Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 1388

O My Country

O my country, they've all left you!
They preferred the cities
Those boys are so envious
But here we've found wealth
So come too, my princess!
 
Name it, sir, I would have great regret
To leave all my sheep
As long as I live, I shall keep them
From going up the mountains
This is no longer done, my shepherdess!
 
What would I do without my home? 1
All covered with greenery
If I have to leave, soon I'll die
Too bad for you, my beautiful
You must stay faithful to it!
 

• 1. literally, a fold or congregation of villagers

Chopin

Versions:
Stretch your hand towards me - I'm yours - no way, no way
Please don't look at me like that - no way, no way
Recollecting how hand in hand was laying - no way
The world is not enough for me, though it's in me
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 
Having then deceived myself, I'm captured in
A piano played for me all night - Chopin, Chopin
On my lips his kiss is hot, like blaze, like flame
And the music's now to him, about him
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 
Stretch your hand towards me - I'm yours - no way, no way
Please don't look at me like that - no way, no way
On my lips his kiss is hot, like blaze, like flame
And the music's now to him, about him
 
I would like for this to be a dream
But it seems like I'm not asleep
You're my illness indeed, and you are my breath,
Oh well, but I'm in love with you
 

Bitter Christmas

Just get it over with in just one blow
Why do you want to kill me little by little?
The day will come when you leave me
I prefer, my heart, that it be tonight
 
December I liked for you to go
Let your cruel goodbye be my Christmas
I don't want to start the new year
With this same love that is so bad for me
 
And after a lot of things will have happened
You'll be sorry, that you'll be very afraid
You will know that what you left
Was what you wanted the most, but there is no remedy
 
December I liked for you to go
Let your cruel goodbye be my Christmas
I don't want to start the new year
With this same love that is so bad for me
 
And after a lot of things will have happened
You'll be sorry, that you'll be very afraid
You will know that what you left
Was what you wanted the most, but there is no remedy
 
December I liked for you to go
Let your cruel goodbye be my Christmas
I don't want to start the new year
With this same love that is so bad for me
 

Hades In The Dead Of Winter

I’m drawing your figure in the midst of this hellish winter
Everything vanishes, melted by the morning sunlight
I’m drawing your figure in the midst of this hellish winter
As I’m remembering about your figure melted on some distant memories
 
On my way back home, I’m touched by you
On a evening tainted in spurts of blood
On my cheeks which repel the drops of rain and blood
A corpse is reflected
 
Drawing my memories
On my way back home, I’m touched by you
On a evening tainted in spurts of blood
On my cheeks which repel the drops of rain and blood
A corpse is reflected
 
Even those feelings which now became empty
“Will come back, eventually” – that’s what you said

Shadow Where It Doesn’t Disappear

That girl disappeared
With sad eyes
If I could just avoid caring about her laugh, or everything
It would be the easiest thing
It would be easy, but…
 
And the fact I was with you
Is still left in here
As an unreachable memory
That doesn’t seem to disappear…
 

Vendemiaire’s Head

I’ve just ended up smiling following you,
Smiling just like you were on that day
 
Memories are slowly disappearing one after another
So be sure to remember them a bit longer, ok?
If they’ll be left on that girl’s recollection
Than I just won’t care about dying, any time will do
 
It would be okay to die
 
Memories are slowly disappearing one after another
So be sure to remember them a bit longer, ok?
If they’ll be left on that girl’s recollection…
If I’ll be left in your memories…
 
Memories are slowly disappearing one after another
So try remembering them until the moment you die, ok?
If I could kill you with these hands of mine
Than I just won’t care about dying, I would be ready for it
 
I just won’t mind dying
 

This song isn't sad

Silence is gold, but what is speech?
The end of ends is coming, so only words count
Sometimes I think I would've gave up a lot just not to be myself
And where there's lack of words, thoughts multiply
 
This song isn't sad, it's just angry
Because again it turned out that I don't know myself
Returning home, returning to hell
I thought I was living alone, but I'm not
 
They choose vodka and blow, I choose my ego and darkness
Why the hell would I need drugs? I have paranoia and darkness
One day all this and this fucking year will come to an end
They choose vodka and blow, I choose my ego and darkness
 
