Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 925

WATASHI NO AI NO KAGI

With the light that's within me I can see me in you
in your eyes, your soul, that you are next to me
And when you say yes, I will make you so happy
that you won't get away from me
 
When watching the moon shine you will see that you find
wonders you can only dream of
And when taking my hand in my eyes you will know
that I won't ever leave you
 
I confess to you that I believe I can fly
If you walk with me I can move forward
I need you so much, I couldn't
see a world without you in it
 
Today I yell at the wind, and to the sky I promise this:
I can do everything if you're with me
I only wish you're next to me forever
 
With the light that's within me I can see me in you
in your eyes, your soul, that you are next to me
And when you say yes, I will make you so happy
that you won't get away from me
 
If we've made it here you have to believe in me
I would never do anything that makes you suffer
And when you say yes, I will make you so happy
that you won't get away from me
 
I confess to you that I believe I can fly
If you walk with me I can move forward
I need you so much, I couldn't
see a world without you in it
 
Today I yell at the wind, and to the sky I promise this:
I can do everything if you're with me
I only wish you're next to me forever
 
Don't let me go now
I can't breathe if you're not with me
I will always be here
I will follow you until the end
 
Atashi no kokoro no kagi wa
Anata motteiru wa
Atashi no kokoro no kagi wa
Anata motteiru wa
Atashi no kokoro no kagi wa
Anata motteiru wa
Atashi no kokoro no kagi wa
Anata motteiru wa
 

Journeys of the Soul

Versions: #1
Click to see the original lyrics (French)
This evening, no doubt, my soul,
Enslaved, worn out by lowly sorrows,
Will feel the need to escape her fleshly prison.
Very far from us, from our times,
She'll go off to join the stars.
 
They'll tell her of her own existence
In words pure and silent
And show her a path
Leading towards unknown havens
Connecting heaven and earth.
 
These far-off lands
Where the tall grasses in the scarlet fields
Dance forevermore with the light

An Industrial World

An industrial world, six in the morning
an industrial world, six in the morning
workers1, workers2, master and servants2
going to work, row after row.
 
Because there wasn't anyone ever for them actually to betray
they had a local hero, very insignificant
they had a national hero, so insignificant
and i think about something good...
something that'll bring you here close
think about something good
something that'll help me pass the day.
 
An industrial world, six at night
an industrial world, six at night
tired workers1, frustrated workers2
they are going home, to the same tired woman
they forgot how beautiful she was
 
Because there wasn't ever anyone for her actually to betray
she had at home a hero, very insignificant
she had a local hero so insignificant
but she thinks about something good
something that'll bring you close
she thinks about something good
something that'll help her pass the day.
 
Because the industrial world swallowed me
inside a concrete container, i built a dream
every bell makes me jump
and every rustle returns you
to the purpose
and the way isn't so easy.
 
Because there wasn't anyone ever for us actually to betray
we had a local hero, very insignificant
we had a national hero, very insignificant
so i think about something good
something that'll bring you close
think about something good
something that'll help me pass the day.
 
All told, everything goes in one direction
the direction is not to be alone
all told, everything goes in one direction
we have only one direction
 

• male
• female

I'm Ready

I'm ready to be born again for you
And to become another person than me.. I'm ready
But there must be born in you again
Another heart that is hard for it to hurt one's [female] heart
 
I'm ready to roll out the days of deception
And smile at you and forget the sorrows of farewell
And to tell you that my whole life is at your command
I'm ready.. Just give me back what was lost
 
We've met ..
You were drawing a picture of you in front of my eyes
A picture that wasn't who you really are
But my soul believed it
 
I was living by it.. In it
Suddenly it disappeared from my hands
But you know, if only one day I found out that it was really you
If only I found out
 

Tell, Oh Scheherazade

One Thousand and One Nights
 
A story every night
 
Tell, oh Scheherazade
 
Tell Shahryar
 
Preoccupy with his night until daylight
 
Baffle his mind
 
Change his state
 
Always keep his mind in a state of dazzle
 
One Thousand and One Nights
 
A story every night
 
Tell, oh Scheherazade
 
Tell Shahryar
 
Preoccupy with his night until daylight
 
Baffle his mind
 
Change his state
 
Always keep his mind in a state of dazzle
 
Tell, oh Scheherazade
 
Tell the story right from the beginning
 
Let him in the end keeps waiting
 
Wondering about the rest
 
Of this story
 
And don't you dare, girl
 
Hang down the curtains
 

Living Dead End

Mirror mirror on the wall,
who's the fairest corpse of them all?
 
