A keresés eredménye

Nyáréji város

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Az éjben, mikor új nap virrad,
S az első madár dalolni kezd,
A hasadó hajnal halvány fényében
Semmire sem érdemes emlékezni.
Álom csak, elérhetetlen.
Korhadt uszadék fák a parton.
 
Nyáréji város.
 
A napfelkeltét várva, lélektánc a sötétben.
Nyáréji város.
Holdfényben sétálva, szeretkezve a parkban.
Nyáréji város.
 
Nappal úgy érzem, hogy alszom,
Nem bírom már sokáig.
A türelmetlenség lassan kúszik
A gerincemen s egyre erősebb.
 
Tudom, hogy mi vár majd rám ott.
Ma éjjel szabadlelkű, s laza leszek.
 
Ha jön az éj az akcióval,
Érzem, ideje indulni,
Nem állhatok ellen az óriási
Dinamó furcsa vonzásának.
Sokat elvenni, sokat adni,
Ideje, hogy lélegezz és élj!
 
A napfelkeltét várva, lélektánc a sötétben.
Nyáréji város.
Holdfényben sétálva, szeretkezve a parkban.
Nyáréji város.
 
Megfoghatatlan, fénynek hívják,
Valahogy valami beindít.
Néhány ember csak a káoszt látja,
Nem hiányoznak, ha eltűnnek.
Imádom az érzést a légben:
Magamfajtám látom mindenhol.
 
Ha jön az éj az akcióval,
Érzem, ideje indulni,
Nem állhatok ellen az óriási
Dinamó furcsa vonzásának.
És holnap majd, ha hajnalodik,
S az első madár megszólal,
A pirkadat halvány fényében
Semmire sem érdemes emlékezni.
Álom csak, elérhetetlen.
Korhadt uszadék fák a parton.
 
A napfelkeltét várva, lélektánc a sötétben.
Nyáréji város.
Holdfényben sétálva, szeretkezve a parkban.
Nyáréji város.

 

A Pikulás

Click to see the original lyrics (English)
Jöttek a hegyekből,
S a völgyekből és a síkságról.
Küzdve a hideggel,
Hőségben, hóban és esőben.
Hogy hallják játszani,
Elméjükkel játszik.
 
Mindannyian egy furcsa dallamot
Követünk, ami megidéz.
Követjük a pikulást,
S táncolunk a Hold alatt.
Követjük a pikulást,
S táncolunk a Hold alatt neki,
S táncolunk a Hold alatt.
 
Sub luna saltamus. (Táncolunk a Hold alatt.)
 
Délről jöttek ők,
Nyugatról, északról, s keletről.
Vártak a férfire,
Mint a nyája várja a papját.
Vágyták hallani,
Elméjükkel játszik.
 
Mindannyian egy furcsa dallamot
Követünk, ami megidéz.
Követjük a pikulást,
S táncolunk a Hold alatt.
Követjük a pikulást,
S táncolunk a Hold alatt neki,
S táncolunk a Hold alatt.
 
Sub luna saltamus. (Táncolunk a Hold alatt.)
 
Álmot adott nekik,
A földön mindenkit elcsábított.
A szemében tűz,
S a félelem volt a fegyver kezében.
Így hagyták játszani,
Elméjükkel játszik.
 
Mindannyian egy furcsa dallamot
Követünk, ami megidéz.
Követjük a pikulást,
S táncolunk a Hold alatt.
Követjük a pikulást,
S táncolunk a Hold alatt neki,
S táncolunk a Hold alatt.
S táncolunk a Hold alatt.

 

Látogatók

Click to see the original lyrics (English)
A csengőt hallom, és hirtelen elragad a pánik.
A hang oly baljóslatúan töri meg a csendet.
Lefagyok, és csak állok, kábán-zsibbadtan,
Könyvek, festmények s a bútorok között,
Melyeket annyira szeretek.
Segíts!
 
Újra megszólal a csengő, s valaki mozgatja a kilincset.
Egyik barátom sem lenne ilyen ostobán türelmetlen.
S nem mernek ide jönni, soha többé.
De hogy szerettem titkos együttlétünket!
Csendesen csevegtünk s csevegtünk, nevetve.
 
Most hallom, mozdulnak,
Fojtott zajok az ajtón túlról,
Érzem, megőrülök.
 
A hangok erősödnek,
Egyre nő a feszültség, s mindjárt elájulok.
Őrület!
 
Mostanra tudniuk kell
Itt vagyok remegve, rettegve, egyre jobban.
Őrület!
 
Az egész világom összedől, őrületbe űz,
Nincs menekvés, most
Megőrülök!
 
E falak tanúi voltak a megaláztatás minden kínjának,
S az arcokon láttam izzani a szabadság reményét.
S azért jöttek, hogy elvigyenek,
Megtörjenek,
S mégsem volt igazán váratlan.
Már vártam ezeket a látogatókat.
Segíts!
 
Most hallom, mozdulnak,
Fojtott zajok az ajtón túlról,
Érzem, megőrülök.
 
A hangok erősödnek,
Egyre nő a feszültség, s mindjárt elájulok.
Őrület!
 
