Magyar és angol dalszöveg fordítások

Éjféli vándor

Click to see the original lyrics (English)
Menekülnöm kell és nem bujdosnom,
Muszáj tovább menni.
Van még egy ezüst dollárosom,
Nem hagyom, hogy elkapjanak,
Nem hagyom, hogy elkapják
Az éjféli vándort.
 
Lám, nem saját ruháim viselem,
S a vén országút a végtelenbe tart.
Van még egy ezüst dollárosom,
Nem hagyom, hogy elkapjanak,
Nem hagyom, hogy elkapják
Az éjféli vándort.
 
Már senki sem törődik velem,
Egy ócska ágyat majd megvetek magamnak,
Van még egy ezüst dollárosom,
Nem hagyom, hogy elkapjanak,
Nem hagyom, hogy elkapják
Az éjféli vándort.
 
Nem hagyom, hogy elkapjanak,
Nem hagyom, hogy elkapják
Az éjféli vándort...
 

Az csak ő lehet

Click to see the original lyrics (English)
Ha bárki jobban tud szeretni,
Az csak ő lehet, ki engem szeret.
Ha bárki többet tesz azért, hogy megmutassa mennyire törődik velem,
Az csak ő lehet, ki engem szeret.
 
Ő egymaga az összes nő, akit valaha is ismertem,
Ha még valakit is szeretni fogok eztán, az csakis ő lesz,
Úgy ahogy annak lenni kell:
Az csak ő lehet, ki szeret engem.
 
Ha bármikor megzuhanok és kell valaki, kit szerethetek,
Az csak ő lehet, ki szeret engem.
Ha bárki is rideg lenne velem, és kell valaki, ki felmelegít,
Az csak ő lehet, ki szeret engem.
 
Ő egymaga az összes nő, akit valaha is ismertem,
Ha még valakit is szeretni fogok eztán, az csakis ő lesz,
Úgy ahogy annak lenni kell:
Az csak ő lehet, ki szeret engem.
 
Ő egymaga az összes nő, akit valaha is ismertem,
Ha még valakit is szeretni fogok eztán, az csakis ő lesz,
Úgy ahogy annak lenni kell:
Az csak ő lehet, ki szeret engem.
 

A vágyakozás

Click to see the original lyrics (English)
Azt mondják, mikor fiatal volt,
Szépsége megőrjítette a férfiakat.
De a testében lakozó vágyakozás
Nem valami ártatlan gyermeki vágyakozás volt.
Ahogy a pillangó tavasszal
Keresi a mezőn a legédesebb rózsát,
Úgy a sok idegen ölelése,
Sem tudta megszabadítani
Sikátorok és hálószobák fogságából.
Csak keserű csalódásokban volt része,
Miközben a szerelem, mit megélt,
Csak arra volt jó, hogy kielégítse testi vágyait.
Idősebbnek látszik, mint amennyi valójában,
És napról napra jobban öregszik,
Egyre gyorsabban tart az enyészetbe.
Mert a vágyakozás sosem elégítette ki,
És nem valós képét látja a tükörben.
Még emlékszik,
Hogy szépségét felemésztette a vágyakozás,
És az idő maró szele.
Démonjai zenéjére táncol,
És drágán megfizetett az ördögnek daláért.
Büszkesége elszállt, de belül
Még erősen él vágya.
 
Azt mondják, mikor fiatal volt,
Szépsége megőrjítette a férfiakat.
De a testében lakozó vágyakozás
Nem valami ártatlan gyermeki vágyakozás volt.
 

Az utolsó levél

Click to see the original lyrics (English)
Miért bánsz velem úgy, mintha csak egy barát lennék?
Mit tettem, amiért ilyen hűvös és távolságtartó lettél?
Néha azon tűnődőm, hogy leszel-e még elégedett valaha,
És boldog, ha megöregszel?
 
Nem adhatok neked ékszereket, vagy egy nagy házat,
És olyan ruhákat sem, melyekre ifjú tested vágyik.
De ha szeretnél és azt mondanád, hogy velem maradsz örökké,
Azt hiszem, minden bánat, könny és keserűség édessé válna.
 
És ha majd egyszer beleunsz és belefáradsz egy másik fickó jómódjába,
Vagy ha valaha is magányos leszel, akkor emlékezz majd levelemre!
De ne válaszolj rá, bár elmondhatatlanul fáj,
Ám ha nem szeretsz, akkor jobb, ha békén hagysz....
 

Város

Click to see the original lyrics (English)
[Intro] Nézzük, ahogy leég [2x]
Nézzük, ahogy ez a város leégeti a világot
 
[Horog:] [Deuce] Nézzük égni a várost
A világ tetején lévő horizontról*
Addig, amíg semmi sem marad belőle
Nézzük, ahogy ez a város leégeti a világot
 
[Charlie Scene] A testem bevonva hamuval és két üres gázos kanna van nálam
Az összes bizonyítékuk egy fantomkép a maszkomról
És néha nehéz megkérni, hogy a szívem legyen az utolsó, amit megmentesz
És nehéz szembe nézni a tényekkel, amikor a sötétség feketévé fakul
 
Ez nem csak ámítás, amikor kényszerítenek, hogy helyet foglaljak
És amfetamint szórnak a levegőbe kényszerítve, hogy lélegezzek
Szóval gyere és ragadd meg a gyermekeidet, vigyázz a lángoló épületekkel
És a fosztogató gonosztevők meghalnak a milliók alatt
És ember milliárdok pusztulnak egy veszett ügyért
Szóval most egy olyan nemzetért imádkozom, ami elpusztult Isten által
 
(Ez a világ vége)
Minden csatám megnyerve
De a háború csak most kezdődött
 
[Horog] [Deuce]
 
[J3T] Olyan szépnek tűnik a város, van kedved leégetni velem?
Az ég hamut vérzik és a kibaszott horizont összeomlik
Elkapnak minket a gyufákkal, amikkel a lángot izzítottuk
És a fiatalság összes reménye kibaszott őrültségnek lett elkönyvelve
 
