A keresés eredménye oldal 3

Leaves

Don't ask me anything tonight,
Neither what time it is, nor what thoughts I have.
You better let me close the window,
So I can't see the leaves falling from the branch.
 
Make fire and walk around the room,
Without saying anything, not a word.
I want to feel like home with you,
So I can't see the leaves flying in the wind,
Flying in the wind.
 
Chorus:
My darling, in this imperial night,
Let speak just the silence.
My darling, in this imperial night,
Let speak just the silence.
 
Wrapped in a nightgown,
Just stay next to me, with a skein,
And wrap the wool yarn without ceasing,
So I can't hear the leaves moaning under footsteps.
 
Keep me away from the vast
Bane of the haunting autumn,
And don't ask me tonight
Why the leaves are frighten me,
The leaves.
 
Chorus:
My darling, in this imperial night,
Let speak just the silence,
My darling, in this imperial night,
Let speak just the silence.
 

Flower wedding

From gardens of perfume,
flowers are coming in a crowd
Come, darling, now
come with the first tram
Lilies, roses, violets
want to have us as wedding guests
and buy us again
the bittersweet soul.
 
Chorus:
 
On the streets of dew at dawn,
barefoot we run lightly,
may the fire carnations wish you good luck
darling at the flower wedding
 
The day is coming as well
in a flower chariot
let's open in the dawn
the big gate of the citadel.
And lightly, with a flower
as we dreamed once
let's knock in the windows
to the ones that still dream
 
Chorus
 
Maybe these roses
they were once like us
lips lit by the bride and groom
and embrace of the rains.
 
Let's leave the flower wedding
to pour into the alleys
the whole city you want,
let's give it to the flowers...
 
Chorus
 

Mari

A cold hand is still decorating the naked boat.
You're still waitng for the familiar voice, shoulder to your shoulder.
Somethig broke, dispersed somewhere near the heart.
Even the smile disappeared, it went after the mad tornado.
What can make you forget those warm hands?
Baby, you are left alone, with happy colours*.
Don't fill up your kind eyes with tears.
What can you do, you can't hide from ths life.
 
What can make you forget those warm hands?
Baby, you are left alone, with happy colours.
Don't fill up your kind eyes with tears.
What can you do, you can't hide from ths life.
 
Those cold hands, with happy colours, what can you do, you can't hide from ths life.
Those warm hands... Something disappeared.
 

The man in black

I:
 
Night is falling on the town
Shadows rising on a roof
People sitting locked at home
It's the hour when you'll have to learn
 
Chorus:
 
He's gonna come, gonna wake you up
And if you don't welcome him
He, the man in black
Not integre at all
Will hit you!
 
II:
 
The world is asking when it's gonna save
from the man in black and his gang
Doors and windows are slowly opening
Shadows are falling on a wall
 
Chorus:
 
He's gonna come, gonna wake you up
And if you don't welcome him
He, the man in black
Not integre at all
Will flatten you!
 
Bridge:
 
Hold a cross in your hand
Maybe you'll chase him
but you're wrong!
 
III:
 
The air is falling like a knife
Wind is starting to blow so deep
Screams in the night can be heard all around
Fear is hanging in our souls
 
Chorus:
 
He's gonna come, gonna wake you up
And if you don't welcome him
He, the man in black
Not integre at all
Will hit you!
 
Bridge
 
IV:
 
The mornings are coming lazily
Bad old shadows are disappearing in the deep
The day is chasing the nightmare of the night
Still, tomorrow night, the man is gonna come back
 
Chorus:
 
He's gonna come, gonna wake you up
And if you don't welcome him
He, the man in black
Not integre at all
Will hit you, will flatten you, will hit you!
Will hit you, will douse you, will lie to you
You don't know what's gonna be!
 

My strong woman

My strong woman
Doesn’t joke.
When she loves, she does just this.
When she is jealous, she feels just this.
 
I’m not sure whether
I can say that exactly,
But my destiny is
In my strong woman.
 