Mostanra tudniuk kell
Itt vagyok remegve, rettegve, egyre jobban.
Őrület!
 
Az egész világom összedől, őrületbe űz,
Nincs menekvés, most
Megőrülök!

 

Katonák

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Hallom, vagy csak hiszem, hogy hallom?
Jeleket látok, vagy csak azt hiszem?
Vagy ez mind csak képzelődés?
Igaz, hogy a fenevad ébred,
Nyugtalan álmában fetreng ma éjjel
A halvány holdfényben.
A hideg december markában
Mindkettőnknek van oka emlékezni.
 
Dalokat katonák írják, s éneklik,
Te és én nem tesszük.
Kürtjüket fújják s menetelnek,
Dobjaikat verik, s néznek keményen,
Azt hihetnéd, hogy nincs a világon semmi baj.
Dalokat katonák írják, s éneklik,
Mi nem énekeljük.
Ne nézzünk sosem félre,
Legyen esély,
Mert ha a kürtös fújni kezd,
Táncolnunk kell!
 
Mi ez a hang?
Mi ez az iszonyú dörgés?
Nem mondja meg senki, mit hallok,
A távolban, de egyre közelebb
Vajon csak vihar közeledik,
Mennydörgéssel s vakító fénnyel jő
A téli éjszakában?
A rideg december szorításában
Mindkettőnknek van oka emlékezni.
 
Dalokat katonák írják, s éneklik,
Te és én nem tesszük.
Kürtjüket fújják s menetelnek,
Dobjaikat verik, s néznek keményen,
Azt hihetnéd, hogy nincs a világon semmi baj.
Dalokat katonák írják, s éneklik,
Mi nem énekeljük.
Ne nézzünk sosem félre,
Legyen esély,
Mert ha a kürtös fújni kezd,
Táncolnunk kell!

 

Nevessek vagy Sírjak?

Click to see the original lyrics (English)
Ott áll fölém tornyosulva az ágyam mellett
Elveszítve a fejét
Azt mondja nekem komolyan kell hogy vegyem
Szokatlan módon duruzsolva
Olyan okos srác
És elgondolkozom, nevessek vagy sírjak?
 
Fel (fel) van öltözve (öltözve) abba a csíkos pizsamába amit én vettem, túl rövid nadrággal
Átadja (átadja) nekem (nekem) a kis filozofálásait
Folytatja a maga módján
És én, úgy kifáradok
És elgondolkozom, nevessek vagy sírjak?
 
Zászlaja magasan lobog
Szemeiben egy bolond büszkeségével
Itt áll lábujjhegyen hogy magasabb legyen (Minden amit látok)
Minden amit látok egy nagy lufi (nagy lufi)
Félúton a Hold felé
Kényelmesen melegbe és biztonságba beburkolózva
Egy örök hazugságba
Szóval, nevessek vagy sírjak?
 
Furcsa (furcsa) hogy (hogy) milyen veszélyesen közömbössé lettem, hideg mint egy kő
Nincs (nincs) több (több) fájdalom ott ahol ezelőtt volt
Messze robog tovább
Érzem ahogy torkom kiszárad
És elgondolkozom, nevessek vagy sírjak?
 
Zászlaja magasan lobog
Szemeiben egy bolond büszkeségével
Itt áll lábujjhegyen hogy magasabb legyen (Minden amit látok)
Minden amit látok egy nagy lufi (nagy lufi)
Félúton a Hold felé (félúton a Hold felé)
Kényelmesen melegbe és biztonságba beburkolózva
Egy örök hazugságba
Szóval, nevessek vagy sírjak? (Szóval, nevessek vagy sírjak?)
 

Hé, Hé Helen

Click to see the original lyrics (English)
Szóval, végül szabad vagy
Ez ahogyan akartad hogy legyen
És az ár amit ezért fizettél
Hogy az a nő legyél aki ma vagy
Megéri a fájdalmat a gyerekeket sírni látni?
Fáj amikor aput keresik?
 
Hé, hé Helen
Most már egymagad élsz
Hé, hé Helen
Meg tudod csinálni egyedül?
(Igen meg)
 
Szóval, végül szabad vagy
És kezded elfeledni a múltat
Szomorúvá tesz
Amikor rágondolsz az életre amid vo-vo-volt?
De igazad van: meg kellett próbálni másodszor is
Úgyhogy harcolsz hogy megtaláld a szabadságod
 
Hé, hé Helen
Most már egymagad élsz
Hé, hé Helen
Meg tudod csinálni egyedül?
Hé, hé Helen (Hé, hé Helen)
Mi baj van veled?
Hé, hé Helen (Hé, hé Helen)
Nem tudod mit tegyél?
(Igen tudod)
(Ahah, igen tudod, igen tudod)
(Ahah, igen tudod, igen tudod)
 
Hé, hé Helen
Most már egymagad élsz
Hé, hé Helen
Meg tudod csinálni egyedül?
(Hé, hé Helen, Hé, hé Helen)
Mi baj van veled?
(Hé, hé Helen, Hé, hé Helen)
Nem tudod mit tegyél?
(Hé, hé Helen, Hé, hé Helen)
Most már egymagad élsz
(Hé, hé Helen, Hé, hé Helen)