Take a bite of this non poisonous apple,
a faceless dweller is beckoning to you.
 
bad end = round of applause
 
In the dark room, the toys from the nursery are scattered about.
Living Dead End
I'm the only blood relative that was loved.
Living Dead End
 
Mirror mirror on the wall,
who's the fairest corpse of them all?
 
bad end = round of applause
 
In its cradle, the newborn crybaby cries out, 'mama'.
Living Dead End
Can't you hear it, outside the picture book? That girl's voice?
Living Dead End
 
Mirror mirror on the wall,
bring me the fairest corpse of them all.
 

You forgot how to love (You´re in pain)

The sun rises in the square
Loud noise and traffic jam
Inside the humans' eyes
nothing
 
The baby wants to play
The life [wants] to return back to normal
Wise people that know
nothing
 
Silence
 
A child is shooting up
In front of your very eyes
Homeless people ask for
your leftovers
 
You are starring at your phone
You forgot how to love
You got used to the beast
and you kneel before it
 
People's blood around the world
is red
War is not a distant thing
 
A woman in pain
A stranger who is hungry
The woman who is in tears
is your mother
 
You feel pain
 
You forgot how to love
You feel pain and you don't say a word
 
The night falls in the city
The entire week has gone
and you are in your cell
Bars in your soul too
 
A girl, someone's daughter
The colourful boy
Murders around and you remain silent
You're dead and you don't even know it
 
Our hands are for caressing
and not for beating
People must speak
in murder cases
 
You take it out on your phone
You forgot how to love
You got used to the beast
and you kneel before it
 
You post 'I am having fun'
but you lie
You enjoy wearing a face mask
'cause you are ashamed
 
A woman in pain
A human who is hungry
The woman who is in tears
is your mother
 
You feel pain
 
You forgot how to love
You feel pain and you don't say a word
 

We're a Great Pair

I know that the eyes cannot see all the way to your heart
I trust you when you say I'm your rainbow
 
Everytime I find myself in your embrace, you lift me up from the ground
Not even a poet has these words to describe us
I need your embrace, attention, so I can recognise love
Money isn't everything
We're a great pair
 
But you're the one, you men are like a bag of surprises
I trust you when you say we're meant to be
 
Everytime I find myself in your embrace, you lift me up from the ground
Not even a poet has these words to describe us
I need your embrace, attention, so I can recognise love
Money isn't everything
We're a great pair
We're a great pair
 
Problems, troubles, who's toying with us?
Who, who's toying with us?
 
I'm not afraid of anything as long as we're together
We are, we are, we are together
 
You enchant me so I'm happy, your smile warms me up
I know beauty doesn't last forever, I want even more with you
 
Everytime I find myself in your embrace, you lift me up from the ground
Not even a poet has these words to describe us
I need your embrace, attention, so I can recognise love
Money isn't everything
 
Everytime I find myself in your embrace, you lift me up from the ground
Not even a poet has these words to describe us
I need your embrace, attention, so I can recognise love
Money isn't everything
We're a great pair
We're a great pair
 
I'm not afraid of anything as long as we're together
Because we're a great pair
 

rise up like the sun

beckon to me ,then i will blossom even in this frozen land
in this poem burning, with broken ghazals
 
rise up like the sun, rise up on this dead stars land
breathe new life into this empty space frustrations
 
rise up like the sun
 
rise up ,rise up to revive my existance
taking my hand and measure it with kisses
 
rise up like the sun
 
mirror will be brimming with young memories
your body and my shame and closed windows
 
rise up like the sun, rise up on this dead stars land
breathe new life into this empty space frustrations
 
rise up like the sun
 
beckon to me then i will be with you instantly
you are my rainbow which guide me to stars
 
rise up ,rise up i will reach the end of the road through you
begin ,let it start
 
rise up like the sun, rise up on this dead stars land
breathe new life into this empty space frustrations
 
rise up, rise up
 

Progress of the collar's education

If that collar enclosed by the bird cage has a name,
even if you don't know who that frog in the well is, that's still a human being.
 