Azt mondják
Vegyem be a tablettát
Az Istenben hiszünk
Menj és ölj
Isten szeret minket
Úgy az életben, mint a halálban
Lélegzem mígnem nem lesz levegőm
 
Nem az éjszakában fogok meghalni, hanem a fényében
A napnak, e világ hamvával a tüdőmben
De ki vagyok én, hogy azt mondjam csak fussunk el mindannyian
Fogd meg a szentjeidet és imádkozz, ma leégetjük ezt a világot
 
(Mondd, hogy ez a világ vége)
Mint a mennyben, úgy a földön is
Már születésünkkor halottak voltunk
 
[Horog] [Deuce]
 
[J-Dog] (Nézzük, ahogy leég) [x2]
Olyan szépnek tűnik a város
Van kedved leégetni velem?
Olyan szépnek tűnik a város
Van kedved leégetni velem?
Olyan szépnek tűnik a város
Van kedved leégetni velem?
 
[Charlie Scene] A fákat használjuk fáklyának
Van kedved leégetni velem?
Megtöltjük az utcákat holttestekkel
Van kedved leégetni velem?
Nézd, ahogy kurvára vérzik a város
Van kedved leégetni velem?
Térdre kényszerítjük a világot
Van kedved leégetni velem?
 
[Horog x2] + [Intro]
 

Tini Pán Srác

Click to see the original lyrics (English)
Ez a hatalmas építkezési projekt megváltoztathatná az ezen útvonalon fekvő területek jellegzetességeit mindörökké
Ez az aggodalma legalább azon embereknek, akiket egyszer úgy ismertek, hogy a 'Tini Pán köz'
 
Találsz egy körhintát és körbeforogsz vele
De aztán megunod, szóval szétbontod
Mint a játszótéren egy kisgyerek, aki homokot töm a szájába
Köpd ki, amikor szédülni kezdesz
És el akarom mondani***, hogy ez nem így működik
Az emberek élete nem csak egy játék, csak azért, mert ki tudod fizetni
Szívva a nagy, kövér szivarodat
Gyapjú kalap, nyakkendő és négy madár a kezeden
 
Csak egy tini pán srác vagyok
El akarod venni azt a játékot?**
Hé, te, Mr. Fejlesztő
Hé, te, Mr. Fejlesztő
Te csak egy Tini Város játéka vagy
Egy nagy, kövér fiú
Hé, te, Mr. Örökös
Menj haza, Mr. Birtokos
 
Srác, srác, srác
Srác, srác, srác
 
Lerúgtál egy kisgyereket a mászókáról
Vidd el a szarjaid a látóköréből* és a karjai közül
Kényszeríted, hogy feketébe öltözzön
Aztán tartatod vele a pisztolytáskádat, amíg te hátba lövöd őt (hátba)
És azt mondod, hogy csak dalokat írogatok
Fiam, emelkedj fel a seggedről és szerezz egy rendes munkát
És vihorássz az elnyűtt csizmáimon
Elmondom neked, uram, hogy eljövök érted a fikcióban
 
Csak egy tini pán srác vagyok
(Kérlek, ne vedd el a játékaim) El akarod venni azt a játékot?
Hé, te, Mr. Fejlesztő
Hé, te, Mr. Fejlesztő
Te csak egy Tini Város játéka vagy
Egy nagy, kövér fiú
Hé, te, Mr. Örökös
Hé, te, Mr. Birtokos
 
Srác, srác, srác
Srác, srác, srác
 
Csak egy tini pán srác vagyok
(Kérlek, ne vedd el a játékaim) Ne vedd el a játékom****
Hé
Hé
Te csak egy Tini Város játéka vagy
Egy nagy, kövér fiú
Hé
Hé
 
Srác, srác, srác
Srác, srác, srác
Srác, srác, srác
Srác, srác, srác
 

Kalifornia

Click to see the original lyrics (English)
Vágások vannak a szemeiden
Prédikálj nekem azt mondogatva, hogy te szimpatizálsz
Félreértve, hogy én
Rendben vagyok, te vagy az, akinek szemüveg kéne
 
Miért nem látod
Hogy okés vagyok, te több gyógyszert szedsz be, mint én
Rágod az arcodat
Nem hiszem el, hogy kényszerzubbonyba rakattál
 
Próbáltak Ritalinra* rakni
Képzelve, hogy az majd lenyugtat
Próbáltak Ritalinra rakni
Remélve, hogy egy hangot sem hallatok
 
Talán csak el kéne mennem Kaliforniába
Mer' fiatal vagyok, nem akarok még meghalni, nem engedhetem meg
Talán csak el kéne mennem Kaliforniába
Esküdj, hogy amikor megöregszem, kiloccsantod az egész agyamat
Esküdj, hogy amikor megöregszem, kiloccsantod az egész agyamat
Kiloccsantod az egész agyamat, kiloccsantod az egész agyamat
 
Nem értem
Hogy tisztelhetnélek téged, amikor ekkora egy szarházi vagy
Mi sokkolt le?
Ezek kész tények
 
És általában figyelnék rád
De amikor a jövőm is a tét
Felelősségem, hogy leüljek
És átgondoljam, hogy mit kéne tennem
Kiabálni 'baszd meg a srácot, baszd meg a csajt, és baszódj meg te is'
 
Próbáltak Ritalinra rakni
Képzelve, hogy az majd lenyugtat
Próbáltak Ritalinra rakni
Remélve, hogy egy hangot sem hallatok
 
Próbáltak Ritalinra rakni
Képzelve, hogy az majd lenyugtat
Próbáltak Ritalinra rakni
Remélve, hogy egy hangot sem hallatok
 
Talán csak el kéne mennem Kaliforniába
Mer' fiatal vagyok, nem akarok még meghalni, nem engedhetem meg
Talán csak el kéne mennem Kaliforniába
Esküdj, hogy amikor megöregszem, kiloccsantod az egész agyamat
Esküdj, hogy amikor megöregszem, kiloccsantod az egész agyamat
Kiloccsantod az egész agyamat
Kiloccsantod az egész agyamat
 
