A keresés eredménye

In the garden I saw

In the garden, I saw the beautiful...
like a branch flourishes by the breeze
It had been written on her cheeks
'Great is the creator of flowers'
 
O You, My Gazelle, Narcissus are your eyes...
A glimpse of them makes my heart fervent
The Jasmines on the cheeks said:
'Great is the creator of flowers'
 
When our eyes met and I saw the gleam within,
I said: 'O Lord, how generous you are'
The doves said from above the branches
'Great is the creator of flowers'
 

Precious Thing of My Heart

Oh my heart oh, you are in love again
You burned inside, still didn't settle down
You said 'I found'
Welcome, my destiny
I hope it's the end of the hope
 
You're the beautiful, precious thing of my heart
Welcome to my dark world
I'd given up on life
On this messy world
You gave life to a dead
 
Two lovers, we have become one soul
We have become friends in the path of love
We were sparks before, we have become flame
We became one big heart
 

I wanted you to come.

You've been staying away for days.
That the ball doesn't meet the net.
I have no face to write you words.*
[I have no courage to write you words]
And I don't have ink in my printer either.
I am calling again. You're not calling back.
It is exam period, you say.
Baby, you forgot that I'm not a kid anymore.
But between us, I am sorry,
But I know that all day you're busy making up a story.
Another Netflix series with an ironic love story.
No one knows you like I do.
 
I wanted you to come and say that you and me together equal millions.
For such love you put all the chips on.
Don't forget it's just me who was there.
That everyone was gone When you were in trouble over your weight.
When your parents got divorced and your whole world fell apart,
It was just me who was there for you.
 
You've been telling everyone for days that you've found inner peace.
That you'd love me, and there's no one elese, but you're growing up.
I was a girl who lived in a movie
I was the one who got attached.
Darling you forgot Our love for real
But between us, I am sorry,
But I know that all day you're busy making up a story.
Another Netflix series with an ironic love story.
No one knows you like I do.
 
I've been waiting for you to come back and bring the good. I've been so devastated . I've been waiting for you to tell me.
All of which disappeared when you were in trouble over your weight.
When your parents got divorced and your whole world fell apart, It was just me who was there for you.
 

He passed by me and greeted

He passed by me and greeted, greeted me
He passed by me and greeted, greeted me, greeted
He passed by me and greeted, greeted me
He passed by me and greeted, greeted me, greeted
 
He passed by and greeted me, said he'll be gone and back.
He passed by and greeted me, said he'll be gone and back.
Coming back after two days or three, carrying sugar and tea.
Oh you who'll be gone and back!
 
He passed by me and greeted, greeted me
He passed by me and greeted, greeted me, greeted
 
The two and three days went, and after them two and three months
and also two and three years
The two and three days went, and after them two and three months
and also two and three years
Neither did he come to me or bring me the tea, or sing with me on the Ney flute.
Neither did he come to me or bring me the tea, or sing with me on the Ney flute.
Oh you who'll be gone and back!
 
He passed by me and greeted, greeted me
He passed by me and greeted, greeted me, greeted
 
He told me 'I'll send letters, and write in them tales for you,
and I'll also send greetings.'
He told me 'I'll send letters, and write in them tales for you,
and I'll also send greetings.'
Neither did he come to me nor did he say anything, nor did he think to send me a greeting.
Neither did he come to me nor did he say anything, nor did he think to send me a greeting.
Oh you who'll be gone and back!
 
He passed by me and greeted, greeted me
He passed by me and greeted, greeted me, greeted
 
Oh my, from this separation, Oh my, whilst my love has forgotten me.
I wish he'd return and come to me.
Oh my, from this separation, Oh my, whilst my love has forgotten me.
I wish he'd return and come to me.
I don't want sugar or tea, nor do I want songs on the Ney flute.
I don't want sugar or tea, nor do I want songs on the Ney flute.
Just to come and greet me.
 