Your ordinary homework makes fools out of people's brains.
Peeled skin,
meaningless meaning,
much like an ominous death.
Worth that will just excrete bait and become a song anyway

The Hope

Versions: #1
O while within a Jewish breast,
Beats true a Jewish heart,
And Jewish glances turning East,
To Zion fondly dart

Ecstasy

We ran away from the time together
Now we are looking for the nights
I had no feelings left
You made me crazy
Ecstasy1, ecstasy, ecstasy
You made me crazy, ecstasy
 
The life has no joy for me without risk
It would be like a party without ecstasy
On the way of the villa we take the tablets
We go the ten years ago with a track of Zedbazi 2
We rob a bank suddenly
As soon as I open my zip, you take off your top
We go around the world
I am your fool, You are my fool
Our friends are always with us
Our kiss marks are on our skin
If Ordibehesht3 is alone
Dey and Bahman4 are together
Our snowfight in the middle of Shahrivar5
I still run from the needle of clock (time)
Our hearts were left with you an me
We fight for each other with the world
The seconds are passing
Oh, it's late to regret
Every body can go, wo stay
Turn around like a ballerina
I say you are mine, let whole the world be for others
I caught you in a corner again
Our eyes stay up as long as they can
Why do we back home?
 
We ran away from the time together
Now we are looking for the nights
I had no feelings left
You made me crazy
Ecstasy1, ecstasy, ecstasy
You made me crazy, ecstasy
 
The road is foggy, I can't see the way
You cover my eyes with your hands
Are ready that I push the gas pedal so we die?
We are together from the top of the mountain to the bottom of the valley
I feel better with you
Don't let the time pass
I miss you a lot in a second
 
I don't lose a chance with you
Even addicted me
I don't take my tablet
As long as your nude is on the screen of my iphone 10
I don't want you use photoshop
Because I don't want you to be unreal (be real)
I don't want you be a jock or funny thing
Because the world put you in my fate
Everywhere is corset and pants
You tell me you listen to my music hundred times
But you still answer that asshole guy
You keep snapchatting with him and like his posy every night
But I know your heart is with me
Me, the only one you care about and reply in Telegram
My life is impossible with you and my tablets
Which one of use promised that one day she would be
A sick worse than addicted to meth
A couple that never be foursome
Bonnie and Clyde is for the situation of our two years ago
But today they are stereotype for us
Wherever we go, we don't want two table
We had the drink, we are like dogs now
We are psychopath, Walter6, Jessie7
We are Breaking Bad 8
 
We ran away from the time together
Now we are looking for the nights
I had no feelings left
You made me crazy
Ecstasy1, ecstasy, ecstasy
You made me crazy, ecstasy
 

• A synthetic drug that has hallucinogenic and stimulant effects.
• 2. An hip hop band
• 3. The second month in solar hijri calendar
• 4. Dey and Bahman are the tenth and eleventh months in solar hijri calendar
• 5. The sixth month in solar hijri calendar
• 6. The character Walter White in the series Breaking Bad. He cooks meth with high purity
• 7. The character Jessie Pinkman in the series Breaking Bad. He is Walter's colleague
• 8. An American series

We're getting into your mind now

We're getting into your mind now through an unlocked door
Repression, aggression, disturbing obsession
Look, even Freud is getting confused, right?
 
We're getting into your mind now
We're getting into your mind now
You have a fear of squirrels
And of a girl with curls
You're afraid of sevens
A zebra invites you to tea.
 
We're getting into your mind now, it's easiest this way
We hope to get you rid of all your fears
We're getting into your subconscious
We're getting into your mind now.
 

Vi Tager Dybt Ind I Dit Sind

We'll take a journey inside your head
It's full of stale mess
Repressions, psychosis
Silly love neurosis
It'll be tough for Freud
Your insanity goes high
 
We'll take a journey inside your head
We'll take a journey inside your head
 
Does your squirrel fill you up with terror?
Is the little girl too cheeky?
Does a C makes you sweat?
Is there zebra tea on the pot?
 