Szakítsd szét a szívem
Tépd ki a mellkasomból
Szakítsd szét a szívem
Tépd ki a mellkasomból
Szakítsd szét a szívem
Tépd ki a mellkasomból
Szakítsd szét a szívem
Tépd ki a mellkasomból
 
Talán csak el kéne mennem Kaliforniába
Mer' fiatal vagyok, nem akarok még meghalni, nem engedhetem meg
Talán csak el kéne mennem Kaliforniába
Esküdj, hogy amikor megöregszem, kiloccsantod az egész agyamat
Esküdj, hogy amikor megöregszem, kiloccsantod az egész agyamat
 
Talán csak el kéne mennem Kaliforniába
Mer' fiatal vagyok, nem akarok még meghalni, nem engedhetem meg
Talán csak el kéne mennem Kaliforniába
Esküdj, hogy amikor megöregszem, kiloccsantod az egész agyamat
Esküdj, hogy amikor megöregszem, kiloccsantod az egész agyamat
 

Billy

Click to see the original lyrics (English)
Billy, együtt annyi mindenen keresztülmentünk...
Olyan voltál nekem, mintha a testvérem lennél.
És Billy, nekünk is voltak hullámvölgyeink,
Lefagyott a farkunk a földön alva,
Amikor nem volt munkánk..
 
Olyan sokáig voltunk együtt...
Ugyanazokat az ócska dalokat dúdoltuk
Olyan sokat áztunk az esőben, hogy esküszöm, összementünk.
Billy, mostanában gondolkodtam egy kicsit.
 
Amikor visszatekintek az életünkre,
Biztos vagyok benne, hogy élveztük.
De tudod, ez egy vad világ volt, amit bejártunk,
De már kezd tisztulni a kép.
 
Olyan sok elvarratlan szálat hagytunk magunk után.,
Annyiszor megaláztak és rugdostak minket.
És a talaj csak egyre keményebb lesz,
Billy, te is tudod, hogy nem leszünk már fiatalabbak.
 
Billy egy újabb nyár jött és ment,
S lám, már a tél közeleg.
Tudom, azt terveztük, hogy délre megyünk,
De Billy, napokig gondolkodtam,
És végül ezt kell mondanom:
 
Keserű ízt érzek a számban,
De van valaki, aki otthon vár rám.
Istenem, ha az a lány még mindig szeret,
Gondolom, azt mondom majd, hogy ezután folytasd nélkülem.
 
Nem könnyű a búcsúzás
Szóval mondd meg nekik Texasban, hogy üdvözlöm őket..
 

Agyhalott!

Click to see the original lyrics (English)
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék... ELÉGGÉ AGYHALOTT LENNI!
 
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék... ELÉGGÉ AGYHALOTT LENNI!
 
Kizársz engem, körbezársz engem
Elszívod a lelkemet és nem nyerhetek
Vége van most, mielőtt elkezdődhetett volna
Felszívod a sót, hogy kitisztítsd a bűneidet
Ha nem beszélhetek azokról a dolgokról
Amik szomorúvá tesznek, akkor gyenge vagyok
De erős sem vagyok
Csak egy gyerek vagyok, aki megfázással lázat tettet
 
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék... ELÉGGÉ AGYHALOTT LENNI!
 
A rejtély nem olyan bonyolult
Amikor képes vagy olvasni a sorok között
A nyelved megbotlik az ingadozó orcádban
A kimondott hazugságaid és a szarkavaró beszéded miatt
Azt hiszem, megtisztíthatnád a fogadat
Bűnös hazugságokkal és a hazugok fehérítőjével
Beállítva a fényeket
Hogy ne lássam az arcodon húzódó, kurvára rejtegetett sebhelyeket
 
Nehéznek találják, hogy szeressenek
Nem számít, hogy mit mondanak
Próbálnak rajtad felülkerekedni
Míg közben a képedbe röhögnek
 
Nehéznek találják, hogy szeressenek
Nem számít, hogy mit mondanak
Próbálnak rajtad felülkerekedni
Míg közben a képedbe röhögnek
 
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék... ELÉGGÉ AGYHALOTT LENNI!
 
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék eléggé agyhalott lenni!
Csak szeretnék... ELÉGGÉ AGYHALOTT LENNI!
 

Az Eredeti Én

Click to see the original lyrics (English)
[Intro: YUNGBLUD] Ja
 
[1. versszak: YUNGBLUD & Dan Reynolds, Mindketten] Annyira beteg vagyok magamtól, felkelek és utálok lélegezni
És ez büszkeséggel tölt el, annyira drámai, bevallom
Annyira tipikus vagyok, az életem nem nehéz
De annyira belemerültem, csak egy csavargó, bevallom
Önkritikus, keményen igyekvő egyéniség vagyok
 
[Előkórus: YUNGBLUD, YUNGBLUD & Dan Reynolds] És megkérdezem magamtól, hogy amikor az időm elérkezik
Vajon elfutok-e, vajon elfutok-e?
 
[Kórus: YUNGBLUD & Dan Reynolds] Én vagyok az eredeti lúzer
Néhanapján azt kívánom, bárcsak akárki más lehetnék
Én vagyok az eredeti lúzer
Néhanapján azt kívánom, bárcsak akárki más lehetnék
 
[2. versszak: YUNGBLUD & Dan Reynolds, Mindketten] Annyira paranoiás vagyok, a legtöbb embert kerülöm
Nem keresek szimpátiát (Áh), csak szeretném mindezt (Hé)
Egy esernyő alá (Ja)
Próbálom elfedni magamat az eső elől
Próbálom meggátolni az elmémet az őrületbe menéstől
Visszaszámolom az összes napot
Esküszöm, hogy van egy fényes oldala is
A vasárnapi egyedüllétnek
Meg tudlak fojtani, amikor nem képesek kikergetni engem? (Ejj)
A betűk anagrammája azt mondja, hogy rendben leszek
Kitisztítja az aggodalmakat a fejemből
Összerakja őket és lezúdítja őket a széleken
Egyedül leszek ma este, ha megpróbálok életben maradni és realizálom
Meg fogok vakulni
 
