Magyar és angol dalszöveg fordítások

Question 32

Why am I so helpless?
Why do I only ever get older?
Why do I never learn anything?
Why am I who I am?
 
Why can't I persevere?
Why can't I be smiling?
Why can't I enjoy life?
Why don't I consider myself happy?
 
How can I make my feeling of loneliness go away?
How do I go about changing myself?
How, oh how can I get stronger?
What can I achieve in this world?
 
Why am I so weak?
Why don't things turn out OK?
Why can't I put things back how they were?
Why was I born here?
 
Why can't things be how I like?
Why are things so bad it makes me cry?
Why can't I live accepting things?
Why do I have a sense of futility?
 
How I can I stop myself from wanting to die?
How can I get to enjoy life?
How can I get to love myself?
What do I want myself to be?
 
Why did I choose this path?
Why do I live?
How, thinking what, for what purpose am I growing up?
 
How can I stop being scared of tomorrow?
How can I be confident in myself?
How can I become able to find the answers?
What do I want to be?
How do I want to live?
 

Dawn

If you dream
Of waking up, one day, ageless
If you dream
Of changing heaven and reality
Maybe you will find
Something that life does not give you
And then you will understand
That the Earth burns the mercy
 
A passer-by
Takes your hand
Leading you through
An endless time
 

Joy of living

There is a strange taste
In the air
Sea reflections
Around me
Something appears
Suddenly disappears
A mermaid
Is waiting for me
Boundless spaces
Joy of living
Strange colours
Icy loves
 
Here is the end
Of a man who lives
Lives only
Of truth
A seagull that passes
A cannon that shoots
Now freedom
Is over
Boundless spaces
Joy of living
Strange colours
Icy loves
 

Noir

O round moon,
you shine brightly
Even if I lie down
I just can't sleep
 
When the sky gradually
becomes clear
my tears stop
and it's time to sleep
 
I've never stopped being afraid of being alone
I've just gotten used to dealing with lonely nights
Tired of looking for an exit from the darkness
I've learned to fall asleep sitting up
 
Noir, noir,
All the truly important things you gave me
noir, noir,
lie stored deep in my heart
so I won't regret never being able to repay them
 
O twinkling stars,
the way you shine,
don't you get tired and want to cry?
 
When the sky gradually
becomes clear
I get tired
and it's time to sleep
 
My hands and feet are cold and stay that way
I'm waiting for hands to warm me that will never arrive
About my tiny dream I wanted you to hear,
unable to share it, I laughed again today
 
Noir, noir,
All the truly important things you gave me
noir, noir,
lie stored deep in my heart
so I never aspire to become a sad protagonist
 
Noir, noir,
Having discarded the truly important things you gave me
noir, noir,
I wonder if someday I'll get to move forward again by myself
 
Noir, noir,
All the truly important things you gave me
noir, noir,
lie stored deep in my heart
so someday I can be proud of having met you
 

Ghost dance

We dance without light
We sing without a voice
 
We talk about the past
That was, that was
 
We see you, we hear you
In the darkness we remain
 

Sleep, My Lady Friend

Sleep, my lady friend,
I'm there with you
and you dream,
ba-ba ba-ba ba-ba ba.
 
Sleep, my lady friend,
no one dreams
your torment oh-oh-oh-oh,
whoa-oh, whoa-oh oh-oh-oh.
 
I'll remember the hours with you
when you loved me,
ba-ba ba-ba ba-ba ba oh-oh
and I was happy and then you left.
 
Sleep, my lady friend,
forget
all your thoughts,
ba-ba ba-ba ba-ba ba.
 
Sleep, my, my lady friend
and dream, dream
about your torment oh-oh-oh-oh,
whoa-oh, whoa-oh oh-oh-oh.
 
I'll remember the hours with you
when you loved me,
ba-ba ba-ba ba-ba ba oh-oh
and I was happy and then you left.
 
Sleep, my lady friend
dream, my lady friend,
sleep late,
[scat] oh, my lady friend.
 
[scat]...
 

One Day and Then

One day and then in order to tell you yes,
I don't search for time.
Another day won't remain
to say to you 'love'.
 
For you, for me will remain
only this night for dreaming.
One day and then I know by now
it will be goodbye for you, for me.
 