She wordless controls
My male shirts,
My male hopes,
My male caprices.
 
Being furious or smiling,
But never indifferent,
Slowly and glad I’m getting near
To my strong woman.
 
And if I ran away by chance
My implemented in her
Male soul
Would return me always.
 
She is joyful and ripe,
She looks at the world,
She is in the female body of
My strong woman.
 

Without you I will not fall asleep tonight

I do not want to change myself
To impress you
I do not want the whole evening
[When] problems are discussed
But one thing I admit:
What I want is you!
 
I do not want to guarantee anything
What I can not hold [true to]
I want to experience something with you
Better then 'sometime' [read: never]
And I openly admit:
What I want is you!
 
Without you, I will not sleep tonight
Without you, I will not go home tonight
Without you, I will not come to calm/peace today
What I want is you!
Without you, I will not sleep tonight
Without you, I will not go home tonight
Without you, I will not come to rest today. '
What I want is you!
 
I do not want to say everything
Will not explain so much
Do not want [to] with so many words/too many words
[Then the] moment is Destroyed/ruined
But one thing I admit:
What I want is you!
 
I do not want to tell anything
Which does not interest you anyway
I want to experience something with you
What fascinates us both
And I openly admit:
What I want is you!
 
Without you, I will not sleep tonight
Without you, I will not go home tonight
Without you, I will not be calm today
What I want is you!
Without you, I will not sleep tonight
Without you, I will not go home tonight
Without you, I will not come to rest today. '
What I want is you!
 

Carol of the stag

Proud, a stag is singing in the forest
Come on, ler, ler and ler
Proudly singing he's not blue.
 
Hunter woke up
Come on, ler, ler and ler
Grabbed his gun in the hand
 
Ran after the stag
Come on, ler, ler and ler
found up, in the mountain
 
Stop it, bro, don't shoot me!
Come on, ler, ler and ler
Leave my life alone!
 
For I ain't the beast of beasts
Come on, ler, ler and ler
But I'm the sheep herder
 
Sheep, horned sheep
Come on, ler, ler and ler
from the peak of mountains
 
Mountains, gray ones
Come on, ler, ler and ler
Mountains, gray ones
 

Once again, because it was so great

That was insane
That was unbelievable
like a jackpot for luck
celebrating together
dreaming together
seventh heaven and back
and because we are so young today
never see each other again
So let's sing
this day should never end
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
because it was so great once again
 
Yeah sure, the life
unfortunately is
not always as you want it to be
But there are things
that make you happy
and they are not bad
so let's celebrate forever
So ready, set, go
somewhen it's all over
the I just say:
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
Yes, because it was so great once again
Yes, because it was so great once again
Yes, because it was so great once again
 
Once again, because it was so great
because everything else doesn't matter
forget about the sorrow
don't think about tomorrow
a little fun is just normal
heaven leaves us no other choice
your hearts sends you the signal to get ready
Yes, because it was so great
because it was so great once again
because it was so great once again
once again!
 

Yes Sir!

Yes sir, yes sir,
It’s my son!1
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Here’s my son, the fruit of inspiration.
It comes from the forest and the cane fields.
A happy song full of tradition,
Like the sun peaking over the mountains.
It’s born from the soul,
Full of blue skies and palm trees.
Yes sir, it’s my son!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Coffee and tobacco is the heart of the son,
With the rhythm of a horse’s gallop.
Find the step and the sound.
Sing out your happiness like the rooster’s call.
 
The party’s begun,
And the aroma of albahaca & hierbabuena2 are in the air!
Come dance my son!
 
Yes sir, yes sir,
It’s my son!
Of course, of course!
Dancer, dancer, come enjoy the son!
Yes sir, of course!
 
Rhythm of excitement,
Of smiles and enjoyment.
Music full of life and party with my tasty son.
Yes sir, of course!
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
I sing to everyone,
And offer my good feelings
With the deep affection that in my homeland is a guarantee.
It goes like this:
 
Do it well, do it well,
Dancer, dancer.
Back and forth,
Make it tasty!
 