[Kórus: YUNGBLUD & Dan Reynolds] (Gratuláció) Én vagyok az eredeti lúzer
Néhanapján azt kívánom, bárcsak akárki más lehetnék
(Gratuláció) Én vagyok az eredeti lúzer
Néhanapján azt kívánom, bárcsak akárki más lehetnék
 
[Híd: YUNGBLUD & Dan Reynolds] Ne engedd nekik, hogy meggondoltassanak
Ne engedd nekik, hogy meggondoltassanak (Ó)
És ne engedd nekik, hogy vesztegessék az idődet
Ne engedd nekik, hogy vesztegessék az idődet (Valaki mentsen meg)
Ne engedd nekik, hogy meggondoltassanak
Ne engedd nekik, hogy meggondoltassanak (Lúzer)
Ne engedd nekik, hogy vesztegessék az idődet
Ne engedd nekik, hogy vesztegessék az idődet
Egen, ne engedd nekik, hogy vesztegessék az idődet
 
[Kórus: YUNGBLUD & Dan Reynolds] Én vagyok az eredeti lúzer
(Gratuláció)
Néhanapján azt kívánom, bárcsak akárki más lehetnék
 

B

[Chorus: Willow Smith & Pia Mia] Thy hair inspired God to make the breeze
Thy lips inspired God to make a man
And from his rib an angel born as Eve
Formed into flesh and promised him her hand
 
[Verse 1: Willow Smith & Pia Mia] Why do I cry at night still?
Can't sleep without the NyQuil
Stressed out because we fight
Will we ever get this right?
 
[Chorus: Willow Smith, Pia Mia & Jaden Smith] 'Cause thy hair inspired God to make the breeze
Thy lips inspired God to make a man (no more)
And from his rib an angel born as Eve
Formed into flesh and promised him her hand (so lay me)
 
[Verse 2: Willow Smith, Pia Mia & Jaden Smith] So lay me down in Eden under stars
And show me why it's us that he will choose (take me home, take me home)
If happy, I would die here in your arms
Don't cry because the ocean makes me blue
So blue, so blue
 
[Bridge: Willow Smith] So blue, so blue, so blue, oh
So blue, so blue, so blue, oh
So blue, so blue, so blue, oh
So blue, so blue
(Thy hair inspired God to make the breeze)
 
[Verse 3: Jaden Smith] Well lately baby, I don't give a fuck
I'm sick of kissing up, I used to miss us taking pics and kissing
Now you miss the club, I pull my zipper up
Start to think 'Wait, is this it for us?'—Nah
'Cause I fell for you
See I'm the living Icarus, relationships they suck
I'm lookin' around and girl what happened to me?
(What happened? What happened? What happened?)
They hate on me now but soon I'll be winning
And plaque after plaque, you will see it
And they mad at my accuracy
But my swaggy flow can't even rap to the beat
Better pass it to the chief, world is tragic and deceased
Cops selling crack in the street
But you look like the law
I know I broke your heart but I loved you from the start
Baby tell me all your secrets, baby you know this is hard
When I'm crying in your arms, staring at the stars, it's my—
 
[Outro: Jaden Smith] I knew that there would come a day, when you would wanna
You-you would wanna, you-you would wanna run away
Take you to a sunny place
Girl, follow me into the ocean
 

Candy Crush

가장 깊은 밤
내 머리위로 쏟아지는 빛
네 신호는 말야
유성 뒤에 숨어 숨어
단순하지만
아무나 풀순 없는 그런 답 그 비밀까지
전부 터뜨려야만 만날 수 있어
 
깨트릴수록 궁금해져 가
유치한 장난질 같지만
어쩜 나 꽤나 치밀할지도 몰라
금빛 은하수 위를
한발짝 내딛고 눈맞춰 그대로
Yeah Something Magical
내게 도착한 순간
But It's Time To Turn Around
 
I Don’t Wanna Go
수만번의 Steps 아니 수만개의 Stars 건너 여기까지 왔어
But It's Time To Turn Around
찰나의 단 꿈
숨 한번 내쉬니
메마른 땅의 Dreaming 확실히 답은 너야
But 태양이 우릴 질투하나봐
 
모두 잠들면
고요한 실루엣
품에 날 맡겨
투명한 Plastic Candy 한입 가득 물고서
왠지 모를 달콤함이
네것인지 아닌지
그게 중요한게 아냐 지금은
 
자꾸 잡으려 하면 멋대로 달아나
반짝여 홀려 날 머지않아
사라질지도 모르지만 Yeah
이런 무례함이 커질수록 당겨 날
가지고 싶어 다
You’re Like A Magical
흠뻑 적셔줘 Peach Light
Yeah It's Time For You To Dive
 
I Don’t Wanna Go
수만번의 Steps 아니 수만개의 Stars 건너 여기까지 왔어
But It's Time To Turn Around
찰나의 단 꿈
숨 한번 내쉬니
매마른 땅의 Dreaming 확실히 답은 너야
But 태양이 우릴 질투하나봐
 

Kaliforniai Álom

Click to see the original lyrics (English)
Mint egy lefolyólyuk (mint egy lefolyólyuk)
A sztárok nem születnek, egy kockagördítéssel keletkeznek*
Mit mutat ez? (Mit mutat ez?)
V-v-vágd el az elveszett lelked összes pórázát**
Gondolj egy alkalomra a kipontozott vonalon***
(Venice Beach, torkokat vágunk a partvonalon)****
Ez nem egy kibaszott bűncselekmény*****, visszaveszem, ami az enyém
(Los Angeles, a frontvonalon vagyunk)
Klikk-klikk-bumm, hadd vesszenek
(Felsorakoztatjuk őket a félautomata fegyóinkkal)
Halld a hívást, halld a hívást
Beugrok a kocsiba demonstrálva******, hogy még keményen kint vagyok
Amikor ezt csinálom
Egy baseball ütővel
Kitűnő hullámok, ribancok, és ez ilyen
Hollywood támad!
 