I overthink things so often, it became my hobby
It's a bit hazy in my head, how can I be smart?
I talk first, think later, burn the bridges
Then I burn joints to silence voices in my head
It's a mess and chaos in there
And though I'm not at standstill, trust me, it's not any better
I'm still young, but I've learned a couple of lessons already
And I'm in no rush anymore
 
Sometimes I think I would've gave up a lot just not to be myself
And where there's lack of words, thoughts multiply
 
They choose vodka and blow, I choose my ego and darkness
Why the hell would I need drugs? I have paranoia and darkness
One day all this and this fucking year will come to an end
They choose vodka and blow, I choose my ego and darkness
 

Dive With You

I’m ready for the dive tonight
Yes, maybe dynamite
I already threw away the compass
Just looking ahead and running, you and me
 
I give myself to you only
On a mattress carved with memories
When you jump in like a dream
Then we can be free from lies lies
 
Day or night
Shining, ride or die
Like it’s about to burst
As I’m holding you
If I don’t look back and run
I’ll give you everything
Every day is a picture of you and me
 
We are
Someone in the highlight
A paradise just for the two of us
Throwing ourselves at the end of this
Hug me more like it’s about to burst
 
You are
The summer of my life
I’ll fill up my eyes with you
This is our drama
Capture this moment
 
Everyday I dive with you
Everyday I dive with you
Everyday I dive with you
Everyday I dive with you
 
A little faster
Oh at the end of this time, you are beautiful
So don’t worry bout all
The heartache oh
When I’m by your side
This place shines more
When we touch the sky, it’s like having the whole world
 
Day or night
Shining, ride or die
Like it’s about to burst
As I’m holding you
If I don’t look back and run
I’ll give you everything
Every day is a picture of you and me
 
We are
Someone in the highlight
A paradise just for the two of us
Throwing ourselves at the end of this
Hug me more like it’s about to burst
 
You are
The summer of my life
I’ll fill up my eyes with you
This is our drama
Capture this moment
 
Tell me how you feel
It’s okay even if you lose it all
Even if it hurts, in the cold
If only this one thing
Written in us remains
I’ll jump in again oh oh...
 
We are
Someone in the highlight
A paradise just for the two of us
Throwing ourselves at the end of this
Hug me more like it’s about to burst
 
You are
The summer of my life
I’ll fill up my eyes with you
This is our drama
Capture this moment
 
Everyday I dive with you
Everyday I dive with you
Everyday I dive with you
Everyday I dive with you
 

吐く息 (hakuiki) (The Last Stage Of Change At The Deceased Remains)

My breath was completely white
Unchanged
Even if you’re not here
 
My breath was completely white
I won’t forgive it
Even though you’re not here
 

Shards of Memories

Alone, he writes
Short poems on the water
Oh, to find a Chinese blossom
And old wisdom within
Romances and friendships
Bitterweet moments
Its ancient silence
Knows it all
 
Someone’s blood
Carries away a hidden string
He, too, used it to write
A few chapters
On the death of beautiful deer
A panachida1
For the youthfullness
He forgot about
 
Shards of memories that return
Those precious shards of moments
The strange man
Who spent everything on nothing
For a couple words that will get jumbled with time
 
Memories are
Dancers’ muslintransparent, delicate and feather-light cotton fabric
They come
To tell us
Stories
 
Oh, to rewind this movie just once
To turn it back just once
To turn back time just once
To the point of loss
 
Oh, to fly just once to the place
Where we no longer are
To be alone for a while
To center yourself
 
Once you know
You lose everything
Once you find out
Love is no more
 
Shards of memories that return
Those precious shards of moments
 
Memories are
Poems hidden in us
A sadness
Handed out by time
 
Memories are
Dancers’ muslin
Try to find a couple of their words
On the water
 
Oh, to rewind this movie just once
To turn it back just once
To turn back time just once
To the point of loss
 
Oh, to fly just once to the place
Where we no longer are
To be alone for a while
To center yourself
 
Once you know
You lose everything
Once you find out
Love is no more
 

• 1. a memorial service for the dead

Érzés

Nehezen értem, talán ha a követ kacsáztatnám
Ha más úton mennék haza, az egész értelmet kapna
Vagy becsuknám a szemem és sikerülne tini hazugságokban elvesznem
Ha szerelembe esnék ezerszer, akkor érthetővé válna?
 
