happened
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
Let me stay with your until the rain stops
 
About tomorrow we believed in,
Where are you laughing?
Without having powers to slip aways from us,
it reminds me the day where
two tear drops goes down on your face
and with this continous rain
Could sounds of love sing?
 
I've become jealous to all the lovers roaming into the streets
I wonder, since when I've been alone?
but if happiness is momentary now
maybe I could pull it off right now
I want to be like a common lovers now
 
Thing that you want here
is what I want to say right here
I wonder if our feelings now could overlap?
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
I'm looking it now
sharing is enough
but you have given me
a handful of happiness,
the truth is I want to be hug by you
 
If I could only say, that the reason we're here
is to start all over again
 
The fact is, I love you nw
I've realized it after few days we got lost
the truth is, I wanted to make sure of these feelings I have
 
If I could just conveyed my love,
& how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those I love you I love You
grow inside of me and melts
 
It feels a long time every second with you
You don't neew to think much of it
I make a wish to rainy skies & love sounds
 
<3
2018.11.25.

I'd Write You a Pledge

Versions: #2
Will you let me…buy the rest of my life?
Say how much it is..
I don't want to live it with you
because if I lived whole of it with wounds
it would be a taboo
(2x)
 
And if you're scared that when you leave me
I'll meet after you someone shields me
and if you no longer believe my words
I could write you a pledge
saying that I will live the rest of my life alone
as long as I living it respectfully
 
I want myself [back]
Even if what remains from her is just a voice
If I continue my life with you,
without death coming, I would still die
There is no longer a place in my heart for you nor
for anyone else
It's all over
I no longer want many things,
All I want is to live
(2x)
 
And if you're scared that when you leave me
I'll meet after you someone shields me
and if you no longer believe my words
I could write you a pledge
saying that I will live the rest of my life alone
as long as I living it respectfully
 
2018.01.25.

AAA wanted

Looking for a comely, very curvy and enterprising young lady
Young and brilliant but more than other things, she has to be sweet and consenting
 
Looking for a virtuous apprentice and an honest guaranteeist entrepreneur
He offers an opportunity of unprecedented ascent for career maidens
 
Young and illibated woman
AAA wanted
Used woman already run-in
AAA wanted
Sicilian or Padana, native, clandestine woman
 
Let's see how you dance with samba or cha cha cha
At a glance you are carried and very telegenic
But maybe you're more interested in music
 
Looking for a caregiver
An eighty-year-old fascinating billionaire
he offers a better opportunity of life for street bitches
 
unrepentant and thief woman
AAA wanted
uncensored santa woman
AAA wanted
Deceased the day before, it is enough that she is really hot
 
How would you kiss if you had to make movies
First scene ' lights, camera, action'
And then we make the film
Or maybe you're interested in politics
Minister of Red Light or Cosmetic Affairs
There is no difference between the two sexes today
The 'Beautiful Land' rewards those who deserve it
 
How would you sing 'My soul' 1 or 'As long as the boat goes'2
At the first listening, you seem to be very good at opera
Or maybe you're interested in astrophysics
 
  • 1. great success of the Italian pop band 'Cugini di Campagna'
  • 2. great success of the Italian singer Orietta Berti
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.