Time will go on without us
along its streets
and even the sun
will shine again without us.
 
Stay here like this with me
until tomorrow
because one day
you'll no longer be with me.
 
And even the sun
will shine again without us.
 
Stay here like this with me
until tomorrow
because one day and then
you'll no longer be with me, love.
 

Love, I Miss You

The roses were already blooming,
the winter was growing pale and he went away.
That day I remember that
I still loved you but I left you.
 
At first you no longer knew
whether to live or die but, after a while,
you returned to live again
because no one is an angel like you.
 
Our house is small
but you kept it in order just for me.
You lived alone and sad but
you had a hope inside of you.
 
And the months at this point passed
and you turned pale ever more
until that bright day
you found a letter written by me.
 
'Love, I miss you
but I won't return.
Love, I miss you,
wait if you wish.'
 
One day in December now,
at this point you no longer thought of me when I returned.
I saw you near the tree
and you smiled right away upon seeing me.
 
One word was enough that
you'd have returned to my arms
but the morning after
I told you this and then, then I went away.
 
'Love, I miss you
but I'll no longer return.
Love, I miss you,
wait for me no longer.'
 
The roses were already blooming,
the winter was growing pale and he went away.
The swallows told me that
you're no longer there in that little house.
 
And it is I who no longer know
whether to live or die without you.
One word was enough that
you'd have returned to my arms.
 
And it is I who no longer know
whether to live or die without you.
The roses are dead now,
love, my love, I'll miss you...
 

Life

Funny how a lonely day
can make a person say: 'What good is my life?'
Funny how a breaking heart
can make me start to say: 'What good is my life?'
 
Funny how I often seem
to think I'll find another dream in my life
'til I look around and see
this great big world is part of me and my life.
 
Ah, life!
There's nothing more beautiful than life
and perhaps many people don't know it,
don't know it, don't know it.
 
Ah, life!
What truer thing exists in the world?
And we almost never notice it,
almost never, almost never.
 
Sometimes when I feel afraid,
I think of what a mess I've made of my life.
Crying over my mistakes,
forgetting all the breaks I've had in my life.
 
I was put on earth to be,
a part of this great world is me and my life.
Guess I'll just add up the score
and count the things I'm grateful for in my life.
 
Ah, life!
There's nothing more beautiful than life
and perhaps many people don't know it,
don't know it, don't know it.
 
Ah, life!
What truer thing exists in the world?
And we almost never notice it,
almost never, almost never.
 
Ah, life!
What truer thing exists in the world?
And we almost never notice it,
almost never, almost never.
 
Ah, life!
Ah, life!
Ah, life!
 

Heartless Love

You left me alone in this black world
In this solitude that kills little by little
I think of you and die, my eyes in the dark
For this love, I'm still [banging my head against the wall??]
Too many memories that still hurt
You were infamous, love, you were infamous
You left without even a word
From inside the sky, you erased the sun for me
 
You, a heartless love
I still want you
You kill me and I don’t die
Yes, I still love you
 
Tell me why
Tell me why
 
You know I believed, I really believed
That in the middle of so much evil, this story wasn’t over
I was safe with you, now you scare me
Because if I don’t forget you, maybe I really will die
Too many memories that still hurt
You were infamous, love, you were infamous
You left without even a word
From inside the sky, you erased the sun for me
 
You, a heartless love
I still want you
You kill me and I don’t die
Yes, I still love you
 
Tell me why
Tell me why
 

It's Daytime

The sun is awake,
it's daytime that's returned.
The darkness of the night
vanished, you know, just for us.
 
There are no longer shadows
that abolish love
and there is no longer sadness, you know,
it's daytime now.
 
And every star that the sun
will extinguish
is the color that will ascend
only for you.
 