Mert én, én elég kicsinek érzem magam
Néha úgy érzem, hogy lecsúszom a falakon
És úgy tűnik, hogy minden sor, amit összehozook, szétesik
 
Felhívtalak és elmondhatnám neked, hogy mégis mennyire...
Nem, nem, talán inkább berúgok és akkor világos lesz az egész
Vagy ha nem lennék olyan rendes, meggyőzhetném a barátaimat, hogy nem volt igazad1
Megígérhetném neked, hogy a szívem nem fog sírni, de lenne az egésznek értelme?
 
Mert én, én elég kicsinek éreztem magam
Néha úgy érzem, hogy lecsúszom a falakon
És úgy tűnik, hogy minden sor, amit összehozook, szétesik
 
Óh, elég kicsinek érztem magam
Néha úgy érzem, hogy lecsúszom a falakon
És úgy tűnik, hogy minden sor, amit összehozook, szétesik
 

• 1. Másik értelmezésben, 'hogy nem voltál jó'.

Könyörög a nyár

Valahol valaki alszik
Valahol valaki sírdogál
Valahol valaki hallgatja
Ahogy a lemezjátszó a lemezt forgatja
 
Énekelj nekem most!
Egyenesen az ablakodból
Az apád büszke lenne
Most, hogy már egyszerű
De ne énekelj túl hangosan!
Felébreszted a szomszédokat
És panaszkodni fognak
Úgyhogy meg kell győznöm őket
 
Állj meg, ahol vagy!
Nem akarok moccanni
És a nyár könyörög
Könyörög, hogy bizonyítsuk be
Hogy kitartunk
Legalább még egy évszakig
És pontosan ez
Ad nekem okot rá
 
A titkok azért vannak, hogy megtartsák őket
Az adja az értelmüket
Ez a határozott kijelentésed
És nem kell hozzá magyarázat
 
Énekelj nekem most!
Egyenesen az ablakodból
Az apád büszke lenne
Most, hogy már egyszerű
De ne énekelj túl hangosan!
Felébreszted a szomszédokat
És panaszkodni fognak
Úgyhogy meg kell győznöm őket
 
Állj meg, ahol vagy!
Nem akarok moccanni
És a nyár könyörög
Könyörög, hogy bizonyítsuk be
Hogy kitartunk
Legalább még egy évszakig
És pontosan ez
Ad nekem okot rá
 
Ami engem illet én hajlandó vagyok
Itt maradni, amíg hajlandó nem leszel
Talán még nem vagy kész
Hogy megbirkózz valami állandóval
 
Énekelj nekem most!
Egyenesen az ablakodból
Az apád büszke lenne
Most, hogy már egyszerű
De ne énekelj túl hangosan!
Felébreszted a szomszédokat
És panaszkodni fognak
Úgyhogy meg kell győznöm őket
 
Állj meg, ahol vagy!
Nem akarok moccanni
És a nyár könyörög
Könyörög, hogy bizonyítsuk be
Hogy kitartunk
Legalább még egy évszakig
És pontosan ez
Ad nekem okot rá
 

Mindent megteszek

[1. versszak]
Mikor egyedül vagy
És elveszettnek érzed magad
Mikor a szíved felkavart
Hiába tettél meg mindent, amit tudsz
 
[Kórus]
Én itt leszek és mindent megteszek, bébi
A szerelmedben megvan minden, ami nekem kell
Itt vagyok, a háztetőkről kiáltok
Semmi sem állíthat meg minket ha hiszünk
Itt vagyok és mindent beleadok
Bébi úgy látom, hogy mi szabadok lehetünk
Mikor itt vagy velem
 
[2. versszak]
Mikor az eged sötét
És rázkódik a föld az ágyad alatt
A reményed a végére ér
Csak egy barátra van szükséged
 