One mankind,
With one heart
That, mercifully
Will bring us peace and love,
God willing
 
(Do it well, do it well)
With flavor.
(Dancer, dancer )
What a great party!
(Back and forth)
Oh that’s good.
Make it tasty.
 
(Do it well, do it well)
Please
(Dancer, dancer)
Faster3
(Back and forth)
You too
(Make it tasty)
 
[Music – lute solo]
 
Yes sir
Of course!
What's up?
 
Yes sir
Of course!
What's up?
 
Rhythm of excitement,
of smiles and enjoyment
Music full of life and party with my tasty son!
Yes sir, of course!
 
(Do it well, do it well)
(Dancer, dancer)
(Back and forth)
Make it tasty!
 
(Do it well, do it well)
(Dancer, dancer)
(Back and forth)
Make it tasty!
 
I sing for everyone,
And offer my good feelings
With the deep affection that in my homeland is a guarantee.
It goes like this:
 
(Do it well, do it well)
With flavor!
(Dancer, dancer)
How good this is.
(Back and forth)
Oh how good!
(Make it tasty)
 
(Do it well, do it well)
Hurry!
(Dancer, dancer)
The dawn is coming!
(This son is done.)
(Yes sir, of course)
 
Dang!
 

• 1. Although the Spanish word 'son' literally means the English word 'sound', THIS SONG IS ABOUT 'SON CUBANO', a GENRE OF MUSIC and DANCE. For more information, see
• 2. Albahaca, hierbabuena = Herbs used in Cuban cooking. Source: Liner notes
• 3. Literally, quicken your pace

I Shudder

Maybe I've already lost,
In a rigged game
Your every Move is a threat
 
You have your own rules.
In your magical images
An absence that causes
 
Touch You
I'm sinking with you
I'm thirsty
That fades into your body
I'm thirst
On your lips fire
 
You want to pester me
The weapons you choose
In a fight without a barrier
 
I'm in your head
I catch every pulse of yours
And now I'm throwing the glove myself.
 
Touch You
I'm sinking with you
I'm thirsty
That fades into your body
I'm thirst
On your lips fire
 
And I shudder
When I think of you
To give yourself
To be lost
to melt
 
And I shudder
When I think of you
To give yourself
To be lost
To melt in my hands
 
And I shudder
When I look at you
And how do I scare
Don't ever leave Me
Don't deny me
 
And I shudder
When I look at you
Marks I put
Don't go so you won't get lost
 
And I shudder
When I look at you
And how do I scare
Don't ever leave Me
Don't deny me
 
And I shudder
When I look at you
And how do I scare
Don't ever leave Me
Don't deny me
 
You sneak into my dream
You drag my dance slowly
In my blood, you move
 
Playing with Yourself
And it's your fault
No one's fooling you.
 
Touch You
I'm sinking with you
And I'm thirsty
That fades into your body
I'm thirst
On your lips fire
 
And I shudder
When I look at you
And how do I scare
Don't ever leave Me
Don't deny me
 
And I shudder
When I look at you
Marks I put
Don't go so you won't get lost
 
And I shudder
When I look at you
And how do I scare
Don't ever leave Me
Don't deny me
 
And I shudder
When I look at you
And how do I scare
Don't ever leave Me
Don't deny me
 

Kint csendesen havazik

Kint csendesen havazik,
Bent rakunk még a tűzre,
Mi, anyánkat körülülve
A játékról megfeledkezünk,
Mi, anyánkat körülülve
A játékról megfeledkezünk.
 
Az ágy álom szövőre vár,
De ki feküdjön bele lanyhán?
Mikor anyánk Jézusról mesél
Az ő elbűvölő mézes hangján.
Mikor anyánk Jézusról mesél
Az ő elbűvölő mézes hangján.
 
Miként Jézus világra jött,
Szegényes jászolában
És barmok melengették
Leheletükkel a hűs szénában,
És barmok leheletével
Leheletükkel a hűs szénában.
 