And I'll be happy
because I'll have you close
and teach you to live,
to live, to live, to live, to live for me.
 
~~~~~
 
And every star that the sun
will extinguish
is the color that will ascend
only for you.
 
And I'll be happy
because I'll have you close
and teach you to live,
to live, to live, to live, to live for me.
 

My Darling Beloved

My darling beloved,
at least believe me,
without you
my heart languishes.
 
My darling beloved,
without you
my heart languishes.
 
Your faithful one
always sighs.
Cease, cruel one,
so much punishment.
 
Cease, cruel one,
so much punishment,
so much punishment.
 
My darling beloved,
at least believe me,
without you
my heart languishes.
 
My darling beloved,
at least believe me,
without you
my heart languishes.
 

Override

We've come along this far,
there's no turning back.
So we're not even allowed
to stand still!
 
We started running,
telling, telling
with imperfect speech,
singing to you.
 
We are here,
so discover this song!
It's a sound born,
a sound born
of tiny words.
 
Don't forget
that I'm here.
I want you to find me
because we have sound,
because we have sound.
 
Ten years later
and we still don't get it.
If we'd been standing still
they would've caught up to us.
 
I can't run,
singing, singing
with imperfect words.
Let them reach you.
 
We are here,
so discover this song!
It's a sound born,
a sound born
of tiny words.
 
Don't forget
that I'm here.
I want you to find me
because we have sound,
because we have sound.
 

Mizlecca

As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
 
Welcome to our homeland
Long-awaited guest from afar
We shall show you, as we dance / The workings of our land
 
Welcome to our homeland
Long-awaited guest from afar
Let us lead the way, as we sing / Our silver land full of life
 
Welcome to our homeland
Where dawn arrives early and dusk forever lingers
When the sun rises, we shall sweat as we work the land / And when the sun sets, we shall dance
 
We gather together in harmony
Dear brothers and sisters
We shall not rely on our past glories
 
What secrets does this land hold?
Could there be gold from the ancient past
Could there be blessings brought about by the land
No, there will be nothing of the sort
 
What secrets does this land hold?
Would there be the nobles of old
Would there be the bond of five arrows
Oh Mizlecca, our graceful land
 
The moment you notice the “signs”, you shall surely run like the fog
Beware of the midday darkness
 
As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
 
Even when the sky begins to roar / Ah, leave everything to me
When the earth moves at Gaia's call and the sky turns white / Ah, leave it to me
Even when the sky begins to roar / Ah, leave everything to me
When the earth moves at Gaia's call and the sky turns white / Ah, leave it to me
 
Let us plant a baridan tree
When the time comes for the silver fruit to be picked
Surely we will be / Living here still
 
Let us plant a lirias tree
When it flourishes abundantly
We shall weave a cradle with its border from the branches
 
Our pulsing hearts and / The pride that runs in our blood
The moonlight that has shone for thousands of years
It feels like it is illuminating and gently caressing our ancient wounds
 
What secrets does this land hold?
There is nothing fancy that stands out like in the city
Nor are there any large buildings but
Everyone is dancing to their hearts’ content
 
What secrets does this land hold?
Will we witness the sunrise and sunset
Will the earth bear life and the Mother River embrace us
Oh Mizlecca, our graceful land
 
What secrets does this land hold?
Could there be gold from the ancient past
Could there be blessings brought about by the land
No, there will be nothing of the sort
 
What secrets does this land hold?
Would there be the nobles of old
Would there be the bond of five arrows
Oh Mizlecca, our graceful land
 
The moment you notice the “signs”, you shall surely run like the fog
Beware of the midday darkness
Let us raise our silver cups to celebrate this fantastic day
You shall now become one of us, the people of Mizlecca
 
As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
 

One more year without you

I can't resist another year without you
 
Oh, one more year without you
Time passed, who would believe it?
Oh, another year you without me
But we can’t forget each other
 
How many are there? I don’t know
I don’t want to know
I don’t want to know
 
I’ve been able to resist
Because at last I was born to suffer
Come, I'll wait for you
I open my arms to you now
Because I have the soul
Smashed to pieces
 
Oh, one more year without you