[Kórus]
Én itt leszek és mindent megteszek, bébi
A szerelmedben megvan minden, ami nekem kell
Itt vagyok, a háztetőkről kiáltok
Semmi sem állíthat meg minket ha hiszünk
Itt vagyok és mindent beleadok
Bébi úgy látom, hogy mi szabadok lehetünk
Mikor itt vagy velem
 
[Híd]
Mikor nem találod az utad
És körülvesz a mély víz s a szürkeség
Az égről lehullnak a csillagok
És te alig bírod már szerelmem (bírod már szerelmem)
 
[Kórus]
Én itt leszek és mindent megteszek, bébi
A szerelmedben megvan minden, ami nekem kell
Itt vagyok, a háztetőkről kiáltok
Semmi sem állíthat meg minket ha hiszünk
Itt vagyok és mindent beleadok
Bébi úgy látom, hogy mi szabadok lehetünk
Mikor itt vagy velem
 

A Félelem

[1. versszak]
Ó, hideg szívű gyermekem
mondd meg, hogy érzed magad!
Csak egy fűszál a fűben
egy küllő a kerékben.
 
Ó, hideg szívű gyermekem
mondd meg, hová tűnt mind!
A csontjaid összes ragyogása,
a karok ereje, amik téged tartottak.
 
[Kórus]
Ó, aggódok már egy ideje,
hogy az itt töltött időm kissé bizonytalan.
Aggódok már egy ideje, hogy
elveszítem azokat, akik kedvesek nekem.
Aggódok már egy ideje, hogy
mindannyian
úgy éljük az életünk,
amennyire a félelem engedi nekünk.
 
[2. versszak]
Ó, hideg szívű gyermekem
mondd meg, hogy érzed magad!
Csak eső a reggeli levegőben,
sötét árnyék a dombon.
 
Ó, hideg szívű gyermekem
mondd meg, hogy mi lesz mindebből! (Mondd meg, hogy mi lesz mindebből!)
Mindez a közöny, amit érzel,
bolondot fog csinálni belőlünk.
 
[Kórus]
Ó, aggódok már egy ideje,
hogy az itt töltött időm kissé bizonytalan.
Aggódok már egy ideje, hogy
elveszítem azokat, akik kedvesek nekem
Aggódok már egy ideje, hogy
mindannyian
úgy éljük az életünk,
amennyire a félelem engedi nekünk.
 
[Híd]
Azzá válok, amit megérdemlek
Ó, azzá leszek, amit megérdemlek
Ó, azzá leszek, amit megérdemlek
Ó, azzá leszek, amit megérdemlek
Ó, azzá leszek, amit megérdemlek
(Aggódok már egy ideje, aggódok már egy ideje)
Ó, azzá leszek, amit megérdemlek
(Aggódok már egy ideje, hogy az itt töltött időm kissé bizonytalan)
Ó, azzá leszek, amit megérdemlek
 
[Outro]
Aggódok már egy ideje, aggódok már egy ideje,
hogy az itt töltött időm kissé bizonytalan.
Aggódok már egy ideje, aggódok már egy ideje, hogy
elveszítem azokat, akik kedvesek nekem.
Aggódok már egy ideje, aggódok már egy ideje, hogy
mindannyian
úgy éljük az életünk,
amennyire a félelem engedi nekünk.
 

Is she more than me

Don't impose conditions1
enough of hypocrisy
I am the woman, you the man
alone in front of life
a couple of hearts
looking for love
Don't say no to me
 
I want to enter your eyes
and see for whom you breathe
I want to know everything
truth or fantasy
tell me who caresses you
better than me
who do you dream of love
who takes you away from me
who steals from me the heat
of your body, by God
even if you suffer, answer me
 
Chorus: is she more than me, she
tell me what she gives you, that I do not give you, she
It is of her that you think, next to me
I need to know if you love her
is she more than me, she
tell me the truth
 
Always with your excuses
that don't excuse anything
with that absurd grimace
floating down your face
take off your mask, open up
who do you dream of, love
you have tired of me
who steals from me the heat
of your lips, love
even if I cry, answer me
 
Chorus 2x
 

• 1. Typo in the Spanish text, I can hear that it is 'condiciones'.