Welcome welcome

Welcome welcome, where are the Dabke dancers?
where is Mahmood, Maroof, Elias, Husayn
 
Light up and shine oh lantern! for the groom and the bride
and oh groom, go on and give her a kiss, now and more later
 
we returned to the house of our loved ones with immense joy
the Lebanese will not close their door, his door is open for everyone
 
oh glorious house, we have arrived
we have connected the threads and joy of love
no matter how far in this world we have reached
we must always return to the land of our loved ones
 
and Oh groom, under the wedding veil, rejoice and say well done!
the cute girl in the wedding will dance for a day and two more days
 

Ballad of Jailhouse

Let your head bend not
Pass it by, my heart
Let your cries not be heard
Pass it by, my heart
 
Raging waves outside
Hitting and wetting the walls
Those noises amuse us
Pass it by, my heart
 
Even if you're able to see the sea
Look up
The firmament is like the bottom of sea
Pass it by, my heart
 
When your troubles beat the dust
Send a reproach to Allah
You've days to see
Pass it by, my heart
 
Bullets run out by firing
Ways end by going
Doing our times by resting
Pass it by, my heart
 

Smack that palm

Smack that palm and get down to the courtyard, and show off that dabke1 and the joy it engenders
And with that soulful munjaira2, bring everybody who loves me to dance
And bring to tears all the eyes that would slaughter me

Cheer for Me

Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
On the wings of our happiness, take me to the handsome [groom]
 
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
 
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
On the wings of our happiness, take her to the groom
On the wings of our happiness, take her to the groom
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
 
My groom is waiting for me, and my heart is so happy
I will sing all my life
I will give him a hug with my eyelashes
My groom is waiting for me, and my heart is so happy
I will sing all my life
I will give him a hug with my eyelashes
 
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
 
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
On the wings of our happiness, take her to the groom
On the wings of our happiness, take her to the groom
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
 
Well wishes to the girls to get married, and feel the happiness I’m feeling
As long as you’re with me, my sisters will congratulate me
Well wishes to the girls to get married, and feel the happiness I’m feeling
As long as you’re with me, my sisters will congratulate me
 
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
 
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
On the wings of our happiness, take her to the groom
On the wings of our happiness, take her to the groom
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
 
If you knew how much I love, and how much my love is faithful
If you knew how much I love, and how much my love is faithful
If you knew how happy I am, and slowly the sadness is disappearing
 
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
 
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
On the wings of our happiness, take her to the groom
On the wings of our happiness, take her to the groom
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
 
The veil is well kept and it’s fitting me perfectly
Say: 'cheer for me', and take me to my groom
The veil is well kept and it’s fitting me perfectly
Say: 'cheer for me', and take me to my groom
 
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
Cheer for me, cheer for me, and walk me on the flowers
 
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
On the wings of our happiness, take us to the groom
On the wings of our happiness, take us to the groom
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
Cheer for her, cheer for her, and walk her on the flowers
 

Yana Yana

Versions: #1
Yana Yana
 
Yana yana, yana yana
In your love, I die
I die in my passion, you're my torment and my love
My love's not noticing me
and for him I will die
 
You're exhausting me, you're leaving me
The torment is keeping me awake, my thoughts are playing with me
If it's true that you're not noticing me, then why are you looking for me?
And when my eyes meet yours, you turn away from my gaze
My love's not noticing me,
and for him I will die
 
You're exhausting me, you're leaving me
The torment is keeping me awake, my thoughts are playing with me
If it's true that you're not noticing me, then why are you looking for me?
And when my eyes meet yours, you turn away from my gaze
My love's not noticing me,
and for him I will die
 
If you go to the Middle East or the West, you're going to be close to me
You're going to go through what I went through, oh handsome, I'll feel bad for you
The fire within you will melt the snow, you're going to scream from the fire within you
and that is going to give me satisfaction, oh handsome, I'll feel bad for you
I die in my passion, you're my torment and my love
My love's not noticing me
and for him I will die
 
You're scared of me breaking your heart but I won't
My eyes are your love, are you scared my love will take you?
Or that you'll drown in the ocean by yourself? No, I'm with you, my love
Or I'll swear on your love, you'll be compelled to love me
Why is it your fault? It's your fault that I love you. Is there any fault after love?
and for him I will die
 

Understood, understood

He's got a commanding character*. The one I love has a commanding character.
Even-tempered he is, and soft-hearted
 
Whichever direction he leans, I say 'Excellent choice
Excellent choice, excellent choice'**
And whatever he says, I say 'Understood,
Understood, understood'
 
Understood, understood, understood
Understood, understood, understood
 
He exudes stateliness, which tells the world of him
So many people only wish, if they could find somebody like him to love
Understood, understood, understood
 
That smile never parts his lips, and the most admirable qualities are his
Of his taste and docile manner, who could ever speak ill
Understood, understood, understood
 
†I don't want you in the sun, no, I don't

I'm coming back

I'm coming back to our hamlet, to that land that has brought us up
I've been itching to kiss that land that we have come to love and that has come to love us back
 
I'm coming back to our hamlet
To our hamlet I'm coming back
 
I'm coming back to light twelve candles, I'm coming back to sing and dance for a week
I'm coming back to make the stones of the castle learn to dance our dance
 