Oh me, this is not living
One more year without you
 
Come, I'll wait for you
I open my arms to you now
Because I have the soul
Smashed to pieces
 
Oh, one more year without you
Oh me, this is not living
 

Find the Color

So as not to lose my way, I'm following your path
because there's a light ahead.
Supposing there's something someone like me can do,
let my words shine the way.
 
There are no words I can find
for what I can make for you right now,
but what is certain
is the path you and I have taken to get here.
 
Because there's a place there
where your voice and my words make their way to.
Because even on this path where I've stumbled time and again
I can still make my way there.
 
Because you're there,
because I go,
if I'd kept on moving
afterwards I wouldn't have been daunted.
Still, I can only move forward
because there's a reason for me to go.
 
So as not to lose my way, I'm following your path
because there's a light ahead.
Supposing there's something someone like me can do,
let my words shine the way.
 
I can't discover a world
that I've never known before,
but what it certain,
it's because this is the path you and I have followed.
 
Because there's a place there
where my sound and your singing get to.
Because even on this path where I've stumbled time and again
I can still make my way there.
 
Because you're there,
because I'm going,
because there's a reason for me to keep on moving,
because I don't have the time to go back …
 
So as not to lose my way, I'm following your path
because there's a light ahead.
Supposing there's something someone like me can do,
let my words shine the way.
 
There will probably be many, many times ahead
where I'll wind up giving up.
But where I'm fervently moving towards
there's an answer, so …
 
Because you're there,
because I go,
if I'd kept on moving
afterwards I wouldn't have been daunted.
Still, I can only move forward
because there's a reason for me to go.
 
So as not to lose my way, I'm following your path
because there's a light ahead.
Supposing there's something someone like me can do,
let my words shine the way.
 
Because I'm going …
 

I send an Angel

The late humming of the city wakes me
For a second, I believe that you’re with me,
And I hear the quiet melody of your voice saying softly
I’ll send an angel to protect you
 
I send an angel to protect you tonight
I’ll send an angel to console you
The sound of your voice is enough to remove all doubt
I send an Angel to you
 
From time to time, when life gets overwhelming
I feel lonely and sad
And when I’m on my knees, I see through my tears
And remember the words you said to me
 
I send an angel to protect you tonight
I’ll send an angel to console you
The sound of your voice is enough to remove all doubt
I send an Angel to you
 
You are the angel that’s always beside me
Caring, wherever I’ll be
You are my angel, my guardian angel
I remember the words you said to me
 
I send an angel to protect you tonight
I’ll send an angel to console you
The sound of your voice is enough to remove all doubt
I send an Angel to you
 

Evolution or Death

Sit and listen, be silent and don't act
Socialism have fallen, capitalism is falling
The system is dead, the agonal state
Hands down a sentence on this bizarre model
 
I'll naively ask about it directly
Let's talk about it
Evolution or Death
 
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
The time of paranoia has come
 
You're the product, supply and demand
The carefree ignorant, blind, poisoned mind
The golden motto: it's good, let's hope it doesn't get worse
Your example shows how a sheep behaves in a flock
 
I keep trying to push away the thoughts
Formulating a thesis: Evolution or Death
 
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
The time of paranoia has come
 
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
The time of paranoia has come
 

Electric Love

Electric Love Electric Love ah ...
I'll deliver this feeling to you
 
If you look up at the sky, there's the gradation of sunset colours
Orange and black mix with each other
The town becomes full of lights lit up
Its electric circuits start going
 
My voice turns into electromagnetic waves
and becomes a wave moving towards you
My songs turn into electromagnetic waves
and become a wave echoing towards you
My love turns into electromagnetic waves
and becomes a wave delivered to you
Before my electric circuits short out ...
 
Electric Love Electric Love ah ...
I'll deliver this feeling to you
 
On a night with a full moon the stars shine
and darkness and light mix with each other
Electronic waves that have lost their way