Éj jöttek Hozzá később majd
Pásztorok nagy igyekezetükben,
Kórusban énekeltek angyalok
Liliommal a kezükben,
Kórusban énekeltek angyalok
Liliommal a kezükben.
 

Prayer for parents

Versions: #2
So mysterious and humble
Finishing their lives and purpose
Around us they fade and die
Our dear beloved parents
Call them dear God, call them back
Anyway they had it bad
Make them younger how they were
Even younger than we are.
 
For the ones that gave us life
Order it, do something please
Make their turn not be here now
Or to start it fresh again.
They paid dearly with their lives
All Their children's bad mistakes
God, please make them ever-living
Our dear and dying parents.
 
Watch them how they slowly go
Watch them how they fade away
Candles in a cuckoo's nest
Peaceful, silent like the snow.
Burdened by sickness and pain
We're returning into dust
While we're here, while they're still here
Don't lose time, caress your parents
 
Falling dirt is getting heavy
The farewell is never easy
Hand kisses to your my dad!
Hand kisses to you my mom!
Why you watching me like this
My dear daughter, my dear son?
I'm the one that's next in line
My dear ones, I'll be gone too.
 
Hand kisses to your my dad!
Hand kisses to you my mom!
Farewell to you my son!
Farewell to you my girl
My dear dad, oh my dear boy,
My dear mom, oh my dear girl!
 

On The Hill There Are Two Oaks

On the hill there are two oaks, two oaks
On them there are sitting pigeons, pigeons
And below them there are two boys, two boys
Who are talking to the girl, to the girl
And below them there are two boys, two boys
Who are talking to the girl, to the girl
 
You girl should get married, get married
Don´t wait for me, don´t wait
Because I´m a young boy, young boy
And I have a black, black horse
Because I´m a young boy, young boy
And I have a black, black horse
 
When the girl heard it, heard it
She runned, runned to her mother
She digged the roots, the roots
From beneath the stone, the stone
She digged the roots, the roots
From beneath the stone, the stone
 

Wire Mesh Fence

This song is for all the tough men out there
Putting up daily wire mesh fence mile after mile until total exhaustion
While in constant fear of snowberry bushes growing into it
 
Ich bin ein einsamer Reiter
Ich bin ein echt harter Kerl
Ich sag dir, das Leben ist nicht einfach
Aber jeden Tag streng ich mich an
Ich habe schon eine Million Orte gesehen
Baby, ich komm rum
Mit meinem Sixpack Bier
Und einem 'wire mesh fence'
 
Ich bin ein Mann, der schwer arbeitet
Ich brauch nicht viel im Leben
Ich hab mein Pferd, ich hab meine Stiefel
Einen Hut und ein Messer
 
Alles, was ich wirklich brauch gibt’s sicherlich
Ich brauch Mädchen, ich brauch Whisky
Und 'wire mesh fence'
 
Wire mesh fence am Morgen
'Wire mesh fence' spät in der Nacht
Wire mesh fence am Abend
'Wire mesh fence' gibt mir ein gutes Gefühl
Umd wenn ich mal König werd
Und eine Krone bekomm
Dann wäre sie sicherlich aus
'Wire mesh fence'
 
Alle Ladys sind hinter mir her
Ich bin ein hübscher Junge
Und alle Jungs, die sind auch hinter mir her
Ganz besonders Siegfried and Roy
 
Ich bin eine Sexmaschine, Baby
Ich hatte mehr Mädchen als James Brown
Und ich hab sie alle gefickt auf dem
'Wire mesh fence'
 
Aber nach so langer Zeit
Ist mir was passiert
Ich bin nur noch halb so viel wert
Ein halber Mann
 
Ich war der sexyste Mann von allen
In der ganzen großen Stadt
Bevor ich mir meine Eier aufriss
Auf dem 'wire mesh fence'
 