I'm coming back to our loving hamlet, in which I first opened my eyes
I'm coming back to climb onto that olive tree, that wept for our departure
 
I'm coming back to where I first saw the light and the people, to sing to my beloved and to release flocks of doves
And to ululate*, and make the world ululate with me, and to raise the bows of victory in the land of peace
 
I'm coming back to inhabit a tiny room, I'm coming back to kiss all the neighbours on the cheek
I'm coming back to cause a commotion, and to pick your flowers, O our garden
 
I'm coming back to bring a smile to the heart of the frowning one, I'm coming back to water the parched plants
I'm coming back to sing and to stand guard, to keep your land safe, O our hamlet
 

Lord, make it rain suitors

Lord, make it rain suitors, so Tartouché would chase after me
And so my mum and the neighbours all rejoice, and I get to bury the kohl behind my lashes (as a bride)
 
Lord, make it rain, please Lord, a dozen young men or so*
And make the first be from the Cedars of God, and the second from Souk El-Gharb
The third one from Aalma Ech-Chaab and the fourth one from Maghdouché,
So Tartouché would chase after me
 
And the fifth from Tannourine, and the sixth from Beit Ed-Dine,
And the seventh, say Amen with me, people! Well, I hope to God he's Yahchouch-ian
And so Tartouché would chase after me
 
My heart fell in love just the once, then it learnt its lesson, and it
Quit and won't do it again all life long, O my beloved
 
I tried my luck at love and I had my taste of its pangs and it turned out
I just have no luck, Mummy, nobody's meant for me**
 
And the eighth from Araya, and the ninth from Faraya, and the tenth^
From Bikfaya, with a bridesmaid hailing from Machmouché,
And so Tartouché would chase after me
 
And number eleven^^ from Damour, or Sidon, or Tyre
And Baalbek's own, that cutie pie--I quite fancy him, I'm under no delusion
And so Tartouché would chase after me
 

My Dear Eye

( Mawal)
I am waiting, and the longing killing me.
The lovers of my heart who left the home.
I am waiting, and the longing killing me.
The lovers of my heart who left the home.
O air ... O air, please carry me and take me to the land of happiness on a journey.
My dear eye ... I would like to go to my country.
I Missing who I adore him ... My handsome country youthfulness.
O my country ... I wish I could go to my country.
My dear eye.
My dear eye ... I would like to go to my country.
I Missing who I adore him ... My handsome country youthfulness.
O my country ... I wish I could go to my country.
My dear eye.
Lovable, my heart is sweet ... and sweeter than the song. And if you ask me about loving him ... my heart cries out yes.
I love him like my country ... and my country oh my country
I love him like my country ... and my country oh my country.
My dear eye.
My dear eye ... I would like to go to my country.
I Missing who I adore him ... My handsome country youthfulness.
O my country ... I wish I could go to my country.
My dear eye.
I asked the postman… why there no letters.
He told me the messages ... coming after a while.
I asked the postman… why there no letters.
He told me the messages ... coming after a while.
With my country pigeon ... and my country oh my country.
O my country ... I wish I could go to my country.
My dear eye.
My dear eye ... I would like to go to my country.
I Missing who I adore him ... My handsome country youthfulness.
O my country ... I wish I could go to my country.
My dear eye.
Each time I see a dove with it sign. I pray for her from my heart ... to arrived safely.
My dear eye.
My dear eye ... I would like to go to my country.
I Missing who I adore him ... My handsome country youthfulness.
O my country ... I wish I could go to my country.
My dear eye.
 

Good Morning

Every day I say good morning to you
My homeland that flies on the wing of a bird
You're the first thing I see every morning
Good morning and good evening
 
I walk in the streets and greet the people
I greet the poor ones to whom I belong and also the merchants
I searched the world and thousands of squares for my home
And I met many countries but I didn't meet you
My homeland of bricks and thousands of windows
Standing between a smile and a tear, we protect you in the blink of an eye
My homeland I protect you, you are in me and I am in you
 
How beautiful are your cities from above, the flying bird sees it better
Your cities are beautiful from afar, your windows glow and shine
Inside is poverty, hunger and children on pillows crying with the moon
 
Noise and congestion all day long
Roads littered with potholes, lamenting their narrowness
Crying, crying, lamenting their narrowness
My homeland, what attaches me to you?
Afraid that someone would hurt you
The foreigner walks smugly in your hills
My homeland, I'll protect you with my eyes1
 

• 1. Eyes are used here in an idiomatic way to the things you hold dear

Ali, O Ali

Where can I find someone like you, Ali
And you are in this eye and that eye, Ali
 
O you who've burnt me, Ali ... O you who's forgotten me, Ali
You are precious,O Ali, O Ali, O Ali
 
I'm afraid lest you go ... and leave me bewildered
and make my tears disclose ... my secret to the neighbour.
 