Nem vagyok én hullócsillag, csak egy égő szív
Mi Kaliforniában soha nem alszunk, hanem álmodunk
Átfutva a sötét, törött sugárutakon
Mi Kaliforniában soha nem alszunk, hanem álmodunk
Kaliforniában, mi álmodunk
 
Amargeddont ide*, Amargeddont ide
Telekokózott csontvázak, gyertek vissza
Megtöröm őket, meg fogom törni őket
Letört törésvonalak, olyan hangosan süllyednek el**
A valaha volt legjobb történet, a legjobb hazugság, amit valaha ismertem***
(Sétáló hulla) Meghallgatás a nagy showra
Ez bibliai, (és cinikus is****)
A tettetés földjén kritikus a helyzet
Belefolynak az óceánba, mint pár mártír a tetőpontunkon*****
Egen, ez csak egy vízió, de a hullámok azok valósak******
Ugyanúgy fent (annyira lent)
A mennybe akarsz menni, de eladtad a lelkedet
Fiatalon meghalni (egyre inkább elhidegülök*******)
Vágd magad széjjel********, szóval nem öregszel meg
Tagadásban élünk (de stílusosan csináljuk)
Itt kint, Kaliforniában, ez egy tűzpróba!
 
Nem vagyok én hullócsillag, csak egy égő szív
Mi Kaliforniában soha nem alszunk, hanem álmodunk
Átfutva a sötét, törött sugárutakon
Mi Kaliforniában soha nem alszunk, hanem álmodunk
Kaliforniában, mi álmodunk
 
Érzem a feszültséget*
Elrejtve a kérdésben
A fenntartott álmaim alatt
Látom az elutasítást
A saját tükörképemben
Érzem, ahogy kihűlnek az álmaim
Kihűlnek az álmok!
 
Nem vagyok én hullócsillag, csak egy égő szív
Mi Kaliforniában soha nem alszunk, hanem álmodunk
Átfutva a sötét, törött sugárutakon
Mi Kaliforniában soha nem alszunk, hanem álmodunk
Kaliforniában, mi álmodunk
Kaliforniában...
Kaliforniában, mi álmodunk
Kaliforniában, mi álmodunk
Kaliforniában, mi álmodunk
Kaliforniában...
 

S.C.A.V.A.

Click to see the original lyrics (English)
[Horog: Danny] Amikor közeleg a vég
És a föld megégette az eget
Most bánd meg a bűneid, mert mindennek vége
Csak engedj meghalni!
 
[1. versszak: J3T] Itt a vérfürdő
Egy síremlék illene hozzám
Száz évet éltem
Száz év, amit nem láttam
Az összes reményemet feladtam
Maradt még nekem valamennyi?
A bombák atomokat köpködnek
Mit hozhat a jövő?
Megtölthetünk egy millió kórust
És várhatunk, amíg a gyerekek énekelnek
Egy millió mérföldet lesétálhatunk
És a tengerben végezzük
És a tüdőnk folyamatosan telik meg
És hazudunk, mikor levegőt veszünk
A világ hazugokkal tele
Hazugokkal, mint velem!
És ránézek a gyermekemre
Végtelen ez az érzés
Olyan kék, mint az ég
Látom mindennek a jelentését
Felnyúlok Istenhez
És megkérdezem, hogy álmodok-e
Szóval bocsánat, de nincsenek meg
A dolgok, amikre szükséged lenne
És, kedvesem, egy csók?
Csókolj meg, mert elmegyek!
 
[Horog: Danny] Amikor közeleg a vég
És a föld megégette az eget
Most bánd meg a bűneid, mert mindennek vége
Csak engedj meghalni!
Ahogy a testem itt fekszik összetörve
És a fény felé visznek
A szívem végre nyitva
Csak engedj meghalni!
 
[2. versszak: J3T] Mindenki köszönget és búcsúzik
Mindenki fizet, de senki nem tudja az árat
Mi tudjuk a bűn árát
A feláldozás bűnéét
Tudom, hogy vétkezek újra
De ki tud kétszer megmenteni?
Mennyit kérhetünk?
Te kapod meg elsőként a választ
Hogy mennyit tudunk térdepelni
A levegővel, ami lehűti a Földet?
A levegő folyamatosan hűl le
A térdeim folyamatosan a mocsokra csapódnak
Az ártatlan anélkül is tud sírni, hogy a bűnös szenvedne
Megkérdezed, hogy kit szeretsz, és nem tudod, nem, ugye?
Isten szelleme egyenesen átmegy rajtad
Feladtad a mennyet, amit egyenesen a kezedbe adtak
És én mindent látok, mondd, igaz ez?
És csókolj meg kedvesem, kedvesem, szükségem van rád
 
[Danny] Hova megyünk, megyünk, ó?
Uram, nem tudom hova megyünk, megyünk, nem
Hova megyünk, megyünk, ó?
Uram, nem tudom hova megyünk, megyünk, nem
 
[J3T] Uram, nem tudom!
 
[Horog: Danny] Amikor közeleg a vég
És a föld megégette az eget
Most bánd meg a bűneid, mert mindennek vége
Csak engedj meghalni!
Ahogy a testem itt fekszik összetörve
És a fény felé visznek
A szívem végre nyitva
Csak engedj meghalni!
 

