Fordítások keresése

Vladimir Nabokov - Разбились облака. Алмазы дождевые... dalszöveg fordítás angol nyelvre

Nyelv: 
Előadó: 
Align paragraphs
(Equirhythmic)

The Clouds Broke Apart...

The clouds broke apart. And raindrops like bright diamonds
Are sparkling, dripping slowly, picking up the pace
From fragrant and exited branches with such grace.
That's how the human days roll on the God's palm mound,
That's how my every song detaches as the breath
Of life itself and falls down to unearthly bounds
As hymn, defying death...
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Vladimir Nabokov - Разбились облака. Алмазы дождевые... az Amazon oldalán
Vladimir Nabokov - Разбились облака. Алмазы дождевые... megtekintése a YouTube-on
Vladimir Nabokov - Разбились облака. Алмазы дождевые... meghallgatása a Soundcloud oldalán

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Vladimir Nabokov


A jobb oldalsávon található népszerű ikonok segítségével megnézheted, meghallgathatod vagy akár online meg is vásárolhatod a Разбились облака. Алмазы дождевые... dalszöveg fordításhoz tartozó zeneszámot.


Az oldalon található "Разбились облака. Алмазы дождевые..." angol nyelvű zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Vladimir Nabokov dalszövegeinek tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.



További dalszöveg fordítások

Align paragraphs
(poetic)

And Thanks Anyway

He went away
and yet I love him.
Leave without me.
Go dance.
Good luck
and thanks anyway.
Thanks for thinking about me.
 
You had expected
to sooth my pain.
Excuse me—
I want to stay.
Save yourself
and thanks anyway.
Thanks for thinking about me.
 
Even though
he will not come,
I will wait for him
for a long, long time.
Yes, even if
he will not return,
I will wait for him
for a long, long time
because I love him!
 
How to forget it—
whatever my punishment.
I cannot
detach myself.
Good night
and thanks anyway.
Thanks for thinking about me.
 
Even though
he will not come,
I will wait for him
for a long, long time.
Yes, even if
he will not return,
I will wait for him
for a long, long time
because I love him!
 
Only real friends
such as you understand me.
Leave without me.
You're welcome.
Leave me
and thanks anyway.
Thanks for thinking about me.
Leave me
and thanks anyway.
Thanks for thinking about me.
 

From our resemblance with the gods

From our resemblance with the gods
For our own sake let us cease
Judging ourselves exiled divinities
And possessing Life
For a primitive authority
And the agemate1 of Jove.
 
Haughtily masters of ourselves
We use existence
Like the villa that the gods concede to us
To forget the Summer.
 
In any other more vexed manner
It isn't worth the effort we use
Indecisive and affluent existence
Fatal of the dark river.
 
Like how atop the gods Destiny
Is calm and inexorable,
Atop us we construct
A voluntary fate
That when it oppresses us we are
The very thing that oppresses us,
And when we enter through the night inside
through our foot we enter.
 
  • 1. person of the same age

Solo

Maybe, maybe you're for me
Maybe I'm not for you
Watch yourself!
 
I'm drinking, I'm laughing and I'd be crying
With me it's like that every night
I'm calling for help!
 
Come on, raise level of happiness
To celebrate/mark the evening
Only strongly, strongly or at all
 
Break up doesn't hurt me
Always someone loves someone
It's gonna be good for me
And he'll be suffering
 
Ref.
I'm solo, I'm solo
Everyone sees that I'm solo, I'm solo
I hit the drinks, new dawns are daybreaking
 
I'm solo, I'm solo
I'm doing well because I'm solo, I'm solo
I can do what I want, by day and by night
 
Come on
 
We'll drink everything tonight
Give, give, give, give, give, give, give
What's pouring and what's not pouring
Give, give, give, give, give, give, give
 
Our love always will crack like a baloon
It will crack and it's over
But these lips of yours, cursed lips
I want you again
 
Maybe, maybe you're for me
Maybe I'm not for you, watch yourself!
 
Nine, nine days have passed by
The bed is my weak side now
I don't sleep, the city is burning
 
A little bit of fire – a little bit of water
A little bit she buys – a little bit she sells
A little bit she wants – she doesn't want
She'll take away everything from me
 
A little bit of red roses,
Take everything that life offers to you
My mind tells to stop
But heart doesn't lie
 
Ref.
I'm solo, I'm solo
Everyone sees that I'm solo, I'm solo
I hit the drinks, new dawns are daybreaking
 
I'm solo, I'm solo
I'm doing well because I'm solo, I'm solo
I can do what I want, by day and by night
 
Come on
 
We'll drink everything tonight
Give, give, give, give, give, give, give
What's pouring and what's not pouring
Give, give, give, give, give, give, give
 
Our love always will crack like a baloon
It will crack and it's over
But these lips of yours, cursed lips
I want you again
 
I want you again
 
We'll drink everything tonight
Give, give, give, give, give, give, give
What's pouring and what's not pouring
Give, give, give, give, give, give, give
 
We'll drink everything tonight
Give, give, give, give, give, give, give
What's pouring and what's not pouring
Give, give, give, give, give, give, give
 
Our love always will crack like a baloon
It will crack and it's over
But these lips of yours, cursed lips
I want you again
 
Align paragraphs

Paw Patrol Intro (German)

Paw Patrol
Paw Patrol
Call us and we come
If someone got a problem
then are they on the jump
Ryder and his pup team they will bring help
Marshall, Rubbel, Chase, Rocky, Zuma, Skye
We hurry up quickly
Paw Patrol
Paw Patrol
We solve serious cases
Paw Patrol
Paw Patrol
And are very fast there
No Job too big no pup is too small
Paw Patrol we intervene
Here we are
Paw Patrol
Woah oh oh
Paw Patrol
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to