confuse my feelings
 
My voice turns into electromagnetic waves
and becomes a wave moving towards you
My songs turn into electromagnetic waves
and become a wave echoing towards you
My love turns into electromagnetic waves
and becomes a wave delivered to you
Before my electric circuits short out ...
 
Electric Love Electric Love ah ...
Electric Love Electric Love, ah ...
 
My voice turns into electromagnetic waves
and becomes a wave moving towards you
My songs turn into electromagnetic waves
and become a wave echoing towards you
My love turns into electromagnetic waves
and becomes a wave delivered to you
Before my electric circuits short out ...
 
Electric Love Electric Love ah ...
I'll deliver this feeling to you
Electric Love Electric Love ah ...
I'll deliver this feeling to you
 

Jump for Joy

Jump for Joy Hands up
Come on everyone, jump up
 
For just one night, let yourselves go
Forget about who's watching, let's be merry
 
The summer rain begins to fall
and strikes my downcast cheeks
 
It's just the right chilliness
to get me to lift my face
 
Light the light of life
Even if we stumble,
 
there's no one that would laugh
Come along with us
 
Jump for Joy
Are you ready to get rowdy?
 
Don't hold back, as much as you like, let's
Jump up
 
Jump for Joy Hands up
Come on everyone, jump up
 
It's too good to miss out
by being shy
 
For just one night, let yourselves go
Forget about who's watching, let's be merry
 
The world's laughing at me,
that's how I used to think
 
while pulling out the thorns of my emotions
that pierce me sharply and mercilessly
 
Behind the joy
lies sadness
 
Behind the smiles
 
hidden tears fall
 
Jump for Joy
What's up? Hey, you can stop crying
 
Come along with me! Take my hand!
Jump up
 
Jump for Joy Baby
Let's burn our sorrow and pain
 
into our memory and dance our joys
 
For just one night, let's forget everything
Don't worry about anything, let's be merry
 
Jump for Joy That melody,
has it reached deep
 
into your heart?1
 
The world is constantly being reborn,
bringing you a new age
 
Jump for Joy Hands up
Come on everyone, jump up
 
It's too good to miss out
by being shy
 
For just one night, let yourselves go
Forget about who's watching, let's be merry
 
Jump for Joy
Let's add colour and dance with delight
 
Jump for Joy
It will never change, ever
 
Yes Jump for Joy
 

• 1. An allusion to EasyPop's earlier song, Happy Synthesizer

Ah, It's a Wonderful Cat Life

What a cute young lady we have here.
Your pure white fur is most superb.
On a night like this with a beautiful moon out,
Won’t you come and play with me?
 
You only have one cat-life to live.
So having fun is a how to win it!
That collar that binds you,
let me chew it to pieces for you.
 
Being a stray is the best meow meow meow.
Nicking fish, chasing pigeons.
In the daytime, we look down on people who
work while we lie half awake on the roof.
 
You can be free too meow meow meow.
I’ll introduce you to some great company.
Come on, open that window
and jump right out!
 
What a willful Mr. Stray we have here!
It’s only your eyes that are shining in the dark.
You’re a very smooth talker, but
I’m no dumb woman.
 
You only have one cat-life to live.
That’s the very reason I’m being kept as a pet.
The value of a collar of this brand,
could you even figure that out?
 
I’m refined you know meow meow meow.
I get delicious food and a fluffy bed.
I’m a tad not so good with water,
but I even get a shower every day.
 
Compared to all that meow meow meow
Who do you have to take care of you?
Tomorrow you could get run over by a car,
mightn’t you?
 
That tough confidence of yours is excellent.
I like you even more now.
 
My, you’re honest, aren’t you. But that approach
isn’t going to sway my heart.
 
My dream meow meow meow
is one day to fly out of this town
take a journey to a country far in the north
and to see the aurora with my own eyes.
 
If you were there
with me it’d be so great.
But that doesn’t seem likely to happen …
 
Someone’s way of life meow meow meow
can’t change so easily.
What’s more, I can’t leave the girl
who looks after me by herself.
 
Hey I’m still talking, meow meow meow.
My, are you going already? Hold on a sec!
You can come again tomorrow.
’Coz I’ll be waiting …
 

Poison Apple

You say no, but you say you love me, I can’t keep up
You’re the one who took your leave, wait, is it your brain that really left?
 
You make me laugh with your “sorry”, serves you right, always self-centered
On a different note, your tear-stained face, it kinda tickles me the right way
 
No more, not any more, you really should stop