We'll take a journey in your head
Your psyche is a bit twisted
Cause here are nasty nightmares
And bread that tastes bad
And the baby's head we've seen so often
We're on journey in your head
 

It's OK if you forget me

[Verse 1]
Fourteen days since we broke up
But it still doesn't feel like it
Lived with you for three whole years
Held on as if it was gonna be us
I never thought it would feel like this
 
[Pre-Chorus]
From meaning everything to nothing more
From every day to never any more
And they all tell me I should be sad
Is it normal that
 
[Chorus]
That I don't feel bad for myself?
Don't care if you're with someone else
Don't get jealous if you're happy
Or if you have put me behind you
It doesn't feel empty here now without you
Does that say anything about what you meant to me
The truly worst part is
That I'm not sad
When I wish I were
When I wish I were
Mhm
 
[Verse 2]
Patience is something you taught me
That things can feel wrong even if they're right in theory
We have been through so much together
You were there when everything was so difficult
I'm so grateful I had you
 
[Pre-Chorus]
From meaning everything to nothing more
From every day to never any more
And they all tell me I should be sad
Is it normal that
 
[Chorus]
That I don't feel bad for myself?
Don't care if you're with someone else
Don't get jealous if you're happy
Or if you have put me behind you
It doesn't feel empty here now without you
Does that say anything about what you meant to me
The truly worst part is
That I'm not sad
When I wish I were
When I wish I were
 

Victory

Water flows, a log on it
And a feather on it
And in the sky Adam Małysz
Flies up to the sun
 
Once the wind hummed
A song from under the Tatra Mountains
Beating with the pulse of the mountains
Unbreakable and proud
Like Giewont or a monk
In the arms of the white clouds
 
Whoever knew it
Would take it along
When the aim went out of sight
Because it's easier with a song
Hot like this
To take the helm of victory
 
Victory is for people after all
Victory smolders in you too
You just have to believe in yourself
And your great days will come
 
The highlanders are tough
As hard is a ridge
They have known since childhood that
To look down from the top
And have the world at their feet
They only need to want
 
The winner is everyone
Who fights fair play
Time increases the appetite
Victory is a human thing
So why shouldn't it
Meet us today?
 
Victory is for people after all...
 
Water flows, a log on it
And a feather on it
And in the sky Adam Małysz
Flies up to the sun
 

A vadon hívása

Mikor az éjjel az oltárnál állunk.
Hogy érezzük a vadságot, ahogy eltölti testünket
Bámuljuk a szentképet a falon
 
Mikor egybegyülünk a prédikációra
A szent igét vérünkkel védjük
A töviskoronát viseljük, hogy dicsőítsük őt.
 
*Christus, in glorie Iesum
Christus, exelsis deum
Álljatok fel, ma este felemeljük a hívást
 
A vadak hívását a sekrestye jelére visszük.
Pihenjetek szentségünk szemében
Nem tagadhatja az egész világ, hogy hallottuk, hogy az ég egy hordát hív
Követnünk kell a vadat ebbe az őrült életben
Élvezzük a kéjvágyat és a trágárságot
Az egész világ sem tagadhatja, hogy elrejtjük állati mivoltunkat
 
Hajnal előtt megszentelődünk és imádkozunk
Egy újabb éjszaka, egy újabb prédikáció engedelmeskedve
Lebontjuk az oltárt és a verset
 
Mikor egymás mellett a kupolában esküt teszünk, hogy
Dicsérjük a vadat, míg a bibliát fogjuk
Egész éjjel prédikálva, hogy megtörjük az átkot
 
*Christus, in glorie Iesum
Christus, exelsis deum
Álljatok fel, ma éjjel felemeljük a hívást
 
A vadak hívását a sekrestye jelére visszük.
Pihenjetek szentségünk szemében
Nem tagadhatja az egész világ, hogy hallottuk, hogy az ég egy hordát hív
Követnünk kell a vadat ebbe az őrült életben
Élvezzük a kéjvágyat és a trágárságot
Az egész világ sem tagadhatja, hogy elrejtjük állati mivoltunkat
 
Hív, hív, hív a vadon
Hívnak, hogy kövessük a vadont
Hívjuk, hívjuk, hívjuk a legvadabb vihart
Hívjuk a vadon hívását
Hív, hív, hív, hív a vadon
Hívnak, hogy kövessük a vadon hívását
Hívjuk, hívjuk, hívjuk a legvadabb vihart
 
A vadak hívását a sekrestye jelére visszük.
Pihenjetek szentségünk szemében
Nem tagadhatja az egész világ, hogy hallottuk, hogy az ég egy hordát hív
Követnünk kell a vadat ebbe az őrült életben
Élvezzük a kéjvágyat és a trágárságot
Az egész világ sem tagadhatja, hogy elrejtjük állati mivoltunkat
 
Mi elhozzuk a vadon hívását
 

Glory to Rus'

Glory to Rus' - the great country!
Glory to Rus' - free and strong!
Glory to land, wealth and labour
Bloom bright my forefather's land!
 