The Willows by the River

Under the willows by the river
We always sit
Where the golden bird sings
We always sit
 
I think about it and cry
I think about it and cry
Under the corn as it grows
We always sit
Where that little bird sings
We always sit
 
I think about it and cry (x2)
 
In meadows of yellow flowers
We always wander
In meadows of blue flowers
We always wander
In meadows of red flowers
We always wander
Now I walk alone, mourning
Where we always wandered
 
I think about it and cry (x4)
 

Romeo and Juliet

You're alone in your room, it's late
You don't care about me and you
Because I'm not Romeo and you're not my Juliet
I'm left with a blouse, your blouse that smells of cinnamon
 
I hope you're waiting for me when night falls
Because there's someone waiting, someone that doesn't fall asleep
I'm not writing you a letter, no, I don't like sending you my pictures
I'd just like you to know that I'd like to wake up by your side
 
I'm not Romeo and you're not Juliet
If there's a God somewhere, let him step down from the sky
Let him uncover and break down your part of the world
You killed a part of my heart
 
Woah, woah
I'm not Romeo and you're not Juliet
Woah, woah
You killed a part of my heart
 
I'm giving my good nights to you and forever
I'm dying when I wait for you, I'm dying when you go away
Who did you want, who were you waiting for to give you
October evenings, nights you don't yet know
 
I'm not Romeo and you're not Juliet
If there's a God somewhere, let him step down from the sky
Let him uncover and break down your part of the world
You killed a part of my heart
 
Woah, woah
I'm not Romeo and you're not Juliet
Woah, woah
You killed a part of my heart
 

SOUL OF WHITE

You want to know about the true (strengh), don't you?
Look at my back, you see?
You should live as you wish yourself
You are you, right!?
 
If you stand still and worry
Your legs will also stop moving forward
 
Here we go, get ready to start walking!
(Survive) in the middle of the true battlefield
The final decision to win or lose is in the strength of your heart
Raise your name!
(Super pilot) is our title
No one can dye it, it won't be dyed
SOUL OF WHITE!
 
I'm going to tell you just one truth
You will listen to my words, won't you?
If you bet, it's neither red nor black
The color of (victory), ¡white!
 
Don't think about the answer
Go forward and extend your hand
 
Here we go, get ready to grab it!
(Become strong) in the middle of the true battlefield
You have to pass through it. The opponent is yourself
Let's do it!
(Super pilot) If you can do it
A high height can't never be reached by someone who has already passed it!
 
Be ready to roar!
(I'm strong) in the middle of the true battlefield
The final decision to win or lose is in the strength of your heart
Raise your name!
(Super pilot) Be the one, that's it
No one can ever dye it!
Inherit the SOUL OF WHITE!
 

Day by day

The memories emerge of an erased world
They make me see that the past
Is not responsible for the future
Still a child, I fled my plane and my great woods
Leaving all of my things to me
I don't have anything, and now
 
Day by day, my life drags me like a chain
Without any joy, without any pain
Without hope because without love
Day by day, I go without looking to understand
Nothing, not having anything to listen to
Living my life, day by day
 
A beautiful morning in a cheerful spring sun
Or on a windy night
I'll disappear from the path
Joining hands, I will rise to the heavens
There where the angels of dear God
Are waiting for poor humans
 
Day by day, my life drags me like a chain
Without any joy, without any pain
Without hope because without love
Day by day, I go without looking to understand
Nothing, not having anything to listen to
Living my life, day by day
 

Amina

Like all fates, people experience
into what depths man sinks
and this school with you cost me dearly
why you said goodbye to me
even today I don't know, I'm failing
 
What am I in your film, a supporting role
a clock that has been standing for a long time
one little bird, reminds me of you
when we every morning
fly to the window, and fly away
 
Am I getting old
I can't get well
until I see you,
for punishment I am alive
that I have to love you
God knows I'm not guilty
so why don't you forgive me,
Amina let me know
if something changes
trust me i will wait
aaaa ...
 