No more, not any more, I’d get so ripe, I just can’t
 
Poison check that love, mmm tasty, yummy
Spine shivering sweetness, I wanna feel it, I can’t forget that flavor
Every time I bite into it, it disappears, just like love
For an illusion, it sure feels real, I can’t forget that flavor
You must be an apple, red here, red there, red everywhere
You’re such a fool
 
Pretending you’ve changed, negotiating, you never learn, do you?
You’re see-through, your loneliness is so obvious, kinda pathetic
 
That painful cavity, feels better with a cigar
Bad for me, mixing my whimpers with the smoke, puff puff
Reach tanyao in a mental pinch, will I win that hidden dora?
But somehow I still can’t win, I just keep sliding
 
No more, not any more, you really should stop
No more, not any more, I’d get so ripe
 
Poison check that love, mmm tasty, yummy
Spine shivering sweetness, I wanna feel it, I can’t forget that flavor
Every time I bite into it, it disappears, just like love
For an illusion, it sure feels real, I can’t forget that flavor
You must be an apple, red here, red there, red everywhere
 
I can tell without tasting, it’s gross, so gross
Even if I peel away the skin of regret, romance with you has no flavor
Hey, a thought! Why don’t you have someone else eat it?
So long memories, sober, romance with you has no flavor
I must be an apple too, redder here, redder there, redder everywhere
I’m such a fool
 

Songs of the Bremen Town Musicians

From 'The Bremen Town Musicians':
 
[Donkey:] (All) the live long day I stand there idiotically,
The people take photos and I cry 'I-ah!'
Yes, whether I'm a clown or a photo model?
A little bit of amusement for the tourists, is this my status quo?
 
Do you seriously believe i'll act like a fool for you,
For I may be a jackass, but anything but a simpleton!
Why, heck and darnation, didn't I think of this sooner?
I'm now going to Bremen and will be rich and famous!
 
[Dog:] Oh yes, I was a farmdog, a wild proud beast,
Was the boas in the farmyard, for that was my domain!
Now I'm to play the lapdog, indead is the course (of things)?
This is a dog's life, I'm getting really sick of this!
 
[Donkey, Dog:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musiciana!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sonner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous!
 
[Rooster:] Yes, I called with full voice the new day out,
Out of the beds joyously sprang everything that was still sleeping
Then all (the) hens stood admiring around me:
And what now has happened? I am alone and dumb!
 
[Donkey, Dog, Rooster:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musiciana!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sonner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous
 
[Cat:] My one and only home - this camping spot,
Always living is really for the birds*!
When one loves music, as I do,
He can only suffer here and always at that!
 
[All Four:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musicians!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sooner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous
 
[Dog, Cat:] Music is our life,
[Rooster:] Music is our world!
[Donkey:] Whether punk music, or rock-'n'-roll, just how we like it!
[Rooster:] We now live in the thieves' house, we are going wonderfully!
[Donkey, Rooster:] Whoever saw us before, wouldn't have believe us!
 
[All Four:] For the toil is now at its end!
We're standing on the stage and as musicians at that!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sooner?
For today everyone from Bremen to the Dike knows us!
 
From 'The Great Football Game of the Animals'**:
 
[Rooster:] Now we're thoroughly fed up with boredom!
The football game of the year is finally taking place!
Yeah, here we go, let's hit it up, our storm breaks forth!
The opponent into the crate, the Richard into the car!
 
[All Four:] Yeah, we're gonna be Champions! We will shoot the goals!
Caspar rules and Charlie drools! They are all here!
The ball is round, the game is fun! The Jungle Kings into the goal!
And we are all singing: 'Why the goal?!'
Und wir alle singen: 'Why das Tor?!'
 
[Rooster:] Albert, Dingo, Jobi aren't frightening us,
When Jacko rushes, then we'll shout: 'Major, cat!'
Caspar shoot, Krümel*** kicks, we are everywhere!
The Jungle Kings, they are only wondering: 'Where is the ball?'
 
[All Four:] Yeah, we're gonna be Champions! We will shoot the goals!
Caspar rules and Charlie drools! They are all here!
The ball is round, the game is fun! The Jungle Kings into the goal!
And we are all singing: 'Why the goal?!'
 

commented
poetic

What If

I remember it