Russian nation swears the oath
To constitution of freedoms and rights
And words are born inside my soul:
Glory to Rus' - My Forefather's Land!
 

Sick of it all

Someone in spite of night and day
I'm cutting the glass with a rusty nail.
I fell down and the ground caught me,
The air is hovering, I'm hovering.
The stone of my soul is weightless,
I'm completely lost. I've hit rock bottom.
In a puddle of sadness I lay again.
I have to go, but I can't.
 
I'm sick of it all, I'll start all over again.
I don't need that much, I'm so tired.
 
I can't get my righteous anger up,
Somebody's been tapping the Save or Done Button .
So much has taken its toll,
There's only the bottom, but where' s the result?
 

Zick zack

Taller, thinner, brighter!
Better, thicker, hotter!
 
If your breast is small
Wires, needle, silicone
Take away these sacks from eyes
Body needs a slim waist
 
If your fat is irritating
Send it further into toilet
Cut down cheeks, open nose
Let the botox fil up brain
 
Zick zack, Zick zack, hour is near
To cut all that cuts your mind
Tick tack, Tick tack, hurry up
To cut away the soul's flaw
 
Double chin? Isn't problem
We can pull it up always
Here is face implants
Let's short your sacrum
 
Cellulite and dermatosis
Knife, tampon, clamp, narcosis
Away the belly, press instead
You'll see your d*ck again
 
Tick tack, Tick tack, hour is near
To cut all that cuts your mind
Zick zack, Zick zack, hurry up
To cut away the soul's flaw
 
Immortalize your dreams
Through the pain and suffering
Look away, there are no limits
But beauty requires that
 
To cut cheekbones, install teeth
Push up lips some more
Scalpel waits, just a move
And circumcision is done
Do you want to be a lady?
We can delete this at all
 
Tick tack, Tick tack, hour is near
To cut all that cuts your mind
Zick zack, Zick zack, hurry up
To cut away the soul's flaw
 
Immortalize your dreams
Through the pain and suffering
Look away, there are no limits
But beauty requires that
 

The past is like a dream

Stifling clusters of buildings, make my heart beat
The passing crowd, drowns out my sorrow
I want to get far away from that noisy place
Alone I return home… all empty
The city lights waver, so intoxicating it hurts
The desolate crescent moon covers the ground in frost
I want to quietly enter that gentle town
Within my dreams, searching for a glimpse of a past life
 
In my dream, on the end of that small bridge I glance around
In my dream, in that pond lotuses sway back and forth
Holding a paper umbrella, spinning in pouring rain
Nervously dancing for you my love, I would rather do
In my past life floating on the lake in that small boat
In my past life the landscape becomes dyed with ink
Lighting a candle flame, watching the distance from the pavilion
My longings and emotions flow endlessly
 
I awaken deep in the night, my tears bring disaster
Reality’s still here, I can’t escape
Want to sink deep into that sea of reincarnation
I see the future, white as snow
I wipe the dust from that lonely windowsill
No matter what, the colors outside can’t get in
I want to quickly find that one love
Slowly strolling hand in hand, continuing the story in this life
 
In my dream, on the end of that small bridge I glance around
In my dream, in that pond lotuses sway back and forth
Holding a paper umbrella, spinning in pouring rain
Nervously dancing for you my love, I would rather do
In my past life floating on the lake in that small boat
In my past life the landscape becomes dyed with ink
Blowing out a candle, appreciating each other in our bridal chamber
The endless story of our eternity
 
The past is like a dream, I think
I will never forget this life
 
In my dream, on the end of that small bridge I glance around
In my dream, in that pond lotuses sway back and forth
Holding a paper umbrella, spinning in pouring rain
Nervously dancing for you my love, I would rather do
In my past life floating on the lake in that small boat
In my past life the landscape becomes dyed with ink
Lighting a candle flame, watching the distance from the pavilion
My longings and emotions flow endlessly
Blowing out a candle, appreciating each other in our bridal chamber
The endless story of our eternity
 

We lived in the neighborhood

The rain is carrying
The leaves on the boulevards,
My dear with the guitar
Won't come tonight.
 