Wire mesh fence am Morgen
'Wire mesh fence'' spät in der Nacht
Wire mesh fence am Abend
'Wire mesh fence' gibt mir ein gutes Gefühl
Umd wenn ich mal König werd
Und eine Krone bekomm
Dann wär sie sicherlich aus
'Wire mesh fence'
 
Ich war auch mal Sheriff
Ich kämpfte fürs Recht
Ich schützte Recht und Ordnung
Tagaus tagein
 
Ich war auf der Jagd auf einen Mann
Mit meinem großen fetten belly
Und ich schnappte ihn hinter dem
„Snowberry bush“
 
Jetzt ist die Geschicht zu End
Ich hatte ein gutes gutes Leben
Ich hab auch noch mein Pferd
Meine Stiefel und mein Messer
 
Ich bin viel rumgereist
Aber jetzt lass ich mich nieder
Beim „snowberry bush“ auf dem
'Wire mesh fence'
 
Wire mesh fence am Morgen
'Wire mesh fence' spät in der Nacht
Wire mesh fence am Abend
'Wire mesh fence' gibt mir ein gutes Gefühl
Umd wenn ich mal König werd
Und eine Krone bekomm
Dann wäre sie sicherlich aus
'Wire mesh fence'…
 
Ich bin ein einfacher Country-Sänger. Ich liebe Musik und Gitarren
Und ich spielte in allen Honkey Tonkey Bars jeder Stadt
Ich werde immer singen bis ich drop dead
Aber ich singe immer allein, because 'only Mr. Raab sings'
 
Ich mag alles mögliche zum Essen. Ich mag alle möglichen Biere
Ich kam mit einem Six Pack in der Hand zur Welt
Ich mag Sticks, ich liebe Burger, ich liebe Kentucky Fried Chicken
Aber was ich echt am meisten liebe, dass ist 'to fuck'
 
'Scandal' schreit jemand und der hat wahrscheinlich Recht
Aber genau das tue ich die ganze Nacht
Ich habe einen 'cock like an ox', ja, und ich lege gerne eine
Vollbusige flach auf dem 'wire mesh fence'
 
Wire mesh fence am Morgen
'Wire mesh fence' spät in der Nacht
Wire mesh fence am Abend
'To fuck' gibt mir ein gutes Gefühl
 
Umd wenn ich mal König werd
Und eine Krone bekomm
Dann wäre sie sicherlich aus
'Wire mesh fence'
 
And the moral of this story, music keeps me moving
Because everybody 'fucks' and 'only Mr. Raab sings'
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Sooner or later, love comes

At a railroad crossing
far away from the world
on a sunny August day
a bored station manager
saw in the window
of an express train
a dark-haired woman
...and didn't work anymore.
 
He spent his evenings
looking at the moon
and the trains crashed
but he didn't hear them.
 
Sooner or later, love comes.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Your Eyes, complete version

Your eyes
A clearing in the woods
Like troubadour guitars of San Juan
 
Your eyes are my torment
They are my forgiveness, my redemption, my awakening
 
Your eyes
That drive me crazy
They are my madness. With one look i’m lost.
 
Your eyes have everything.
I need nothing because they are my blessing
 
Your eyes, though they’re turned away, are like sweet, fresh ocean mist
Your eyes are my equilibrium
They are my freedom
 
(Look at me) Give me strength and relief
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do
Is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
Your eyes,
Sweet hope
Challis from which I sip the cure
 
Your eyes
Are the way
Where my overflowing passion clears the way
 
Your eyes fill my soul, there are no other riches, I have no fears
Your eyes,
Sweet, blessed
They are my devotion
 
(Look at me) Give me strength and relieve me
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do
Is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
(Look at me)
(Look at me)
That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
(Look at me) Give me strength and relief
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do
Is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 

Your Eyes

Your eyes are like a clearing in the woods
They sing like the troubadour guitars of San Juan
Your eyes are my torment
They are my forgiveness, my redemption, my awakening
 
Your eyes that drive me crazy
They are my madness. With one look i’m lost.
Your eyes have everything. I need nothing
Because they are my blessing
 