Am I getting old
I can't get well
until I see you,
for punishment I am alive
that I have to love you
God knows I'm not guilty
so why don't you forgive me,
Amina let me know
if you change your mind after all
trust me i will wait
aaaa ...
 
For punishment I am alive
that I have to love you
God knows I'm not guilty
so why don't you forgive me
Amina let me know
if something changes
believe me i will wait
Amina let me know
if you change your mind after all
believe me i will wait
Amina let me know
if something changes
believe me i will wait ...
 

Paula and Bebeto

Life life what a kidding love, real
They loved in any way, real
Any way of love it worth it the price
Any way of love it worth it the feeling
 
Pity what a pity beautiful thing, say
What's the word that never was spoken, say
Any way of love it worth it that one
Any way of love it worth it the feeling
Any way of love it worth it the price
Any way of love will be worth it
 
They left for other matters, many
But in my singing they always will be together, very
In any way that I sing this song
Will be worth it for me to sing it in any way
 
They love each other in any way, real
They love each other and for the whole life, real
Any way of love it worth it the singing
In any way it worth it for me to sing
Any way of love it worth it that one
Any way of love will be worth it
 
Pity what a pity beautiful thing, say
What's the word that never was spoken, say
Any way of love it worth it the singing
In any way it worth it for me to sing
Any way of love it worth it that one
Any way of love will be worth it
 

Deep red

I will put on a deep red lipstick
and i will throw to the fire the useless* words.
I will never again be the feast of nobody
I'm swearing to the sky that hugs me so many years now.
 
My heart, my sweet body, a new journey is beginning.
We will become one, i've already seen it, with what deserves us.
I will put on a deep red lipstick because time does not scare me.
I'm swearing to the sky that hugs me so many years now.
 

Wish I never Wake Up

Versions: #1
My patience has run out.
And my teardrops form a sea.
I bounce on it eight and nine.
That's how is the dreary end of my mind.
Is there no way to defy this?
Is there no side of it that could be salvaged?
And when you see me here and there,
don't think I'm a walking dead.
 
Because I have no life,
no business,
no head,
no end.
Why I don't?
No one knows.
No one comes.
No one goes.
 
Wish I never wake up
the world would still spin.
I wish I didn't occupy any place in this hell, in this empty space.
I can't leave, I kept getting atatched to this, nonsense.
 
I'm at least as lonely as a scarecrow.
And at dawn, some sort of sadness, some sort of grief hit me.
Trust me, this thing is way out of my capacity.
I told myself, if it happens one day, it happens. And if it doesn't, it is just fate.
Cut people open, highlight every word and make them blees.
I'm a kelp among clams,
Either search me deeper or step on me.
 
Because I have no life,
no business,
no head,
no end.
Why I don't?
No one knows.
No one comes.
No one goes.
 
Wish I never wake up
the world would still spin.
I wish I didn't occupy any place in this hell, in this empty space.
I can't leave, I kept getting atatched to this, nonsense.
 

Goodbye Texts are always misspelled.

When I don't appreciate life,
where are the nights I miss?
When I didn't know how to shut up,
now the syllables flew off.
 
You can't find yourself
Search for yourself deeper.
My frozen teardrops melted
with your one word.
Maybe you will come back,
maybe I will be there.
 
Although my body stands strong,
there are these riddles on my mind and
that I can never solve. and there are crowded voices
around me who say you cant
 

The Third Stoker

Gira volta gira volta volta gira1 fly
Gira volta gira volta volta gira fly
Full of diamonds is the sea
Where you never reach the horizon
Rich in perfumes the mud on the nettles
In the setting sun
 
Gira volta gira volta volta gira fly
Gira volta gira volta volta gira fly
Sugar, lemon and snow
Taken from the roofs of many years ago
Night after night mum will still sing
 
The day you were born
A love was born for me
A thousand and a thousand stars
Changed their colour
Gira volta fly to infinity
This dirge will be repeated
With the notes of an accordion
The party will still come
 