Chorus:
 
We lived in the neighborhood,
We met like acquaintances,
Love has awakened in the heart,
I just don't even really know, how.
 
I'll stand at the threshold
All night long,
How with my worry
Can I help my sweetheart?
 
Chorus.
 
I'm waiting and wondering,
Whether we'll meet again.
There it is -
First love.
 
Chorus.
 

Only for you

The days passed by me
I said to myself
the love ended
everything is an imagination everything is a dream
and suddenly you came
I don't know from where
and the Heart started to
beat and write love
and my thoughts are occupied by you
I'm not able neither how to eat nor how to sleep
look at my eyes and see
the love which hide the scared one
shy to speak, express and tell you
about letters that I love you
this song is only for you
this song is only for you
this song is only for you
this song is only for you
Tell me what did you do with me untill
Everything has changed to me
You're not an accident
You're a gift from God
All the songs which I wrote
From a wounded heart, now
You healed it
A smile you drew on my face
You drew
this song is only for you
this song is only for you
this song is only for you
this song is only for you
look at my eyes and see
the love which hide the scared one
shy to speak, express and tell you
about letters that I love you
look at my eyes and see
the love which hide the scared one
shy to speak, express and tell you
about letters that I love you
look at my eyes and see
the love which hide the scared one
shy to speak, express and tell you
about letters that I love you
 

You are my life and my world

You are my life and my world
 
you are my love and my wish
you are my life and my world
you are my love and my wish
 
With you my age is blissful*2
your picture is my dream and I am an innocent child
I didn't dream to be a knight or someone rich
 
You are my life and my world
you are my love and my wish
you are my life and my world
you are my love and my wish
 
you are in my dreams a waited heaven
 
and by your pure heart and your black eyes
you moved my longings to you while you are far
the happiest days for me when I see you in front of me
A happiness makes me forget my sorrows and pains
 
With you my age is blissful
 
How much your smiles are beautiful, oh , the world of my hopes
I'll never forget your days,oh , the heaven of my dreams
and your love in my heart is lasting in my heart, in my mind
the happiest days for me when I see you in front of me
A happiness makes me forget my sorrows and pains
 
With you my age is blissful
 
your picture is my dream and I am an innocent child
I didn't dream to be a knight or someone rich
 
You are my life and my world
you are my love and my wish
your picture is my dream and I am an innocent child
I didn't dream to be a knight or someone rich
 

I'm moving to Canada

For sure you will understand
for sure you will forgive me
Because, as you know, I'm taking
a terrible risk staying here
 
I'm moving to Canada
I'm moving to Canada
It's a bit cold, but who cares
I already found myself a little house 1
Hurray, hurray for Canada
land of freedom
I'm moving to Canada
and not in order to work, of course
 
Since the day I was born
I have been a peaceful man
If I have some money saved,
what' wrong with it, let me go
 
I want to move to Canada
to sing in Canada
It's a bit cold, but who cares
I already found myself a little house
Hurray, hurray for Canada
land of freedom
I'm moving to Canada
and not in order to work, of course
 
You staying in Italy
will roll up your sleeves,
you will save our country
so i can come back here
 
I'm moving to Canada
I'm moving to Canada
It's a bit cold, but who cares
I already found myself a little house
Hurray, hurray for Canada
land of freedom
I'm moving to Canada
while you, you stay here
Oh, yes!
 

• 1. Reference to 'La casetta in Canadà', a famous nonsense song from the 50s ()

I dreamt New York

Click to see the original lyrics (French)
I dreamt New York!
I dreamt New York!
I dreamt New York!
New York City on Hudson!
 