As if the summer just went on and on
We hang out all the time
Now it feels
Like it never really happened
But then it's been a long a time
 
Since we were completely inseparable
Since I could trust in the things that you said
Maybe it's hard cause you know you've let me down
It's not important
I often think about where you went
 
What if I'll just wait for you
And stay until you're coming back
These days it's not that easy to reach you
I hope that you'll see me some day
 
Where are you now
Don't you know you tore me apart
I thought you had an idea about it
I hope that you
Will come back with everything that you took
But that's probably too much to ask
 
So what can I say to get you back down with me
How long should I stay before you find your way back
It's dark inside and darkness is eating up my mind
There's something about you
That makes me feel so burned
 
What if I'll just wait for you
And stay until you're coming back
These days it's not that easy to reach you
I hope that you'll see me some day
 
Mm
But what if I'll just wait for you
 
The last time I saw you
Were several months ago
And you were far away
And even though hope extinguishes
I'm rooting for you
A little longer
Longer
 
What if I'll just wait for you
And stay until you're coming back
These days it's not that easy to reach you
I hope that you'll see me some day
 
Oh, hm
What if I'll just wait for you
And stay until you're coming back
These days it's not that easy to reach you
I hope that you'll see me some day
 

Bright Moon

Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
She who turned rocks to fruits
She who turned thorns to flowers
Where has the bright moon gone?
 
[Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?]
 
I, who walked on land
I am flying in the skies now
All because of you, my man
All because of you, my man
 
I, who was called the night
Have become the day now
All because of you, my lady
All because of you, my lady
 
All I had for myself was one heart
To offer it up to you, what bigger honor there is for me?
All I have for myself is one life
To give it away to you, what greater gift there is for me?
 
Why does it matter if you forget me, or deny me?
You alone are the light of my life
You alone are the light of my life, forever
 
Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
 
Here I am, drenching in the rain,
You come to me like a rainshade
Here I am, walking under the sun
You come to me like a parasol
 
Here I am, crying out with thirst
You come to me like water
Here I am, crying out in sadness
You come to me like a mother
 
Rivers are full of fish swimming in them
The rivers don't appear to be pained by it
Same way, the thoughts of you wander in my heart
And my heart is pained not even in the slightest
Why does it matter if you stay, or leave my side?
Love for you is enough for me
My love for you is forever enough for me
 
Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
She who turned rocks to fruits
She who turned thorns to flowers
Where has the bright moon gone?
 

Never Quite Enough

Without seeing
Claustrophobic
Thoughts becomes snow
Inside me
I let them speak
Each and everyone, thousands
The choir inside me takes its place
I set it free
 
Cause the voices that become words of honor
Will never again be ignored
They can live there until I die
Cause I grow while I starve
After the eruption of volcanoes in my mind
 
Cause it was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
It was never quite enough
It was never quite enough
For me
 
They bicker for my time
And my days
They all take space
All that they said
They sing harmonic
When I get them spread out
I kick away the stopgap around my foot
 
Cause the voices that become words of honor
Will never again be ignored
They can live there until I die
Cause I grow while I starve
After the eruption of volcanoes in my mind
 
Cause it was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
It was never quite enough
Enough for me
 
It was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
It was never quite enough
Enough for me
 
It was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
It was never quite enough
Enough for me
 
It was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
Never quite enough
It was never quite enough
Never enough
Never enough
Never quite enough
 

Tattoo

Maybe I forgot you, maybe you miss me
Maybe waking up like me thinking about those memories
Maybe you will go to the roads at night
Tell me, you are tired of the distance like me
With every step you took, distance grew between us
The moment you closed the door, you heard my heart break