The saint passes the saint passes
Look how beautiful he is
The women sing in chorus
Look how beautiful he is
Skirts rubbing
As blood and wax drip from the holiness
The chimneys smoke, fried fish and cod
 
There was a little girl in her blue shoes
Floral dress
And her eyes to look up on
A dark shot and the smoke in the sky goes away
The little girl was spinning
In her blue shoes
Gira gira volta
Arms outstretched and nose up
And the band was slowly starting to begin
 
Zum para para zum para para zum pa pa
Zum paraparapa zum paraparapa zum pa pa
Stalls rides games lights orchestras little tenors zum pa pa
Peanuts nougat lollipops balloons zum pa pa
And zum para para zum para para zum pa pa
And Zum paraparapa zum paraparapa zum pa pa
Brilliantine2 aftershave cigarettes trumpets horns and putipù
Earrings necklaces coiffing and much more
 
There was a little girl in her blue shoes
Floral dress
And her eyes to look up on
A dark shot and the smoke in the sky goes away
The little girl was spinning
In her blue shoes
Gira gira volta
Arms outstretched and nose up
And the band was slowly starting to begin
 
Out of tune notes
A comings and goings of naivety
People smelled
Of sweat and dignity
The third stoker
The most popular artist
Shot his colours into the sky
And in the silence they came down
 
Gold, turquoise, amaranth, coral, emerald and coffee
The little girl in that eastern sky
Saw the life and love that is there
One two three
Three strokes to finish and the night returned
From then on she remained dreaming
And the colours forever with her she took.
 

• 1. It's a wordplay on the word 'giravolta', a twirl
• 2.

A Swamp

It will get better and better
They promised you
Just the noise of a new engine
And you will be easy to put to sleep
I can't
but I'll follow you anyway
All the things I want to change
if I don't hurry up they'll do it by themselves
 
I flew over our houses
there was nothing exceptional
It's no secret that the earth is a swamp
without you
I flew over our lives
There was nothing exceptional
It's no secret that I'm as bad as a child
without you
 
This is space
They have given us
You turn around and tell me it can be enough for you
If it's big enough to lie down
I can't
But I'll follow you anyway
I have a thousand ways to say let's take a risk
But when it's time I stop talking
 
I flew over our houses
there was nothing exceptional
It's no secret that the earth is a swamp
without you
I flew over our lives
There was nothing exceptional
It's no secret that I'm as bad as a child
without you
 
It is raining frogs from the top of the sky
People on the street are still talking
It is raining frogs from the top of the sky
I don't want to lose even one of them
It is raining frogs from the top of the sky
People on the street are still talking
It is raining frogs from the top of the sky
I don't want to lose even one of them
 

The Belt

1. Once when I was walking down the road
I met the Evil One1
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
I met the Evil One
 
2. And the Devil3 said, 'If I get your soul,
then you could catch4 my belt'
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
'then you could catch my belt'
 
3. So I gave the Devil my soul
and then I caught his belt
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
and then I caught his belt
 
4. It was a Sunday morning hour
when I would ride to church
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
when I would ride to church
 
5. Then I put on my belt,
it gleamed like the wide sun5
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
it gleamed like the wide sun
 
6. And when I came into the church,
there were both old and young people
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
there were both old and young people
 
7. And when they saw my belt,
they forgot both to read and to sing
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
they forgot both to read and to sing
 
8. The priest stood before the altar
He was about to fall to his knees
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
He was about to fall to his knees
 
9. But when he saw my belt,
he forgot about both God and everyone else
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
he forgot about both God and everyone else
 
10. It was a Monday morning hour,
when I got into such crazy thoughts
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
when I got into such crazy thoughts
 
11. Then I traded away my belt
for a pair of poorly knit mittens
— For hupp sudi du, su rit'n sej2
for a pair of poorly knit mittens
 

• 1. 'Hin Onde' is a noa-name () for the Devil meaning 'the evil one', and incidentally, that name already exists in English.
• This line doesn't appear to mean anything, but is just there as a kind of refrain.
• 3. Actually, come to think of it, 'Fan' might be a noa-name too, but this translation will have to do until I can think of a better one.
• 4. This is a literal translation and maybe 'get' would be a better choice, since the Devil means he will give it willingly.
• 5. Or perhaps the meaning could be 'It gleamed far and wide like the sun', if there's an implied but unspoken 'omkring' at the end of the line. I'm not quite sure.