Your eyes, though they’re turned away
Are like sweet, fresh ocean mist
Your eyes are my equilibrium
They are my freedom
 
(Look at me) Give me strength and relieve me
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes calms my soul
 
[Your eyes, sweet hope]
[Challis from which I sip the cure]
[Your eyes are the way]
[Where my overflowing passion clears the way]
 
Your eyes fill my soul
There are no other riches, I have no fears
Your eyes, sweet, blessed
They are my devotion
 
(Look at me) Give me strength and relieve me
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
(Look at me)
(Look at me)
That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 
(Look at me) Give me strength and relieve me
(Look at me) It’s what I need
(Look at me) To have everything,
All I need to do is melt in your eyes
 
(Look at me) You give me peace
(Look at me) My fortune couldn’t be greater
(Look at me) That the light and tranquility
Of your eyes
Calms my soul
 

What is love

Lord, tell me that I have made a mistake
What didn't work, what was missing between us
I just now understood what love is
When you left my life
 
You left and you took my soul from me, yeah!
You forgot to also take the memories with you, bye!
From my part, you can take it all, all, all
But on my birthday, I want you instead of cake
And maybe I don't have words anymore to express how sorry I am
But I know that it was good with you, now I've been given terror!
It's sunny, but I can't see it, and I'm hurting
Because I loved you from the day
 
From the day I saw you
I knew it from the start
That you're my other half
That it was written this way
 
Lord, tell me that I have made a mistake
What didn't work, what was missing between us
I just now understood what love is
When you left my life
 
Our blue sky, why did you turn it grey? Say!
All that once was, you pretend that you don't remember
And I miss you in the late nights
And if you feel the same, I still wait for you to come
Take care of yourself, because the world is full of bad people
And maybe it's better that we both took different paths
But you made my heart beat, because it cries after you!
 
In your eyes, I discovered
The dreams which I lived
But I pay for the moment with you
With all of the soul in me
 
Lord, tell me that I have made a mistake
What didn't work, what was missing between us
I just now understood what love is
When you left my life
 
It's hard for you to see how you kept on loving
It burnt, and in its place in the soul, aros
A hole . . . what an immense hole!
 
Lord, tell me that I have made a mistake
What didn't work, what was missing between us
I just now understood what love is
When you left my life
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

In another life

Oh how it hurts, that you're not here tonight
It's like I'm standing on the top of the world alone
Oh, how it hurts when there are no other wishes
If only then I could've given you my life
 
And then the memories begin to break
these glasses from which I drink alone
and if I was lucky, I'd be on your pillow
kissing you the best I can, just like before
 
Chorus x2
Love, it was too early when
I met you
Too early when I pushed you away
And maybe I won't live to 100 years with you
But you'll be mine, at least in another life
 
And tonight the strings are snapping
While they're playing our songs
So I close my eyes to see your face
And curse those who pick them
 
And then the memories begin to break
these glasses from which I drink alone
and if I was lucky, I'd be on your pillow
kissing you the best I can, just like before
 
Chorus x2
Love, it was too early when
I met you
Too early when I pushed you away
And maybe I won't live to 100 years with you
But you'll be mine, at least in another life
 

All for You

Always so, only us two
Without leaving [things] for after
That love is never the same
Each time, more is such
 
Time does not forgive and the night goes
I love you till the end
And it is never too much
That is so good for me
Like that I remain in peace
And what more am I going to love
 
I am all for you
Always so without thinking
Another time to give of myself
To breathe [in] your heat
To float in your love
 
The pleasure of your body [makes me] shake
Make the world collapse
Make me go crazy
Don't give more in order to control
The game is to value
And what more am I going to love
I am all for you
 
I want to love you in order to always be happy
Feel the heart that always says
Don't give more to return back, never more
 
Always so without thinking
Another time to give of myself
To breathe [in] your heat
To float in your love
 
The pleasure of your body [makes me] shake
Make the world collapse
Make me go crazy
Don't give more in order to control
The game is to value
 