Evil

Nobody to save my skin
I'm evil, evil like the devil
Always ruining the party
I turned everyone at the table against me
 
I'm evil, yeah
Evil, evil like the devil
I'm evil, yeah
Evil, evil like the devil
Evil, evil like the devil
If you run into me a Saturday night, I stink of booze
Don't discuss politics with me, take out a banknote
Your opinion is shit, mine too
Humans don't like dirty things much, I won't change them
Between goodwilled heterosexuals, we like to apologize
Sorry, I love meat and getting hea- (oof)
You will find my principles in the frozen food section
I can't save the Earth, I have to go to a party (party)
 
I know that the love of vice isn't trendy anymore
But I won't spread my legs for some success
I know that my dark humor isn't good for my image
But I won't deny myself for your kids' festival
 
Nobody to save my skin
I'm evil, evil like the devil
Always ruining the party
I turned everyone at the table against me
 
I'm evil, yeah
Evil, evil like the devil
I'm evil, yeah
Evil, evil like the devil
Evil, evil like the devil
 
If you run into me a Saturday night, aim for the mouth
I'm full of love I can give you
Sweet words on my lips coated with substances
The only way I have to tell you - (I love you so much)
Accidentally invited, I came already wasted
The woke adepts and their project (our project)
I found your ideas in the 'ready-to-think' section
The new mini-Stalin of the coffee breaks
 
I don't have time to appeal to your good morals
That risk changing all of a sudden for Sneakers
I won't come to your after-party
My heart can't take any more
 
Nobody to save my skin
I'm evil, evil like the devil
Always ruining the party
I turned everyone at the table against me
 
I'm evil, yeah
Evil, evil like the devil
I'm evil, yeah
Evil, evil like the devil
I don't have to answer to anybody in this shitshow
The only one who knows who I am is the private booth
Everybody hides their vices in the black box
But after a few drinks, it opens up like a drawer
 
So let yourself go, admit it
Oh yes let yourself go, admit it
So let yourself go, admit it
Oh yes let yourself go, admit it
 
You are evil, yeah
Evil, evil like the devil
You are evil, yeah
Evil, evil like the devil
You are evil, yeah
Evil, evil like the devil
You are evil, yeah
Evil, evil like the devil
 
You see, the most important thing is, like, goodwill
If you ever love your neighbor, your neighbor will love you
And together, everyone together, we will save the planet
Like, personally, that's what gets my heart going
So give me your hand
 
Evil, evil like the devil
 

I'm on a Road of No Return

I'm on a road of no return
Death is all I have left
What would I do if the sun was out,
It's evening in my heart
I'm on a road of no return
Death is all I have left
What would I do if the sun was out,
It's evening in my heart
Sometimes I'm a wind that blows
And sometimes a falling leaf
Sometimes I'm a wind that blows
And sometimes a falling leaf
Take my hands if you want
Reaching back into the past
Take my hands if you want
Reaching back into the past
All the springs have passed
My dreams are always without you
I'm living my destiny
Quiet as the trees
All the springs have passed
My dreams are always without you
I'm living my destiny
Quiet as the trees
Sometimes I'm a wind that blows
And sometimes a falling leaf
Sometimes I'm a wind that blows
And sometimes a falling leaf
Take my hands if you want
Reaching back into the past
Take my hands if you want
Reaching back into the past
Reaching back into the past.
 

The Bands will Fight

[Dazzlings]:
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
Ah, ah-ah, ah-ahh
 
[Adagio Dazzle]:
We heard that you want to get together
That the school will become much cooler
We've thought of something that's much better
Which will change the rules
Some of us are so much more
(because) we shine with our own lights
 
[Aria and Sonata]:
Own light
 
[Dazzlings]:
Discover how you are meant to shine
Loser or Fighter?
 
[Adagio Dazzle]:
You and I, I and you
Who's the best of us all?
We don't always have to be the same
What if there's still competition?
Are you afraid of failing in this audition?
 
[Adagio Dazzle]:
You should know that you're the star
You shine brighter than the others
It doesn't matter who you might harm
If you can prove it so
 
[Dazzlings]:
Ah, ahh-ahh-ahhh
Battle! Do you want to win it?
A battle, the bands will fight
A battle, and we will fight
A battle, battle, battle
The bands will fight!
 
[The Dazzlings and students]:
Battle!
Blueberry Cake: I can beat you!
The Dazzlings and students:
Battle!
Cherry Crash: Ha! You wish!
The Dazzlings and students:
Battle!
Trixie Lulamoon: I truly desire it!
The Dazzlings and students:
Battle!
Captain Planet: I'll achieve it first!'
 
[Dazzlings and Students]:
You and I, I and you
Who's the best of us all?
We don't always have to be the same
What if there's still competition?
Are you afraid of failing in this audition?
 
Battle! Do you want to win it?
A battle, the bands will fight
A battle, and we will fight
A battle, battle, battle
The bands will fight!
 

Hotel Pacific

I don't care who is who
Just become a lump and pretend to be a big fish
I want to swim around here
Just change the direction of travel, you see
You can see it shining brightly
 
There doesn't seem to be any relationship
We're fighting for each other, soaking wet
I'm looking for my favorite. It's not public stance
This world is survival, It could happen to me tomorrow
 
In the end, I chose this place by the elimination method
There are so many that look so much alike that it's hard to tell them apart
If you blink, the flow will change
I have to find another anemone quickly
 
There doesn't seem to be any relationship
We're fighting for each other, soaking wet
I'm looking for my favorite. It's not public stance
This world is survival, It could happen to me tomorrow
 

We Are Better Than Ever

Pinkie Pie: One, two, three!
 
[The Rainbooms]:
Before, there wasn't much unity
But that's all in the past now
There's a new beginning now
And the future looks the best, ah-oh, ah-oh
You'll feel it with every step you take
We're the Wondercolts forever, ah-oh, yeah!
 
Together, we're heading now
(Ah, ah, oh-oh-oh-oh)
We're better than ever
(Ah, ah, oh-oh-oh-oh)
And you can feel it, we're back
 
And happy because we're better
Than ever
Whoa-oh, oh-whoa-oh
We're better than ever
Whoa-oh, oh-whoa-oh
 
[Rainbow Dash]:
Different ways of thinking
It was tough, yeah
 
[Applejack]:
That truly drove us apart
And left us feeling so alone
 
[Pinkie Pie]:
But now that we're here
We've got friends at last
 
[The Rainbooms]:
We're the Wondercolts forever, ah-oh, yeah!
 