Do you remember who I am? The one that goes to you
The one who doesn't have a heart, let a leaf fall on your head
I can't take you away, I dream of you for a moment
You are like a tattoo in my every memory
Who are you going away from? I die for you
Because I have no heart, let a leaf fall on your head (X2)
♫♫♫
Tell me, from whom can I contact you even once?
I am jealous of the mirror in your room
I wish I was in that mirror, I could see you every day!!!!
If I were your pillow, I would kiss you every moment
I can't take you away, I dream of you for a moment
You are like a tattoo in my every memory
Who are you going away from? I die for you
Let a leaf fall on your head because I have no heart (X2
 

Arra kértél

Click to see the original lyrics (English)
Réges régen, túl az Óperencián,
A ócska hétköznapi cipőmben
Kifordítottam a sarkaiból a világot,
Mert arra kértél..
 
Semmi máshoz nem fogható
Az érzés: az őszinte szerelem őszintén igaz.
Nincs határa annak, mit teszek,
Mert arra kértél..
 
Lehet, hogy a világ bolondnak tart,
De ha velünk minden rendben,
Akkor semmi sem számít,
És mindent megteszek, mert arra kértél.
 
Tudván, hogy mennyire szeretlek,
És azok után is, amin keresztülmentem,
Hátat fordítanék neked és elmennék,
Mert arra kértél.
(Istenem, remélem soha ne kerül rá sor!)
 
Lehet, hogy a világ bolondnak tart,
De ha velünk minden rendben,
Akkor semmi sem számít,
És mindent megteszek, mert arra kértél.
 

Mindenünk megvolt

Click to see the original lyrics (English)
Hallom a szél zúgását a fejemben,
Olyan, akár a georgiai fenyők suhogása.
Te is ot voltál, jöttél hívásomra,
Csak te meg én. Istenem, mindenünk megvolt.
 
Még emlékszem, hogy simogattam a hajad,
Ráébredve a mindig is bennem szunnyadó érzésre.
Te voltál a legjobb dolog az életemben, amire csak emlékszem,
Csak te meg én, mindenünk megvolt.
 
Jól tudom, már soha nem élhetjük át azokat a napokat,
Így hát hagyom, hogy álmaim visszarepítsenek oda, hol egykor voltunk,
És akkor veled lehetek, kislány, ameddig csak akarok.
Ó, hogy az mennyire jó volt, milyen jó volt, hmm, mikor még a kedvesed voltam.
 
Higgy mindig a mosolyod erejében!
Annak ellenére, hogy nem maradtál velem, mégis megérte:
Te voltál a legjobb dolog az életemben, amire csak emlékszem,
Csak te meg én, mindenünk megvolt, mmm.
 

Mihaszna semmirekellők

Click to see the original lyrics (English)
Tied a nő... Én meg megtanulom a leckét.
Nem mondhatom, hogy bárki is... rosszul bánna velem,
Mert mindig is tudtam, hogy... Annak a lánynak a gyengéi
A mihaszna semmirekellők... és az énekesek.
 
Bizony, még kisgyermek volt... mikor először találkoztam vele.
És a benne szunnyadó nő... épp csak születőben volt.
De már akkor tudtam, hogy az enyém lesz... Mert mindig is érdekelték
A mihaszna semmirekellők... és az énekesek.
 
És a mihasznák fütyörésznek majd neki... Ő meg táncolt a dallamra.
A semmirekellők meg tapsoltak neki... Mikor pedig sírásra fakad majd,
Az énekesek fognak dalolni neki... A vörös rózsaágyról,
Hol hagyja majd..., hogy mellé feküdj.
 
A gazdagok és híresek... arcába nevet majd,
Ám a jóképű és erős fickók... sosem veszítik őt el.
Ám tartsd a fél szemed mindig, fiacskám..., egész életedben,
A mihaszna semmirekellőkön... és az énekeseken!
 
[Refrén ismétlése]
 

Az üveg cserben hagyott

Click to see the original lyrics (English)
Minden este zárásig ülök a kocsmában.
Zárórakor már semmit sem érzek.
De ma este emléked józanul tört rám,
Nem tudtam eleget inni, hogy kiverjelek a fejemből.
 
Ma este az üveg cserben hagyott,
Hagyta, hogy emléked rám törjön.
Pedig azt hittem, rátaláltam az egyetlen igaz barátomra,
De ma este az üveg cserben hagyott.
 
Mindig volt nálam egy üveg, mit meghúzhattam.
Később, már minden nap kortyolgattam.
De a pia már nem úgy hat, mint régen,
Már régi ismerősként köszönt.
 
Ma este az üveg cserben hagyott,
Hagyta, hogy emléked rám törjön.
Pedig azt hittem, rátaláltam az egyetlen igaz barátomra,
De ma este az üveg cserben hagyott.
 
Ma este az üveg cserben hagyott,
Hagyta, hogy emléked rám törjön.
Pedig azt hittem, rátaláltam az egyetlen igaz barátomra,
De ma este az üveg cserben hagyott.
 

Vigyázok magamra

Click to see the original lyrics (English)
Nagyon vigyázok a szívemre.
Állandóan nyitva tartom a szemem.
Figyelek a minket összekötő szálakra,
Mert az enyém vagy, és én vigyázok magamra.
 
Úgy vélem, nagyon könnyű hűnek maradni.
És magamra találok minden nap végén.
Bevallom, bolondulok érted,
Mert az enyém vagy, és én vigyázok magamra.
 
Bevallom, bolondulok érted,
Mert az enyém vagy, és én vigyázok magamra.
 
Nagyon vigyázok a szívemre.
Állandóan nyitva tartom a szemem...