– Mr. Lester Young, if an atomic bomb
fell on New York (New York City), what would you do? (New York City)
– I would break the window at Tiffany’s (New York) and I would steal
all the jewelry.
(New York, City)
– Mr. Grégory Corso, what is power? (New York City)
– Stand at the corner of a street and wait for noone! (New York City)
– Hello Mr. Hendrix. I’m from the New York Times! (New York City)
– Hi, I’m from the planet Mars! (New York City)
 
Babylon, you shoot yourself and you dream
Babylon, you smoke too much and die
Babylon, you’ll explode on New York graffiti!
When it rains heavily:
Drive a Ford!
If you want to look cool:
Drive a Cadillac!
If you want to look chic:
Drive a Buick!
If you Rockefeller:
Drive a Chrysler!
 
We had arrived swayed by steel ropes
(Manhattan Bridge)
From the top of our horses we were watching the smoke
(Brooklyn bridge)
Asphalt, pieces of tires, rubber and shoes
(Queenborough bridge)
 
I said:
We will untie the bridges of this city
(Queenborough bridge)
So that she [city is feminine] can fly away
(Georges Washington bridge)
So that there is no more
Blood
(Blood)
Sweats
(Sweat)
Nor tears
(Tears)
Only silence
Stuck between my dream
And two oceans
 
I dreamt New York!
I dreamt New York!
I dreamt New York!
New York City on Hudson!
 

Say it

Niko...you love me
Irini...just the two of us!
 
Oh, you drive me crazy...say it, say it, say it
You're taking my mind away...say it, say it, say it
My body's getting turned on...say it, say it, say it
My sins are leaking...say it, say it, say it
 
Oh, you drive me crazy...say it, say it, say it
Show me what you want...say it, say it, say it
You're driving me mad and know what you're doing...say it, say it, say it
And you can do whatever you want to me...say it, say it, say it
 
You have something on you that's pulling me close, I know it
It's your poise, your style...and I'm persisting
When you do what you want to me, you know I like it
I feel like you're claiming the place you deserve
 
Come on, come on, keep your breath
Come on, come on, take your feelings to the limit
Feel our two bodies that feel like lava
Take my caresses and turn the night red
 
I'd give you everything, but I can't live away from you
You look at me with your playful eyes, you look and I go to heaven
 
Oh, you drive me crazy...say it, say it, say it
You're taking my mind away...say it, say it, say it
My body's getting turned on...say it, say it, say it
My sins are leaking...say it, say it, say it
 
Oh, you drive me crazy...say it, say it, say it
Show me what you want...say it, say it, say it
You're driving me mad and know what you're doing...say it, say it, say it
And you can do whatever you want to me...say it, say it, say it
 
Bam, bam, my heart isn't answering
It only asks me when it's making mistakes about you
Bam, bam, my body is on fire
It knows to light up when it's asking for you
 
You burn the caresses I erase
I want you to see them forever
It's not enough for you to want me, your kisses live in embraces
 
I'd give you everything, but I can't live away from you
You look at me with your playful eyes, you look and I go to heaven
 
Oh, you drive me crazy...say it, say it, say it
You're taking my mind away...say it, say it, say it
My body's getting turned on...say it, say it, say it
My sins are leaking...say it, say it, say it
 
Oh, you drive me crazy...say it, say it, say it
Show me what you want...say it, say it, say it
You're driving me mad and know what you're doing...say it, say it, say it
And you can do whatever you want to me...say it, say it, say it
 

The Fire Dance

How much more do I have to wait,
how much more do I have to search,
to be able to find
the light that I know is in me.
 
I've lived in loneliness
surrounded by crowd,
I've never been able to love
because I don't even love myself.
 
When you see a shooting star
save it in your heart,
it's the soul of someone who managed
to give his love to his beloved.
 
When you hear a child ask
why the sun comes and goes,
tell him : because in this life there isn't
light without darkness.
 
If you are able to respond
to a betrayal with a smile,
If you are able to lend your hand to whom
pointed his at you.
 
Don't take root in a place, move on
because you're not a tree, that's why you have two feet.
The wisest man is the one who knows that his home
is as big as he can imagine it.
 
When you see a shooting star...
 
The best day is that in which the soul
is hungry and thirsty.
Don't forget what you learned,
don't stop understanding.
 
Surround yourself by good ones
and you'll seem one.
Surround yourself by wise ones
and something will remain in you.
 
When you see a shooting star...
 