What I am most going to want
I am all for you, oh, no no
I am all for you, my life
no, no, no
I am all for you, my life
I am all for you
 

You Know I'll Love You

You know I'll love you
Even without your presence, I'll love you
Even hopeless, I'll love you
All the days of my life
 
In my poems, I'll write you
'It's you who I'll love, it's you who I'll love
All the days of my life
 
You know I'll love you
Even when you go away, I'll cry
But you'll return to me and I'll forget
The pain of my nights
 
You know, I'll suffer
Every minute of waiting, I'll suffer
But when you'll be here, I'll be born
All the days of my life
 
You know I'll love you
Even when you go away, I'll cry
But you'll return to me and I'll forget
The pain of my nights
 
You know, I'll suffer
Every minute of waiting, I'll suffer
But when you'll be here, I'll be born
All the days of my life
 
All the days of my life
You know, I'll love you
 

Smile

Laugh whenever you are sadder
Laugh if a pain exists
When love fades away better it will be
If you laugh in front of fear
 
Laugh (laugh) when everything becomes darker
Find the courage do like that
Laugh
Light up your face
Whenever you are disappointed
Even if one more tear appears
All is grey in front of it
 
Laugh (laugh) without ever regrets
You'll accept [a] life like that
You'll smile
Light up your face
Whenever you are disappointed (when you are disappointed)
Even if one more tear appears
All ahead is grey
 
Laugh (laugh) without ever regrets
Will you accept [a] life like that? will you smile?
You'll smile... will you smile?
 

All sensitive hearts

I look up at the sky
Some clouds
Two storks flying far away
A hint of air from the sea
All this makes us think about love
 
Saltiness enters the nose
A drop on the face
It is understandable
That serenity inside your chest
rests under a roof of music
 
And the flagpoles of the boats
They start to sing
And in unison, the sounds pass from the heart
And they arrive at the tip
Of my white hands
That through the fingers, inside the keyboard
 
And all this life is immersed in the keys
All the boiling blood of my wounds
All the soul I can have inside
And it is from inside that it rises to reach
 
All sensitive hearts
All noble souls
All sensitive hearts
All noble souls
 
All tender hearts, even your own
That you feel moving in the dark, at night ...
 
All sensitive hearts
All noble souls
All sensitive hearts
All noble souls
All sensitive hearts
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

When it was for Stefan to die

When it was for Stefan to die
The country was full of sorrow
And to his death-bed
All the lords gathered
 
With sorrowed bell toll
Thousands of bells passed the news:
Stefan Voda of Moldova
Stefan Voda is no more!
 
Sad`s the Putna monastery
Opened, the gates are waiting
Shining convoy is approaching
And towards it slowly heads.
 
It is Stefan, today he`s taking
His last journey on the country`s roads
But through where is he passing,
During this glorious summer day?
 
The hills are crying, the valleys are crying,
The old forests are crying,
 
And the nation also cries:
-In whose hands do you leave us lord?
 
-I`m leaving you in the great care
Of the Almighty God,
To guard the borders,
To guard this land!
 
And if you see coming
Any reckless enemy,
Then call for me,
And I`ll jump out even from the grave!
 
All of Romania`s sons
Are descendants of Traian
And in every soul,
Another Stefan is born
 
Down in the valleys and up on the peaks,
Tell everyone that
Stefan Voda of Moldova
Stefan Voda is still alive
 

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Huzurlu gece
Aşkın gecesi
Her şey uyuyor civarda
Işığını yayan
Yıldızlar arasında
İyilik bahşedilmiş
Çocuk İsa'ya
Barış yıldızı parlıyor
Barış yıldızı parlıyor
 

Against The Light

Perhaps I've always been afraid that there's an answer
Perhaps love is swirling quietly in the wind
To leave, to let go
Fleeting yet repeating
Sometimes I ask myself, only to answer back myself
 
I don't want us to be separated by mere setbacks
I blame myself for not being brave enough
Regretting for not reaching
Still scared even after we've embraced
So I pushed you away
While I remain
 