Together, we're heading now
(Ah, ah, oh-oh-oh-oh)
We're better than ever
(Ah, ah, oh-oh-oh-oh)
And you can feel it, we're back
And happy because we're better
Than ever
 
Whoa-oh, oh-whoa-oh
We're better than ever
Whoa-oh, oh-whoa-oh
We're better than ever
Whoa-oh, oh-whoa-oh
We're better than ever!
 

Ready

I think about us, the years together
Brother, look, are we no longer young?
How we tried to slow down time
But we couldn't and now the End of Year party is starting
 
The most beautiful of phases ends here
Stay still by my side even though we only have memories left now
We became ready
I'm trying to say it all, thank you, yet apologize
I'm leaving from your side although I don't want to
We became ready
One is leaving and the other is going
We became ready
And no matter what I do
 
You and me walked through so many phases
Even the painful and difficult ones, we experienced together
Now how do we say it, the final sentences
When the train is waiting, but you still have a minute left
 
The most beautiful of phases ends here
Stay still by my side even though we only have memories left now
We became ready
I'm trying to say it all, thank you, yet apologize
I'm leaving from your side although I don't want to
We became ready
One is leaving and the other is going
We became ready
And no matter what I do
We became ready
 

(The Real Title is) Come Near Me

Oh my love, come near me
So I can hug you with my hands
You know how much I love you
And how dear you are to me
My love, stay next to me
Other than your eyes, I don't want
I fear for myself that I stay by myself
If you leave for a little bit
Oh how much I love when you talk
When you draw a smile with your lips
Oh how much I love when you cry, and complain
And when you are ranting to me
My love, you are more beautiful
My life, when your near, is more beautiful
Your perfume, your charm, your voice, your shape
Are now in me
Oh how much I love when you talk
When you draw a smile with your lips
Oh how much I love when you cry, and complain
And when you are ranting to me
My love, you are more beautiful
My life, when your near, is more beautiful
Your perfume, your charm, your voice, your shape
Are now in me
 
Oh love of my heart, comfort me
Tell me you will never leave me
You are my love and the thrill of my heart
And you are the light of my eyes
Oh my love, you are the dear one
You are the moon in the nights
Stay in front of me, and make me not worried
And caress me in kindness
Oh how much I love when you talk
When you draw a smile with your lips
Oh how much I love when you cry, and complain
And when you are ranting to me
My love, you are more beautiful
My life, when your near, is more beautiful
Your perfume, your charm, your voice, your shape
Are now in me
 
Oh my love, come closer
You know how much I love you
And how dear you are to me
My love, stay near me
Other than your eyes, I don't want
I fear for myself, that I stay by myself
If you leave even for a little
How much I love you, oh!
 

Fence

Where are you heading to or are you on the way back?
Backpack ragged, gravel in the mouth?
Has the trip been long or do you have a comfy future looming ahead?
 
Bull calves are dashing there in the woods already
At the same time as swans are arriving:
A shabby old wayfaver of a man answered,
spits a rollie out and gobs:
 
The fence will fall over if the poles are too long
A sleazy fence is better than none
The fence will fall over if the poles are too long
A withe of a fence is better than being sober
 
Are you looking for a workload or is the work chasing you?
Do you have crop like a lazy person has shit?
Has the journey been for nothing or do you have a golden fortune weighing in your backpack?
 
There hasn't been a heifer so ugly
that the handsomest of oxes hasn't bent to it
A shabby old wayfaver of a man answered,
spits a rollie out and gobs:
 
The fence will fall over if the poles are too long
A sleazy fence is better than none
The fence will fall over if the poles are too long
A withe of a fence is better than being sober
 
Have you gotten more lectures from the road than bread to eat?
Have you had pity on the stranger?
Have you been left behind the twig fence where even a woman's eye can't reach?
 
So that a poor has something to offer as well,
if nothing else then at least love.
 
A shabby old wayfaver of a man answered,
spits a rollie out and gobs:
 
The fence will fall over if the poles are too long
A sleazy fence is better than none
The fence will fall over if the poles are too long
A withe of a fence is better than being sober
 

Why am I still waiting for you

Why am I still waiting for you
on moonlit, moonless nights?
You have my word, you gave your word
But you haven't seen me...
 
You gave your word that you'd fly over
three mountains, you'd fly down here
The word is stronger than oak
If you're a man, come get me
 
Three long years have passed,
but to this day I'm still alone
Sit crooked, judge straight
Just don't be mad at me
 
Chorus:
Why am I still waiting for you
on moonlit, moonless nights? / x2
The word is stronger than oak
Come and get me
 
Know that the bird only lands once
It will stand for a while, but suddenly
it will fly over three mountains
Then good luck finding it
 
Chorus:
Why am I still waiting for you
on moonlit, moonless nights? / x4
The word is stronger than oak
Come and get me
 

My favourite accident

I've stopped crying and playing strong
Just in case you convert in winter
Let's look for an excuse to see each other
Send me a message and tell me where I can pick you up from
 
I promise you not to get nervous
Nor talk about this such unfair life
We'll eat this thing that you like so much
Like we did in these so wonderful years
 
Let's fill this emptyness again
I'll pretend you haven't gone and you learned to forgive
Derived consequence of having been
My favourite accident, I'll never forget you
 
Such long time has passed since that day
That you escaped this world of lies
Where it's easy to achieve what you want
Where they never let you turn to what you are
 
Let's fill this emptyness again
I'll pretend you haven't gone and you learned to forgive
Derived consequence of having been
My favourite accident, I'll never forget you
 
Tell me where you are going and I'll accompany you
Because this indefinite time is getting long
And it's too late to give up
Forgive me if I've done something that hurt you
I need you so much
 
Let's fill this emptyness again
I'll pretend you haven't gone and you learned to forgive
Derived consequence of having been
My favourite accident, I'll never forget you
Let's fill this emptyness again
My favourite accident, I'll never forget you
 

Sonnet

The old Master Manole tried in vain
To raise his legendary church to God,
As overnight the wall will fall roughshod
And cause him ev’ry morn to start again.
 
But soon the old man’s toil received God’s blessing
To sacrifice, and built within the wall
No stranger, neither family at all,
But his own sweetheart, with her smile arresting.
 