Small things

Small things you pass by it without attention
it equals to me, my life all of my life
events may don't make a sense for you
I build palaces of it and live mounths on it
I made a lot of tales from it
A thousand sky and A thousand Island
small things
and when I am sick and you carry your expensive flowers
and make my hand between your hands
the color and the cure come back to me
and when I am sick and you carry your expensive flowers
and make my hand between your hands
the color and the cure come back to me
I cry I cry without control
and you put my cover on me
and I wish all the wish, my friend, to stay
To stay sick to ask about me
small things
The day I come to you to borrow a book
and I pretend that I come tu parles à I see you this cover I see you you know what I can not for the poke and I go quick quick to my house like I carried the life with me
and I light my torch and put the lines around me
And dig up between the lines and hide between the lines
Thought you, my friend, left
in one of the corner
A small love phrase
A small garden of longing
Thought you hid in the page something
A small greeting, get the greeting back to me
get the greeting back to me, to me
Small things
And when we are together in the road
and you hold my hand accidentally
I feel ,my friend , a deep thing
Something is like
the taste of fire, the taste of fire
and I rise my hand towards the sky
to make my road unending
and cry without to stop
For my losing to continue
small things
 

The binoculars

Click to see the original lyrics (Polish)
I bought the binoculars to spy on Bernadette
But she's got the shutters drawn on the windows!
The moon hangs in the sky and I still can't see you.
I dream I was Roentgen in moments like this!
 
I love her so very much,
That at night when everyone is asleep,
I don't sleep trying to figure out how to be with her (x2)
 
I could wait till the morning but my annoyed mother
Screams: 'You won't get up for the first shift again!'
But my mother doesn't know that the manager fired me from work
Because I had issues
With concentration!
 
I love her so very much,
That at night when everyone is asleep,
I don't sleep trying to figure out how to be with her (x2)
 
Yesterday a totally awesome idea popped into my head
That I will send her a love letter - anonymous!
I think stealthily: 'Maybe somewhere accidentally,
running, she will fall right into my arms!'
 
I love her so very much, that at night when everyone is asleep,
I don't sleep trying to figure out how to be with her
 
And now I have such a problem, that at night when everyone is asleep
I don't sleep trying to figure out how to be with her
 
I love her so very much, that at night when everyone is asleep,
I don't sleep trying to figure out how to be with her (x2)
 

Waterloo

Click to see the original lyrics (French)
He had beaten the drum
He kept hitting
Chanted to the rhythm of the battle
To the front, good soldier.
All those men he leads
All those men he leads
Waterloo
 
He fought tirelessly
To cover what's hiding
In the coward heart of deserters
Noise to silence the fear
Of our souls lagging behind
Of our souls lagging behind
Waterloo
 
He had beaten his time
He hit so hard
Has dried our tears under the armor
So the men go straight to the wall
From love to hate
I lead you to death
Waterloo
 
Oh ! Waterloo
You will have my head
My wounds and my sorrows
Waterloo
You will have my head
My skin against yours
 
So thin is love skin
Will it ever be pierced
Find again what makes us strong
Let's massage the heart again
For life to come back
Then peace come back to us
Waterloo
 
Are we still going beating the drum
Shedding, shedding blood
Chanting our funeral
All those dead on the battleground
Can it be that we sow
Anything else than hate and chaos ?
 
Oh ! Waterloo
You will have my head
My wounds and my sorrows
Waterloo
You will have my head
My skin against yours
Waterloo
 
Waterloo
I will have your head
Your skin against mine
 

You and only you

Click to see the original lyrics (Polish)
With a red heart I will stand at your door
And I will start singing before you open to me
You and only you are destined for me
You and only you till the end of my days
 
The moment has come for me to fall at your feet
Like an ice-breaker crushed the heart's ice
You and only you are destined for me
You and only you till the end of my days
 
And that's what my heart tells me, that's what dreams tell me:
For you I am and for me you are (x4)
 
You and only you are destined for me
You and only you till the end of my days
My white horse will stand at your window
And a gypsy man will play a romance on the violin
You and only you are destined for me
You and only you till the end of my days
 
And that's what my heart tells me, that's what dreams tell me:
For you I am and for me you are (x4)
 
For you, I will put the words into a wonderful rhyme
Even though I was not always in the lead in Polish
You and only you are destined for me
You and only you till the end of my days
 
And that's what my heart tells me, that's what dreams tell me:
For you I am and for me you are (x4)