At that moment came a ray of light
Piercing my eyes
Your gaze was of understanding
Why couldn't you just turn away
I stood against the light, and there I saw
 
The light came from your tears glistening
I don't wish to resist that power anymore
Finally I come face-to-face with hope, and against the light
I now feel where love exists
It has always been right beside me
 
I thought I could retreat my steps
Proving again and again
How wrong our love was
Everything was dark when my back was turned against you
Holding back my fatigue
I pried my eyes and the windows open
Only then did I realize
You were the light
 

Second League

Summer has begun
I'm celebrating my birthday
and you nothing less
you're leaving in front of everyone
 
Everything just to be in the limelight
congratulations, today is the day
happy, happy birthday to me
 
Chorus 2x
Leave me, who cares
maybe it will go better for me
well, second league
isn't for me
 
Leave me immediately
who can change you?
because you're the queen of disappointment
for me
 
Tomorrow is the first day
of the rest
of my life
that's what I'm celebrating tonight
 
Well, it isn't my hundredth year
I know, I won't wait for you since tomorrow
happy, happy birthday to me
 
Chorus 2x
Leave me, who cares
maybe it will go better for me
well, second league
isn't for me
 
Leave me immediately
who can change you?
because you're the queen of disappointment
for me
 
Chorus 2x
Leave me, who cares
maybe it will go better for me
well, second league
isn't for me
 
Leave me immediately
who can change you?
because you're the queen of disappointment
for me
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

I'll Fall In Love With You Again

I'm looking at people, I'm watching
They're telling me: get your mind
He's not worth all those drinks
Forget it..
 
How much I smoke, I'll get cancer
How much I drink, I'll die young
But for you, only for you
I'll give everything.
 
I'll fall in love with you, I know
Again
Volens, nolens..
You've taken everything mine
But I loved you
And considered you mine
 
I'll fall in love with you, I know
Again
I love the shine of your lies
Can't I do better
Of your deceit?
Lies are truths
 
When I meet you somewhere on the road
Be happy with him, set your (false) smile
When my sight gaze meets yours again
Then there's no more help..
 
Lie to me again, it would be better
Why are you doing this to me, I want the two of us
I'm longing for our relationship too often
I'm killing myself..
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

You're Taking

Like a cigarette smoke
Everything disappeared easily
And I'm still thinking about you
Your face is torturing me
 
Never with you again
I'm always telling myself
But I still want you
How can I forgive myself?
 
I cannot stop this pain
I've surely fallen through with you
You have nothing more to give
And you're just taking from me
 
I cannot stop this pain
Even alcohol doesn't help
Even with thousand cigarettes
I won't forget you
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Life's Too Brief To Be Sad

Versions: #1#2
Hey, what face are you pulling?
What's wrong with you?
Anybody can dip into
such a bad mood.
I've gone through it myself,
I have felt just like you,
but luckily flops, hard luck and troubles
are part and parcel of (that bad mood).
Lovesickness doesn't pay
Somebody is thinking about you
And the times are changing.
 
Life's too short to be sad
Come and laugh your tears away.
Admit the sun into your heart again
and throw out loneliness.
Life's too short to be sad
and much too beautiful to cry about,
At some time you'll catch up with your dreams (?)
and you'll never let them go again.
 
Worries come, worries go,
But Love only counts
For every day dull
when one misses a laugh (?)
You'll be happy again
when you really want to
Just follow your heart
until you feel much better.
Get to your feet and believe it
Everything starts anew
Somehow and at some time.
 
Life's too short to be sad
Come and laugh your tears away.
Admit the sun into your heart again
and throw out loneliness.
Life's too short to be sad
and much too beautiful to cry about,
At some time you'll catch up with your dreams (?)
and you'll never let them go again.
 
Life's too short to be sad
Come and laugh your tears away.
Admit the sun into your heart again
and throw out loneliness.
and throw out loneliness.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

További dalszöveg fordítások