As he could see his happiness undone
He offers, now, his masterpiece to God –
The holy towers shining in the sun…
 
Now minstrels sing his praise and utter Glory
The good and great will bring his fame abroad:
His monument to Love enshrines his Story.
 

The One who Cares About You is Me

The one who can't bear to leave you is me
The one who can't live without you is me
The one who thinks about you, oh, it’s me
The one who cares about you is me

You’ll always be mine

Don’t cry, my dear, and smile
Don’t be afraid in my arms
I will keep you safe from all the troubles
I’ll be there, don’t cry
 
You’re still a baby and you’re already strong
I’ll watch over you when it gets dark
Because my heart beats for you
I’ll be there, don’t cry
 
And you’ll always be mine
You’ll always be mine
In my heart, because that’s where I carry you
 
And you’ll always be mine
Because you’re the cure for my heart
You’ll always be mine
Always
 
Always
 

Zero stars brandy

The words of the tears go lost for good
When the disorder talks, the order remains silent
Loss is very experienced
It's time to stay by the side
of the vain
Little by little, memory shall find again its eloquence
so that it advise us on longevity
of any dead thing
 
Let's stand by the side of this small
photography
that is still in the prime of its future
youngsters a bit pointlessly embraced
in the view of an anonymously happy beach
It's maybe Nafplio1, Evia2, or Skopelos 3 ?
You will say:
all is the sea, isn't it ?
 

• 1.
• 2.
• 3.

Song on a single note

On a finger, on a note
I'm writing you this song
And later when the other notes
Come to me, one after another
They will be the creation
Of a troubadour's piano
Like you are the creator
Of all my dreams of love
 
People too often spend their time
Talking to the point of madness
But saying nothing
We don't need these arabesques
Across the scale to decipher
What we desire
 
All it takes is one note
That lies beneath my fingers
I caress this note
Like I caress you
And the one who wants all the notes
Re, mi, fa, sol, la, ti, do
Stays alone without a note
To cry on their piano
 
We've still never written
On a musical note
Only hymns
I wanted to write a song
And it may not be wonderful
But it's unique
 
On a finger, on a note
I'm writing you this song
And later when the other notes
Come to me, one after another
They will be the creation
Of a troubadour's piano
Like you are the creator
Of all my dreams of love
 

Still water

There's no money around since the economic crisis1
I like that girl, I'm gonna stay around and try to woo her
I'll buy her a beer so that I can make my move on her
But I don't have enough money to get what I want for myself
 
So, barkeep, give me, give me, give me, give me
Barkeep, I want, I want, I want, I want
Barkeep, give me, give me, give me, give me
Give me one, I want one, get me one, barkeep
 
A still water, so that I don't lose that woman
A still water, because I don't have enough for two drinks
A still water, 'cause that pretty little thing is starting to get drunk
A still water, water, water
 
In life, it doesn't all come down to money
But money sure does help, I'm sure now I'd be looking at her bahonkas all day
And that princess would surely be in my kingdom now
But Lord knows I don't have horses or anything like that
 
So, barkeep, give me, give me, give me, give me
Barkeep, I want, I want, I want, I want
Barkeep, give me, give me, give me, give me
Give me one, I want one, get me one, barkeep
 
A still water, so that I don't lose that woman
A still water, because I don't have enough for two drinks
A still water, 'cause that pretty little thing is starting to get drunk
A still water, water, water
 
A still water, so that I don't lose that woman
A still water, because I don't have enough for two drinks
A still water, 'cause that pretty little thing is starting to get drunk
A still water, water, water
 
A still water, so that I don't lose that woman
A still water, because I don't have enough for two drinks
A still water, 'cause that pretty little thing is starting to get drunk
A still water, water, water
 

• 1. The economic crisis of 2008 was very much relevant when this song was released, and it hit Spain especially hard. The protagonist of the song is probably unemployed because of it.

Riszáljuk Ma Éjjel

Click to see the original lyrics (English)
Szivi, szivi, jöjjünk össze.
Édes, édi, te és én.
És tegyük a dolgokat, ó, tegyük a dolgokat.
Amiket szeretünk csinálni.
 
Kis táncra fel, kicsit tegyük a szépet,
Riszáljuk ma éjjel
Riszáljuk ma éjjel
[2x]
 
Szivi, szivi, talizni fogok veled,
Ugyanott, ugyanakkor.
Ahol mind össze tudunk jönni.
És el tudunk lazulni.
 
Kis táncra fel, kicsit tegyük a szépet,
Riszáljuk ma éjjel
Riszáljuk ma éjjel
[2x]
 
Szivi.
 
Kis táncra fel, kicsit tegyük a szépet,
Riszáljuk ma éjjel
Riszáljuk ma éjjel
[2x]
 
Szivi.
 
Risza, risza, risza, risza,
Riszáljuk ma éjjel szivi.
[x8]
 

Szemét

Click to see the original lyrics (English)
Vágytál már valaha halálra, mikor a barátaid nélkül voltál?
Már el is búcsúztál attól, kitől az életed függ, nem?
Elképzelhető, hogy többé nem akarlak megmenteni?
Lehet, hogy nem kapjuk meg, ami jár?
(igen)
 
Sóvárogtál már a tűz után, hogy perzselje fel tudatod korlátait?
Volt, hogy nem vették fel, vagy csak szenvedtél azoktól az olcsó kifogásoktól?
Elképzelhető, hogy többé nem akarlak megmenteni?
Lehet, hogy nem kapjuk meg, ami jár?
Dobd el, mert többé nem érdekel
Dobd el és hajítsd el
 
Vágytál már valaha halálra, mikor a barátaid nélkül voltál?
Már el is búcsúztál attól, kitől az életed függ, nem?
Elképzelhető, hogy többé nem akarlak bántani? Lehet, hogy nem kapjuk meg, ami jár?
 
Dobd el, mert többé nem érdekel
Dobd el és hajítsd el
Dobd el, mert többé nem érdekel
Dobd el és hajítsd el