And I remain on my own, weeping ... and life is most treacherous.
 
Don't stay like this, Ali ... I'm not sleeping, Ali
I can't bear, Ali ... this can't be, Ali
 
My mourns are never... to be said to other than you.
And you are the companion of life ... and I am, in life, your bird.
 
And my heart, with you is its cure ... let it cry for you.
 
If you leave, Ali ... I cannot, Ali
No can I bear, Ali ... you never become little to me, Ali.
 

around the little river

my mum, my mum
I am so tired , oh oh
I walked all the road to Aleppo, it is full of olive trees
stop weeping and crying
tomorrow we will come , Oh my eyes***( means my love)
tomorrow we will come oh my dear eyes ( again he means my love)
oh my mum my mother , I am very tired my mother
 
around the little river* we met with the one who has the black eyes
I don't think Layla's crazy*( majnoun Layla) became just a little bit crazy
oh you are the eyes of my eyes (my love)
oh my heart be patient , my love is killing me
 
longing in my heart for one look from my love's eyes
who stole my mind and my heart ( always they gonna be for my love)
I saw my love once at his home
all the lights around him make my heart feel alive
I saw my love on Friday between the crowd
in his eyes the tears make my heart feel alive
 
oh brother, I am crazy about my love ( or my mind is blown up )
 

No

No, No
You the one burning my heart beat by beat
You wasting my lifetime with break & separation
You making me cry night & day desperately
Meaning to make me forget your love?.. still no (I won't)
No, no
 
If you are upset with me, tell me to make it right for you
If you do not know your excuse, my heart is already forgiving you
Why you abandon me? What did I do!
Why I alone love you & you not !
You mean to make me forget your love.. still no
No, no
 
You making me carry your grief & my ache since the day we broke up
You making me stay late your & my night.. Where did your love vanish?!
My guilt in this love is that I love you
Why I alone love you & you not !
You mean to make me forget your love.. still no
No, no
 

i condemn you, heart

I condemn you, heart
you ask condition to who has no sympathy.
Instead of nightingale,
you ask the rose from crows
 
where do I take this secret pain of mine
your love made us blind
At the city which hasn't got any blacksmith,
you ask for shoe to your love horse
 
The lord has given the sight to the eye.
He is the lead, showing the way out.
You asking to silent and deaf,
the road through seasons.
 
you despise the 'pir dede'*
you don't listen to him
you don't see your own fault
you search for the fault at everybody else.
 

On the World

My beloved, solitude will fall on the world if you leave
So, my moon, tell me when will you shine
 
I had my soul dying of your extreme love
So, my dear soul! What will you do about this?
 
If someone else gets close to me, I won’t look at her
And if she calls out for me, I won’t listen
 
I begged till the one who begrudged me felt sorry for me
And the one who used to blame my love came to support me
 
And if you please, my messenger, tell her that
“Your lover is within sorrow while you hold a great forgiveness”
 
My beloved, solitude will fall on the world if you leave
So, my moon, tell me when will you shine
 
I had my soul dying of your extreme love
So, my dear soul! What will you do about this?
 
My happiness is when you are fine and well
And I ask for nothing more than that from this world
 
If I double up my love for you, it won’t be for nothing
And if I dry all my tears for you, it won’t be a waste
 
If someone else gets close to me, I won’t look at her
And if she calls out for me, I won’t listen
 
I feel like the (prophet) Moses when his mother set him down (in the river)
When she was prevented to nurse him untimely
 
I think that my beloved has changed from what I used to know her with
Or what is the excuse then that is preventing her to be with me
 
She was angry when she left, and I didn’t see her in
Three days, and (here is comes) the fourth
 
I can see that she wants us to be apart
And she’s giving me looks, (sharp as a sword)
 
And I’m being patient to this brusqueness
Hoping that my beloved is coming back to me pleased
 
And if you please, my messenger, tell her that
“Your lover is within sorrow while you hold a great forgiveness”
 
And I swear that my parched heart never felt satiated
And my tears never stopped running down for her
 
I begged till the one who begrudged me felt sorry for me
And the one who used to blame my love came to support me
 
So don’t deny the surrender you always knew me with
I am going through nothing, but simply lost in love