From The Day You Left (My Mother)

Why you left me, mom
You are my love and life
My tears are falling in you*, my mother
 
You taught me and beared the pain
You, your shadow, you are light of my eyes
 
Mother, you are gentle
Mother, you are precious
Just you, my eyes light
 
How long you endured and thought of me
I miss your shadow, my eyes light
 
Ô mother, my eyes light
You left me behind
How come you left me alone
Dying from thinking days and nights
Me, the one you cried for, I will never forget you, my dearest
 
Where are you, mother?
Where are you, my precious?
 
I become orphaned the day you left me
My enemies tricked me
I just hope God to make a way out of the trouble for me
 

Boredom

The eyes are dark
The light is escaping
Under the eyelids
The bride has grown older
As did the answer
As the hands grew colder
Neva was flowing
The pants went down
The words were lost
 
The house was celebrating
The voices
Were painting girls' hearts
With golden leaves
As the hands grow colder
The faces went hidden
Had the servants been there
There would have been poison
 
Thus a name is changed, a color is changed
Thus the water escapes from the rivers at once
Thus an older bitch loses a scent
And a dog barks at the frost
 
That is why it's hard to look in the eyes
That is why you hide your tails
There's guilt behind my retina
There's you behind my guilt
 
September smells of semen
And even two
Pectoral crosses won't make you
Faithful
As the hands grow colder
The Satan
Kisses everyone out of boredom
The country is silent
 
Thus my name is changed, my color is changed
Thus the water escapes from the rivers at once
Thus an older bitch loses a scent
And a dog barks at the frost
 
That is why it's hard to look in the eyes
That is why you hide your tails
There's guilt behind my retina
There's you behind my guilt
 
That is why the right one is never right
That is why the left one is hindered by the tremor
That is why the head is rolling
That is why the lie lies so smoothly
 

Oh, Motherland...! You That Set this Heart Alight....

Oh, Motherland!
Sweet and ungrateful motherland,
I'm finally returning to you!
I'm greeting you,
Oh dear land of my forefathers: I kiss you!
For me, this is a serene day:
My heart starts to breathe in my breast.
Amenaide! Oh my sweet tought,
Source of my sighs, 1
The heavenly object of my vows,
I've finally come: I want to,
Defying my very destiny,
However it might be, to be deserving of you
Or die, my darling soul...
 
You that set this heart alight,
You who awaken my courage

We Don't Need Great Toasts

We don't need great toasts,
No need for ringing glasses,
We take no delight in this vodka,
Which we have now in our mugs.
We still hold in our memory
Dust-covered battalions,
And our fallen comrades,
Who will always live among us.
 
The first toast is to those who have gone into eternity,
May they rest in peace in the earth.
We also remember all the living,
Let's honor them with quiet words.
The second toast is to luck and courage,
To our comrades, strong in spirit,
To remain young at heart,
And the friends they didn't leave behind.
 
In the harsh Afghan landscape,
Under a strange, unwelcoming sky,
Our strong friendship was born,
Which aided us in battle more than once!
Let's raise a third toast to this brotherhood,
Let's share the salt and bread,
May our friendship be forever,
We are bound forever here!
 

Angel

I don't see the future
I want to have you here
With me, I need it so
 
Don't think, don't think about tomorrow
We're going to love each other today
Now, to live this moment
 
My life, I will try to forget you
But the light of your eyes
Shine, you are an angel
That sheds light on my heart
 
I didn't want to tell you
What I didn't want to know about myself
I was afraid to feel
 
But you, you taught me
To face reality
And the truth
The reality, the truth
 
My life, I will try to forget you
But the light of your eyes
Shine, you are an angel
That sheds light on my heart
My heart
You are my Angel
 
My life I, I will try to forget you
But the light of your eyes are shining
You are my angel that sheds light on my heart
My Angel